O milho atingiu-o-ponto-de-espigar, sinalizando que a colheita está próxima.

Combinação do verbo 'atingir', o pronome oblíquo 'o', a preposição 'de' e o verbo 'espigar'.

Previous stage before heading, where the plant develops leaves and stems.

Stage after heading, involving pollination and grain set.

General term for the period of growth before reproductive structures form.

The phrase 'reached the heading stage' is a technical agricultural term describing a specific point in the life cycle of cereal crops. It refers to the phase where the plant begins to develop its ear or spike, which will eventually bear the grain. This is a critical indicator for crop management, influencing decisions on irrigation, fertilization, and pest control. The term is widely used in agronomy and plant science literature.

Agricultural observation on wheat development.

Indicates the beginning of the ear/spike formation.

Describes the initial process of spike development.

Specifically refers to the swelling of the flag leaf sheath before the spike emerges, often considered part of or immediately preceding heading.

Fase anterior al espigado, donde la planta desarrolla hojas y tallos.

Fase posterior al espigado, que implica la polinización y el cuajado del grano.

La expresión inglesa 'reached the heading stage' se traduce al español como 'ha llegado al punto de espigar'. Este término técnico agrícola describe un momento crucial en el ciclo de vida de los cereales, cuando la planta comienza a formar la espiga. Es vital para la gestión de cultivos y la predicción de cosechas, y su comprensión es importante para agricultores y agrónomos que trabajan con estas especies.

Observación agrícola sobre el desarrollo del trigo.

Indica el comienzo de la formación de la espiga.

Describe el proceso inicial de desarrollo de la espiga.

Fase anterior ao espigamento, onde a planta desenvolve folhas e colmos.

Fase posterior ao espigamento, envolvendo polinização e formação do grão.

A expressão 'reached the heading stage' é um termo técnico agrícola em inglês que descreve um momento específico no ciclo de vida de plantas de cereais. Corresponde à fase em que a planta começa a desenvolver a espiga ou o pendão, que eventualmente conterá os grãos. É um indicador crucial para o manejo da cultura, pois afeta decisões sobre irrigação, fertilização e controle de pragas. A tradução para o português brasileiro, 'atingiu o ponto de espigar', captura a essência dessa transição fenológica.

Observação agrícola sobre o desenvolvimento do trigo.

Indica o início da formação da espiga.

Descreve o processo inicial de desenvolvimento da espiga.

Término general para el período de crecimiento antes de la formación de estructuras reproductivas.

The Spanish phrase 'ha llegado al punto de espigar' translates to 'reached the heading stage' in English. This technical agricultural term denotes the critical phase when cereal plants begin to form their spikes, marking the onset of the reproductive period. It is vital for crop management and yield prediction.

Declaración general sobre la fenología del maíz.

Forma más simple y directa de indicar que la planta ha alcanzado esta etapa.

La expresión 'ha llegado al punto de espigar' es un término técnico agrícola que describe una etapa fenológica crucial en el ciclo de vida de los cereales. Indica el momento en que la planta comienza a desarrollar la espiga, que es la estructura reproductiva que contendrá los granos. Este punto es vital para el manejo agronómico, ya que influye en las decisiones sobre riego, fertilización y control de plagas, además de ser un indicador clave para la predicción de la cosecha.

A expressão espanhola 'ha llegado al punto de espigar' descreve o estágio fenológico em que uma planta de cereal começa a formar sua espiga. É um termo técnico crucial na agronomia, indicando o início da fase reprodutiva e influenciando o manejo da cultura e as previsões de colheita. A tradução para o português brasileiro, 'atingiu o ponto de espigar', é semanticamente equivalente e utilizada no mesmo contexto agrícola.

This phrase is crucial in agriculture, particularly for cereal crops like wheat, barley, rice, and corn. 'Reaching the heading stage' marks a critical transition in the plant's life cycle, directly influencing agronomic management (such as fertilizer or pesticide application) and harvest prediction. Attaining this stage signifies that the plant is directing its energy towards reproduction, forming the structure that will contain the grains. It serves as an indicator of crop health and productive potential.

Esta expresión es fundamental en la agricultura, especialmente para cultivos de cereales como trigo, cebada, arroz y maíz. 'Llegar al punto de espigar' marca una transición crítica en el ciclo de vida de la planta, influyendo directamente en el manejo agronómico (como la aplicación de fertilizantes o pesticidas) y la predicción de la cosecha. Alcanzar esta etapa significa que la planta está dirigiendo su energía hacia la reproducción, formando la estructura que contendrá los granos. Sirve como un indicador de la salud del cultivo y su potencial productivo.

Fase posterior ao espigamento, onde ocorrem a polinização e a formação do grão.

Esta expressão é fundamental na agricultura, especialmente para culturas de cereais como trigo, cevada, arroz e milho. O 'ponto de espigar' marca uma transição crítica no ciclo de vida da planta, influenciando diretamente o manejo agronômico (como a aplicação de fertilizantes ou defensivos) e a previsão de colheita. Atingir este estágio indica que a planta está direcionando sua energia para a reprodução, formando a estrutura que conterá os grãos. É um indicador de saúde da lavoura e de potencial produtivo.

Observação sobre o desenvolvimento de uma plantação de milho.

Comentário sobre o impacto do clima no ciclo de crescimento de uma cultura.

Indica o início do desenvolvimento da espiga.

Descreve o processo inicial de formação da espiga.

Século XVI - Deriva do verbo 'espigar', que por sua vez vem do latim 'spica', significando espiga, ponta, haste.

Séculos XVI-XIX - A expressão 'atingir o ponto de espigar' surge no contexto agrícola para descrever o estágio de maturação de cereais e outras plantas, indicando o início da formação da espiga.

Século XX - Atualidade - A expressão começa a ser usada metaforicamente para indicar o momento em que algo ou alguém atinge um ponto crucial de desenvolvimento, maturidade ou culminância, especialmente em contextos de crescimento ou formação.

Inglês: 'to come to a head', 'to reach fruition', 'to tassel' (para milho). Espanhol: 'espigar', 'llegar a espigar', 'estar en sazón'. Francês: 'épier', 'arriver à l'épiaison'.

A expressão pode ter sido utilizada em obras literárias ou discursos que abordavam o desenvolvimento de personagens ou tramas, utilizando a metáfora agrícola para descrever o amadurecimento de situações.

Sentido literal: estágio de desenvolvimento de plantas onde a espiga começa a se formar.

Sentido figurado: atingir um ponto crucial de desenvolvimento, maturidade, culminância ou realização.

Deriva do verbo 'espigar', que tem origem no latim 'spica', significando espiga, ponta, haste. A expressão completa 'atingir o ponto de espigar' é uma construção em português.

Registros em tratados de agricultura e botânica da época, descrevendo o ciclo de vida das plantas. Exemplos podem ser encontrados em obras como 'Agricultura Geral' de Gabriel Soares de Sousa (século XVI) ou em manuais de cultivo posteriores.

A expressão mantém sua relevância no contexto agrícola e, de forma mais sutil, no uso figurado para descrever momentos de pico de desenvolvimento ou realização em diversas áreas da vida.

Menos comum em buscas diretas, mas a ideia de 'atingir o ponto' ou 'amadurecer' é frequente em conteúdos motivacionais e de desenvolvimento pessoal online.

Pode aparecer em fóruns de jardinagem ou agricultura como termo técnico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atingiu-o-ponto-de-espigar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa e Uso Agrícola

Uso Figurado e Contemporâneo