'Desviais' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo de 'desviar') opõe-se a 'atingis' no sentido de não alcançar ou não chegar ao objetivo pretendido, tomando um rumo diferente.

Embora 'percorrestes' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo de 'percorrer') possa indicar o ato de viajar ou atravessar um espaço, em contraste com 'atingis' (no sentido de chegar a um destino), pode expressar a ideia de estar no processo de ir, mas ainda não ter chegado ao ponto final.

Ambas as formas verbais 'atingis' e 'alcançais' são a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo dos verbos 'atingir' e 'alcançar', respectivamente. São intercambiáveis em contextos onde se quer expressar a ideia de chegar a um ponto, meta ou objetivo.

'Chegais' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo de 'chegar') é um sinônimo próximo de 'atingis' quando o sentido é o de chegar a um lugar ou a um estado.

'Conquistais' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo de 'conquistar') pode ser sinônimo de 'atingis' quando o sentido é o de obter algo após esforço, como uma meta ou um prêmio.

To keep away from or stop oneself from doing.

The English word 'hit' is highly versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it typically denotes a physical impact but can also be used figuratively to indicate a significant effect (e.g., 'hit the news') or success ('a hit song'). As a noun, 'a hit' can mean a blow, a success (especially in music or entertainment), or a significant financial loss ('take a hit'). The appropriate Portuguese translation depends heavily on the specific context.

Noun meaning 'success', especially in music or entertainment.

To succeed in doing or obtaining something.

La palabra inglesa 'hit' es muy versátil y funciona tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, generalmente denota un impacto físico, pero también puede usarse figurativamente para indicar un efecto significativo (por ejemplo, 'hit the news' - llegar a las noticias) o un éxito ('a hit song'). Como sustantivo, 'a hit' puede significar un golpe, un éxito (especialmente en música o entretenimiento) o una pérdida financiera significativa ('take a hit'). La traducción apropiada al español depende en gran medida del contexto específico.

Sustantivo que significa 'éxito', especialmente en música o entretenimiento.

O termo 'hit' em inglês é bastante polissêmico, podendo ser usado tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, geralmente implica um impacto físico, mas também pode ser usado figurativamente para indicar que algo teve um efeito significativo (como 'hit the news' - atingir as notícias) ou que algo foi bem-sucedido ('a hit song'). Como substantivo, 'a hit' pode significar um golpe, um sucesso (especialmente em música ou entretenimento) ou uma perda financeira significativa ('take a hit'). A tradução para o português depende fortemente do contexto.

Uso do verbo 'hit' para indicar que algo se tornou notícia principal.

Uso de 'hit' como substantivo para descrever um impacto negativo, especialmente financeiro.

To be unsuccessful in achieving an aim or purpose.

To be deprived of or cease to have or retain (something).

The Spanish verb 'alcanzar' is widely used and has a range of meanings encompassing both the literal sense of physically reaching a place or object, and the figurative sense of achieving, obtaining, or accomplishing something (goals, objectives, success). It is a fundamental verb in daily and professional communication in Spanish-speaking countries. Its conjugation follows the regular pattern for verbs ending in '-ar', with some irregular forms in the present indicative and subjunctive ('alcanzo', 'alcanzas', 'alcanza', etc.).

Use of 'alcanzar' to indicate reaching a high physical point.

Figurative use of 'alcanzar' referring to goals and aspirations.

To succeed in achieving something that has been attempted or desired.

No alcanzar algo que se tenía o se deseaba.

El verbo español 'alcanzar' es ampliamente utilizado y posee un espectro de significados que abarca tanto el sentido literal de alcanzar físicamente un lugar u objeto, como el sentido figurado de conseguir, obtener o realizar algo (metas, objetivos, éxito). Es un verbo fundamental en la comunicación cotidiana y profesional en países de habla hispana. Su conjugación sigue el patrón regular de los verbos terminados en '-ar', con algunas formas irregulares en el presente de indicativo y subjuntivo ('alcanzo', 'alcanzas', 'alcanza', etc.).

Uso de 'alcanzar' para indicar el acto de llegar a un punto físico elevado.

Uso de 'alcanzar' en sentido figurado, refiriéndose a objetivos y aspiraciones.

Não alcançar algo que se tinha ou que se desejava.

O verbo espanhol 'alcanzar' é amplamente utilizado e possui um espectro de significados que abrange tanto o sentido literal de atingir fisicamente um local ou objeto, quanto o sentido figurado de conseguir, obter ou realizar algo (metas, objetivos, sucesso). É um verbo fundamental na comunicação cotidiana e profissional em países de língua espanhola. Sua conjugação segue o padrão regular dos verbos terminados em '-ar', com exceção de algumas formas irregulares no presente do indicativo e subjuntivo ('alcanzo', 'alcanzas', 'alcanza', etc.).

