O que significa "atingis" em inglês e espanhol?

"atingis" significa "hit" em inglês e "alcanzar" em espanhol.

Como usar "atingis" em uma frase?

Forma verbal inexistente ou incorreta em português brasileiro.

atingis

Inglês

hit(Verb)

Flexões

hithittinghit

Exemplos de uso

"You hit the target."→ "Você atingiu o alvo."

"The ball hit the window."→ "A notícia atingiu as manchetes ontem."(Uso do verbo 'hit' para indicar que algo se tornou notícia principal.)↗ BBC News - Latest updates

"The new policy hit the company hard."→ "Ele sofreu um grande golpe financeiro."(Uso de 'hit' como substantivo para descrever um impacto negativo, especialmente financeiro.)↗ Financial impact of 'hit'

"That song was a huge hit."→ "Aquela música foi um enorme sucesso."(Noun meaning 'success', especially in music or entertainment.)↗ Hit - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

strikebeatpunchsmashimpact

Notas: A forma 'atingis' não tem tradução direta por ser incorreta em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strike·reach·achieve

strike: Ação de golpear com força.reach: Alcançar um ponto ou nível.achieve: Conseguir ou realizar um objetivo.

Antônimos

miss·avoid

Regência e colocações

hit something/someone

The boxer hit his opponent.

Verbo transitivo direto, indica o alvo do impacto.

hit the road

We need to hit the road early tomorrow.

Expressão idiomática que significa 'começar a viajar' ou 'ir embora'.

hit the nail on the head

You've hit the nail on the head with that analysis.

Expressão idiomática para ter um grande sucesso ou sorte.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hit' em inglês é bastante polissêmico, podendo ser usado tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, geralmente implica um impacto físico, mas também pode ser usado figurativamente para indicar que algo teve um efeito significativo (como 'hit the news' - atingir as notícias) ou que algo foi bem-sucedido ('a hit song'). Como substantivo, 'a hit' pode significar um golpe, um sucesso (especialmente em música ou entretenimento) ou uma perda financeira significativa ('take a hit'). A tradução para o português depende fortemente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto hit

Presentehit / hits

Passadohit

Particípiohit

Gerúndiohitting

Espanhol

alcanzar(Verbo)

Flexões

alcanzoalcanzasalcanzaalcanzamosalcanzáisalcanzan

Exemplos de uso

"Tú alcanzaste el objetivo."→ "Você atingiu o alvo."(Tradução da forma correta 'atingiu'.)

"El equipo logró alcanzar la cima de la montaña."→ "A equipe conseguiu alcançar o cume da montanha."(Uso de 'alcanzar' para indicar o ato de chegar a um ponto físico elevado.)↗ Montañismo - National Geographic España

"Espero alcanzar mis metas profesionales este año."→ "Espero alcançar minhas metas profissionais este ano."(Uso de 'alcanzar' em sentido figurado, referindo-se a objetivos e aspirações.)↗ Metas profissionais em espanhol

Palavras facilmente confundidas

lograrconseguirllegartocaralcanzoalcanzas

Notas: A forma 'atingis' não tem tradução direta por ser incorreta em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograr·conseguir·llegar a

lograr: Conseguir, obter algo com esforço.conseguir: Obter ou realizar algo desejado.llegar a: Tocar ou atingir um ponto.

Antônimos

fallar·perder

Regência e colocações

alcanzar algo

El brazo no alcanza la estantería.

Verbo transitivo direto, indica o objeto que se atinge.

alcanzar a alguien/algo

La noticia alcanzó a todos los habitantes del pueblo.

Pode ser usado com a preposição 'a' para indicar que algo ou alguém foi atingido ou afetado.

alcanzar con

Intentó alcanzar la meta con sus últimas fuerzas.

Indica o meio ou a condição para alcançar algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alcanzar' é amplamente utilizado e possui um espectro de significados que abrange tanto o sentido literal de atingir fisicamente um local ou objeto, quanto o sentido figurado de conseguir, obter ou realizar algo (metas, objetivos, sucesso). É um verbo fundamental na comunicação cotidiana e profissional em países de língua espanhola. Sua conjugação segue o padrão regular dos verbos terminados em '-ar', com exceção de algumas formas irregulares no presente do indicativo e subjuntivo ('alcanzo', 'alcanzas', 'alcanza', etc.).