To not succeed in achieving an aim or purpose.

To fail to reach a particular level or standard.

The English word 'reach' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it can denote physical attainment (reaching a destination or object), achieving success (reaching a goal), or establishing communication (reaching out). As a noun, it signifies the extent of one's grasp, the range of influence, or the distance that can be covered. Its translation into Portuguese depends heavily on the specific context, with common equivalents including 'atingir', 'alcançar', 'conseguir', and 'alcance'.

Register note: 'reach' as a verb indicating physical attainment.

Register note: 'reach' as a noun indicating extent or scope.

Idiomatic usage: 'reach out to' means to contact or communicate.

To succeed in doing something, especially after trying for a long time.

To succeed in achieving something, especially after a lot of effort.

The extent of the area or subject matter that something deals with or to which it is relevant.

Opuesto de 'reach' en el sentido de alcanzar un objetivo.

No lograr alcanzar algo, quedarse por debajo.

El término inglés 'reach' es polisémico, funcionando tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, puede significar alcanzar físicamente algo o a alguien, lograr éxito en algo, o establecer comunicación. Como sustantivo, se refiere a la extensión o capacidad de alcanzar algo, o la distancia que algo puede cubrir. La traducción al español varía según el contexto, siendo 'alcanzar', 'lograr', 'conseguir' y 'alcance' algunas de las opciones más comunes.

'reach' como verbo indicando logro físico.

'reach' como sustantivo indicando extensión o ámbito.

Uso idiomático: 'reach out to' significa contactar o comunicarse.

Sinónimo de 'reach' en el sentido de lograr o conseguir algo.

Similar a 'alcanzar', con énfasis en el esfuerzo para conseguir.

Sinónimo de 'reach' en el sentido de extensión o área cubierta.

Oposto de 'reach' no sentido de atingir um objetivo.

Não conseguir atingir algo, ficar aquém.

O termo inglês 'reach' é polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar alcançar fisicamente algo ou alguém, obter sucesso em algo, ou comunicar-se com alguém. Como substantivo, refere-se à extensão ou capacidade de alcançar algo, ou à distância que algo pode cobrir. A tradução para o português varia dependendo do contexto, sendo 'atingir', 'alcançar', 'conseguir' e 'alcance' algumas das opções mais comuns.

Nota sobre o uso de 'reach' como verbo principal.

Nota sobre o uso de 'reach' como substantivo.

Sinônimo de 'reach' no sentido de completar ou obter algo.

Similar a 'achieve', com ênfase em esforço para conseguir.

Sinônimo de 'reach' no sentido de extensão ou área coberta.

To stop trying before reaching the objective.

The Spanish verb 'alcanzar' translates to 'reach' or 'achieve' in English. It is used to express the idea of arriving at a place, obtaining something, or successfully completing an objective. Similar to Portuguese, it can be used in both physical and figurative senses. The future subjunctive conjugation ('alcanzares') is used in conditional contexts or when expressing uncertainty about the future, analogous to 'atingires' in Portuguese.

Note on the use of 'alcanzar' in the future subjunctive.

Note on the use of 'alcanzar' in the preterite perfect.

Ejemplo de 'alcanzar' en sentido físico.

Direct equivalent in English for physical or goal attainment.

Implies obtaining something through effort or success.

Similar to achieve, often implying a higher level of effort or accomplishment.

O verbo espanhol 'alcanzar' corresponde a 'atingir' ou 'alcançar' em português. Ele é usado para expressar a ideia de chegar a um lugar, obter algo, ou conseguir realizar um objetivo. Assim como em português, pode ser usado tanto em sentido físico quanto figurado. A conjugação no futuro do subjuntivo ('alcanzares') é usada em contextos condicionais ou de incerteza sobre o futuro, similar ao 'atingires' em português.

Nota en español sobre el uso de 'alcanzar' en futuro de subjuntivo.

Nota en español sobre el uso de 'alcanzar' en pretérito perfecto.

Sinónimo común, implica obtener algo con esfuerzo.

Similar a conseguir, con énfasis en la realización exitosa.

Usado para indicar la llegada a un destino o punto.

Nota sobre o uso de 'alcanzar' no futuro do subjuntivo.

Nota sobre o uso de 'alcanzar' no pretérito perfeito.

Similar a 'conseguir', com ênfase na realização.

The Portuguese word 'atingires' is the second-person singular form of the verb 'atingir' in the future subjunctive mood. This tense is used to express a condition, doubt, possibility, or wish regarding a future event. In Brazilian Portuguese, the use of 'tu' (you, singular informal) is less common in many regions, often replaced by 'você'. However, the verb conjugation for 'tu' is still recognized and used in formal contexts or certain regional dialects. The verb 'atingir' implies reaching something, whether it's a physical location, an objective, a state, or a level.

Conditional clause expressing an uncertain future action.

Expressing a wish or hope about a future event.

To succeed in doing or completing something.

La palabra portuguesa 'atingires' es la forma de la segunda persona del singular (tú) del verbo 'atingir' en el futuro de subjuntivo. Este tiempo verbal se utiliza para expresar una condición, duda, posibilidad o deseo en relación con un evento futuro. En portugués de Brasil, el uso de 'tu' es menos común en muchas regiones, siendo frecuentemente sustituido por 'você'. Sin embargo, la conjugación verbal correspondiente a 'tu' se mantiene en contextos formales o en algunas variedades regionales. El verbo 'atingir' conlleva la idea de alcanzar algo, ya sea un lugar físico, un objetivo, un estado o un nivel.

Cláusula condicional que expresa una acción futura incierta.

Expresando un deseo o esperanza sobre un evento futuro.

Implica obtener algo a través de esfuerzo.

Similar a 'conseguir', con énfasis en la realización.

A forma 'atingires' é a conjugação do verbo 'atingir' na segunda pessoa do singular (tu) no futuro do subjuntivo. Este tempo verbal é usado para expressar uma condição, dúvida, possibilidade ou desejo em relação a um evento futuro. No português do Brasil, o uso de 'tu' é menos comum em muitas regiões, sendo frequentemente substituído por 'você'. No entanto, a conjugação verbal correspondente a 'tu' é mantida em contextos formais ou em algumas variedades regionais. O verbo 'atingir' carrega consigo a ideia de alcançar algo, seja um local físico, um objetivo, um estado ou um nível.

Condicional, expressando uma ação futura incerta.

Expressando um desejo ou esperança sobre um evento futuro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.