Uso de 'alcanzar' para indicar o ato de chegar a um ponto físico elevado.

Uso de 'alcanzar' em sentido figurado, referindo-se a objetivos e aspirações.

To keep away from or stop oneself from doing (something).

The word 'atingis' does not correspond to any valid conjugation of the verb 'atingir' in standard Brazilian Portuguese. The correct conjugation for the second person singular of the preterite perfect indicative is 'atingiste'. For other persons or tenses, correct forms would be, for example, 'atingiu' (third person singular of the preterite perfect indicative) or 'atingimos' (first person plural of the preterite perfect indicative). Confusion may arise from an attempt to apply an incorrect conjugation pattern or from influences of other languages.

Note on the non-existence of the verb form.

General term for striking something or someone.

To successfully bring about or reach (a desired objective, level, or result) by effort, skill, or courage.

Apartarse de algo o alguien, o impedir que algo suceda.

La palabra 'atingis' no corresponde a ninguna conjugación válida del verbo 'atingir' en el portugués brasileño estándar. La conjugación correcta para la segunda persona del singular del pretérito perfecto del indicativo es 'atingiste'. Para otras personas o tiempos verbales, las formas correctas serían, por ejemplo, 'atingiu' (tercera persona del singular del pretérito perfecto del indicativo) o 'atingimos' (primera persona del plural del pretérito perfecto del indicativo). La confusión puede surgir de un intento de aplicar un patrón de conjugación incorrecto o de influencias de otros idiomas.

Nota sobre la inexistencia de la forma verbal.

A palavra 'atingis' não corresponde a nenhuma conjugação válida do verbo 'atingir' na norma culta do português brasileiro. A conjugação correta para a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo é 'atingiste'. Para outras pessoas ou tempos verbais, as formas corretas seriam, por exemplo, 'atingiu' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo) ou 'atingimos' (primeira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo). A confusão pode surgir de uma tentativa de aplicar um padrão de conjugação incorreto ou de uma influência de outras línguas.

Nota sobre a inexistência da forma verbal.

Século XIII - O termo 'atingir' deriva do latim 'attingere', que significa tocar, alcançar, chegar a. Inicialmente, referia-se a um contato físico ou a um ponto geográfico alcançado.

Idade Média a Século XIX - O sentido evolui para abranger a conquista de objetivos, a realização de metas e a obtenção de algo desejado, tanto no plano material quanto imaterial. A forma verbal 'atingis' como conjugação incorreta começa a surgir.

Século XX - Com a consolidação da norma culta da língua portuguesa, a forma 'atingis' é firmemente estabelecida como incorreta. No entanto, continua a aparecer em falas informais e escritas não revisadas, muitas vezes por influência de outras conjugações verbais ou por desconhecimento da norma.

Anos 2000 - Atualidade - A forma 'atingis' persiste como um erro comum, especialmente em contextos informais e na internet. É frequentemente corrigida por ferramentas de revisão ortográfica e gramatical. Sua presença digital é majoritariamente associada a exemplos de erros gramaticais ou a discussões sobre a norma culta.

Inglês: O equivalente a 'atingir' é 'to reach' ou 'to achieve'. Erros de conjugação existem, mas a forma específica 'atingis' não tem paralelo direto. Espanhol: O verbo é 'alcanzar'. A conjugação incorreta 'alcanzaste' (tu) ou 'alcanzases' (subjuntivo) seria o equivalente a um erro similar. Francês: O verbo é 'atteindre'. A conjugação incorreta 'atteignis' (tu) seria um paralelo próximo em termos de erro de conjugação.

Conquistar, realizar, obter um objetivo; alcançar um estado ou condição. A forma 'atingis' representa um desvio da norma culta para este sentido.

Do latim 'attingere', que significa tocar, alcançar, chegar a. Composto por 'ad' (a, para) e 'tangere' (tocar).

Registros do verbo 'atingir' em textos antigos, com o sentido de alcançar fisicamente. A forma 'atingis' como erro gramatical é mais difícil de datar precisamente, mas sua ocorrência acompanha a evolução da conjugação verbal em português.

A relevância da forma 'atingis' reside em sua persistência como um erro gramatical comum na língua portuguesa brasileira, servindo como um exemplo didático para o ensino da conjugação verbal correta ('atingiste', 'atinjas').

A forma 'atingis' aparece em fóruns de discussão sobre gramática e em exemplos de erros comuns em redes sociais.

Ferramentas de correção automática frequentemente sinalizam 'atingis' como um erro.

Buscas por 'atingis' geralmente levam a explicações sobre a conjugação correta do verbo 'atingir'.

atingis

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução do Sentido

Padronização e Uso Incorreto

Atualidade e Presença Digital