Espero que eles consigam atingirem seus objetivos.

Se eles continuarem assim, vão atingirem críticas severas.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *attactire, derivado de 'atingere'.

The opposite of succeeding in reaching something.

To not succeed in hitting or reaching a target.

To abandon an objective before reaching it.

The English verb 'reach' is versatile, covering physical arrival, achieving goals, and becoming the object of something. Its usage often implies a successful conclusion or attainment. Depending on the context, synonyms like 'achieve' or 'attain' might offer slightly different nuances, emphasizing effort or a specific standard. 'Get to' is a more casual alternative for reaching a place or state. As a noun, 'reach' refers to the extent or scope of something.

Indicates the completion of an objective or goal.

Refers to achieving personal or professional aspirations.

Used in financial contexts to indicate performance targets.

Often implies success through effort or skill.

Suggests reaching a goal or standard, often after effort.

More informal, indicating arrival at a point or state.

The Spanish verb 'alcanzar' is very similar to the Portuguese 'atingir' and the English 'reach'. It is used to express the idea of arriving at a place, achieving a goal, or obtaining something. The choice between 'alcanzar', 'lograr', or 'conseguir' can depend on the specific nuance desired, such as the effort invested or the difficulty overcome. As a noun, 'alcance' refers to the range or scope.

Direct translation for achieving goals or reaching places.

To obtain or achieve something, sometimes with difficulty.

Não conseguir acertar ou alcançar um alvo.

Abandonar um objetivo antes de alcançá-lo.

O verbo 'reach' em inglês é bastante polivalente, cobrindo desde a chegada física a um local até a consecução de objetivos ou metas. Em português do Brasil, 'atingir' e 'alcançar' são os equivalentes mais próximos, com 'atingir' sendo ligeiramente mais comum para metas e 'alcançar' para objetivos mais amplos ou abstratos. O substantivo 'reach' pode ser traduzido como 'alcance', 'extensão' ou 'capacidade'.

Indica a conclusão de um objetivo ou meta.

Refere-se a alcançar aspirações pessoais ou profissionais.

Usado em contextos financeiros para indicar metas de desempenho.

Tradução mais comum e direta para o sentido de alcançar.

Sinônimo próximo, frequentemente intercambiável com 'atingir'.

Usado principalmente para indicar chegada a um local ou ponto.

The Spanish verb 'alcanzar' is widely used to express the idea of achieving a goal, reaching a place, or obtaining something. In English, 'reach', 'achieve', and 'attain' are common

The most direct English equivalent for 'alcanzar'.

O verbo espanhol 'alcanzar' é amplamente utilizado para expressar a ideia de atingir um objetivo, chegar a um lugar ou obter algo. Em português do Brasil, 'atingir' e 'alcançar' são os equivalentes mais diretos. A forma 'alcancen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, usada em contextos de desejo, dúvida ou incerteza.

Equivalente direto no português do Brasil para o sentido de alcançar.

Sinônimo comum e intercambiável em muitos contextos.

Menos comum, mas pode indicar a conclusão de uma tarefa.

The English verb 'reach' is versatile, covering physical arrival, achieving goals, and becoming the object of something. Its usage often implies a successful conclusion or attainment. Depending on the context, synonyms like 'achieve' or 'attain' might offer slightly different nuances, emphasizing effort or a specific standard. 'Get to' is a more casual alternative for reaching a place or state.

Lo opuesto a tener éxito en alcanzar algo.

La negación directa de alcanzar un objetivo.

Implica abandonar un objetivo antes de alcanzarlo.

El verbo español 'alcanzar' es muy similar al portugués 'atingir' y al inglés 'reach'. Se utiliza para expresar la idea de llegar a un lugar, lograr un objetivo, o conseguir algo. La elección entre 'alcanzar', 'lograr' o 'conseguir' puede depender del matiz específico que se quiera dar, como el esfuerzo invertido o la dificultad superada. 'Llegar a' se usa más comúnmente para la llegada física.

Indica la finalización de un objetivo o meta.

Se refiere a lograr aspiraciones personales o profesionales.

Se usa en contextos financieros para indicar objetivos de rendimiento.

Similar a alcanzar, a menudo implica éxito después de esfuerzo.

Implica obtener algo, a menudo con dificultad.

Usado para indicar la llegada a un punto o estado, especialmente geográfico.

O oposto de alcançar ou ter sucesso em atingir algo.

Implica abandonar um objetivo antes de atingi-lo.

O verbo 'atingir' e suas conjugações, como 'atingirem', são amplamente utilizados no português do Brasil para expressar a ideia de alcançar, chegar a um ponto, ou tornar-se alvo de algo. A nuance pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas geralmente carrega uma conotação de sucesso, conclusão ou recepção de algo. Em contextos formais, pode ser substituído por 'alcançarem' ou 'pletarem', enquanto em contextos informais, 'conseguirem' pode ser usado para enfatizar o esforço.

Sinônimo direto, frequentemente intercambiável em muitos contextos.

Implica esforço e sucesso na obtenção de algo.

Menos comum, mas pode ser usado para indicar a conclusão de uma tarefa ou meta.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'attingere', que significa 'tocar', 'alcançar', 'atingir'. A forma 'atingirem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'atingir'.

Idade Média - O verbo 'atingir' já estava presente no português arcaico, com seu sentido primário de alcançar fisicamente ou chegar a um ponto. A forma 'atingirem' era usada em contextos verbais que expressavam a possibilidade ou desejo de alcançar algo no futuro.

Séculos XIX-XXI - O verbo 'atingir' consolidou seu uso em diversos contextos, incluindo alcançar metas, chegar a um estado (físico, emocional, financeiro), ou ser alvo de algo. A forma 'atingirem' mantém sua função gramatical, sendo comum em frases que expressam condições, desejos ou planos futuros para um grupo.

Inglês: 'to reach', 'to achieve', 'to attain'. A forma 'reach' ou 'achieve' no plural futuro ('they reach', 'they achieve') cumpre função similar. Espanhol: 'alcanzar', 'lograr'. A conjugação 'alcancen' ou 'logren' no subjuntivo/futuro é equivalente. Francês: 'atteindre'. A forma 'atteignent' é a correspondente.

Presente em obras literárias para descrever a conquista de objetivos, a chegada a um destino ou a recepção de algo. Ex: 'Quando os heróis atingirem seus objetivos...'

Utilizado em letras de música para expressar aspirações, desejos ou a superação de obstáculos. Ex: 'Espero que eles um dia atinjam a paz...'

Sentido primário de alcançar fisicamente, tocar, chegar a um local.

Ampliação para alcançar metas abstratas (sucesso, conhecimento), chegar a um estado (felicidade, maturidade), ou ser alvo de algo (críticas, afeto).

Do verbo latino 'attingere', composto por 'ad' (a, para) e 'tangere' (tocar), significando 'tocar', 'alcançar', 'chegar a'.

Registros em textos medievais, como crônicas e documentos legais, onde o verbo 'atingir' e suas conjugações já aparecem com o sentido de alcançar ou tocar.

A forma 'atingirem' é amplamente utilizada no português brasileiro contemporâneo, especialmente em contextos formais e informais, para expressar a ideia de um grupo alcançando um objetivo, estado ou sendo alvo de algo no futuro. É comum em discursos sobre planejamento, metas, educação e desenvolvimento pessoal ou profissional.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atingirem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo