PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atingires

InglêsInglês

reach(verb)

Flexões

you reachyou will reach
Exemplos de uso
"I hope you reach your goals."→ "Espero que você atinja seus objetivos."
"He finally reached the top shelf."→ "Se você atingires seus objetivos, ficará satisfeito."(Nota sobre o uso de 'reach' como verbo principal.)↗ Exemplo de uso de 'reach' como verbo
"The arm's reach was limited."→ "O alcance do braço era limitado."(Nota sobre o uso de 'reach' como substantivo.)↗ Exemplo de uso de 'reach' como substantivo
"She reached out to her old friend."→ "Ela contatou seu velho amigo."(Idiomatic usage: 'reach out to' means to contact or communicate.)↗ Idiomatic use of 'reach out'

Palavras facilmente confundidas

teachrichbeachresearch

Notas: A tradução direta para a forma verbal específica 'atingires' (futuro do subjuntivo) pode variar dependendo do contexto, mas 'reach' é o verbo principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieve·attain·scope

achieve: Sinônimo de 'reach' no sentido de completar ou obter algo.attain: Similar a 'achieve', com ênfase em esforço para conseguir.scope: Sinônimo de 'reach' no sentido de extensão ou área coberta.

Antônimos

fail·fall short

Regência e colocações

reach something

He reached the summit after a long climb.

Uso comum com objeto direto para indicar o que foi alcançado.

reach out to someone

Please reach out to customer service if you need assistance.

Expressão idiomática que significa contactar ou tentar comunicar.

within reach

The remote control was just within reach.

Indica que algo está próximo o suficiente para ser alcançado.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'reach' é polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar alcançar fisicamente algo ou alguém, obter sucesso em algo, ou comunicar-se com alguém. Como substantivo, refere-se à extensão ou capacidade de alcançar algo, ou à distância que algo pode cobrir. A tradução para o português varia dependendo do contexto, sendo 'atingir', 'alcançar', 'conseguir' e 'alcance' algumas das opções mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
PresenteI reach, you reach, he/she/it reaches, we reach, you reach, they reach
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

alcanzar(verbo)

Flexões

tú alcancestú alcanzarás
Exemplos de uso
"Espero que tú alcances tus metas."→ "Espero que você atinja seus objetivos."(Forma verbal no futuro do subjuntivo.)
"Si tú alcanzaras tus metas, estarías satisfecho."→ "Se você atingires seus objetivos, ficará satisfeito."(Nota sobre o uso de 'alcanzar' no futuro do subjuntivo.)↗ Exemplo de uso de 'alcanzar' no futuro do subjuntivo
"El equipo logró alcanzar la cima de la montaña."→ "A equipe conseguiu atingir o cume da montanha."(Nota sobre o uso de 'alcanzar' no pretérito perfeito.)↗ Exemplo de uso de 'alcanzar' no pretérito perfeito
"El niño alcanzó la galleta del estante."→ "A criança alcançou o biscoito da prateleira."(Ejemplo de 'alcanzar' en sentido físico.)↗ Uso físico de 'alcanzar'

Palavras facilmente confundidas

alcanzarsealcanzandoalcanzó

Notas: A tradução direta para a forma verbal específica 'atingires' (futuro do subjuntivo) pode variar dependendo do contexto, mas 'alcanzar' é o verbo principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conseguir·lograr·llegar a

conseguir: Sinônimo direto em português.lograr: Implica obter algo através de esforço.llegar a: Similar a 'conseguir', com ênfase na realização.

Antônimos

fallar·give up

Regência e colocações

reach something

I hope to reach my goals this year.

Uso comum com objeto direto para indicar o que se deseja obter.

reach someone/something

The news did not reach everyone.

Pode indicar o alcance de algo ou alguém.

within reach

The book is within the children's reach.

Indica que algo está próximo o acessível.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alcanzar' corresponde a 'atingir' ou 'alcançar' em português. Ele é usado para expressar a ideia de chegar a um lugar, obter algo, ou conseguir realizar um objetivo. Assim como em português, pode ser usado tanto em sentido físico quanto figurado. A conjugação no futuro do subjuntivo ('alcanzares') é usada em contextos condicionais ou de incerteza sobre o futuro, similar ao 'atingires' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
PresenteI reach, you reach, he/she/it reaches, we reach, you reach, they reach
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching
atingires

EN: reach · ES: alcanzar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ atingir - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Reach definition
ES
↗ Alcanzar - Diccionario de la lengua española