Opõe-se ao sentido de alcançar ou acertar um alvo, indicando a ação de mudar de rota ou evitar o ponto de destino.

Contrasta com o ato de alcançar ou conseguir algo, pois 'evitar' significa fugir de algo ou impedir que aconteça.

É o oposto de conseguir ou obter algo. Significa não alcançar, não ter mais ou ser privado de algo que se tinha ou se buscava.

Indica a ação de fugir ou livrar-se de algo, opondo-se ao ato de alcançar ou confrontar um objetivo.

Artigo de opinião sobre políticas públicas educacionais.

Reportagem sobre projeções do comércio varejista.

Reportagem sobre gestão corporativa e segurança no trabalho.

Poema onde o autor expressa seu desejo de comunicação com o leitor.

Notícia sobre avanços em pesquisas médicas.

Origem incerta, possivelmente do latim *attingere*.

Preferível quando o foco é a chegada a um ponto, meta ou objetivo, seja físico ou abstrato.

Enfatiza a aquisição ou o recebimento de algo, como um resultado, um benefício ou uma informação.

Similar a 'obter' e 'lograr', foca na capacidade de realizar ou alcançar algo, muitas vezes após esforço.

Indica que se atingiu o alvo, o ponto certo, ou que se obteve a resposta correta, similar a 'atingir' no sentido de precisão.

Usado quando se quer enfatizar a obtenção de algo com esforço ou habilidade, muitas vezes um sucesso.

Adequado quando o sentido é realizar ou executar algo que foi determinado ou esperado, como uma meta ou um dever.

Mais comum para indicar a chegada a um local físico, mas pode ser usado metaforicamente para atingir um ponto ou estado.

Usado em um sentido mais figurado e informal, como 'tocar um objetivo', indicando a proximidade ou o alcance de algo.

Em um sentido muito específico e figurado, como 'ferir um alvo', indicando o acerto.

Usado informalmente para indicar que se atingiu um ponto, um recorde ou um objetivo.

To not succeed in achieving an aim or purpose.

To fail to hit, reach, or understand something.

To fail to reach a particular level or standard.

The verb 'reach' is versatile in English. It can refer to physical movement (reaching a place), extending something (reaching an arm), or achieving abstract goals (reaching a decision). As a noun, 'reach' denotes the extent or scope of something. Understanding its various applications is key to accurate usage.

Expressing the intention to arrive at a physical destination.

Idiomatic use for initiating contact or communication.

Metaphorical use for achieving a financial target.

To succeed in doing or obtaining something, especially with effort.

To succeed in achieving something, especially after a long effort.

To stretch out or spread over a distance or area.

No tener éxito en un intento o propósito.

El término inglés 'reach' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Como verbo, 'alcanzar' es la traducción más común para llegar a un lugar o meta. 'Extender' se usa para el sentido de prolongar. Como sustantivo, 'alcance' o 'radio de acción' son equivalentes.

Nota sobre el uso de 'reach' con sustantivos concretos.

Nota sobre la expresión idiomática 'reach out to'.

Verbo principal para denotar el logro de una meta o destino.

Implica obtener algo mediante esfuerzo o habilidad.

Antônimo direto de 'reach' no sentido de sucesso.

O termo inglês 'reach' é polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar chegar a um lugar físico, estender algo, ou metaforicamente, alcançar um objetivo ou estado. Como substantivo, refere-se ao alcance ou à extensão. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'atingir', 'alcançar', 'chegar a' ou 'estender' algumas das opções.

Nota sobre o uso de 'reach' com substantivos concretos.

Nota sobre a expressão idiomática 'reach out to'.

Sinônimo de 'reach' quando se refere a metas ou objetivos.

Similar a 'achieve', mas pode implicar um esforço maior ou mais longo.

The Spanish verb form 'alcancen' (subjunctive/imperative) translates to English primarily as 'reach' or 'achieve,' depending on the context. The subjunctive mood in Spanish conveys nuances of desire, possibility, or uncertainty, which are often expressed using modal verbs or specific phrasing in English.

Note on the use of the Spanish subjunctive.

Ejemplo de uso del imperativo afirmativo.

The most common translation for 'alcancen' in the sense of achieving.

Similar to 'reach', often implying effort.

Se refiere más al acto de arribar a un lugar.

La forma 'alcancen' es la conjugación de 'alcanzar' en presente de subjuntivo o imperativo para la tercera persona del plural. El subjuntivo se usa para expresar deseos ('Ojalá alcancen...'), dudas, o en cláusulas subordinadas. El imperativo se usa para dar órdenes ('¡Alcancen la meta!'). Es una forma verbal muy común en español.

Nota sobre el uso del subjuntivo en español.

Nota sobre la concordancia verbal en español.

Sinónimo de 'alcancen' con énfasis en el éxito.

A forma verbal 'alcancen' em espanhol corresponde à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo do verbo 'alcanzar'. O subjuntivo é usado para expressar desejo, dúvida, emoção, ou em orações subordinadas. O imperativo é usado para dar ordens. A tradução para o português pode ser 'atinjam' (subjuntivo/imperativo) ou 'alcancem'.

Nota sobre o uso do subjuntivo em espanhol.

Nota sobre a concordância verbal em espanhol.

Tradução mais comum para 'alcancen' no sentido de atingir.

Sinônimo de 'alcançar', com nuances de intensidade.

The English verb 'reach' primarily conveys the idea of arriving at a destination or extending to a certain point. When used metaphorically, as in 'reach goals' or 'reach an agreement,' it signifies successful attainment. The subjunctive mood implied by 'atinjam' is often translated using modal verbs like 'may,' 'might,' or 'should,' or simply by the base form of the verb in certain constructions.

Expressing a wish for future accomplishment.

Mandatory achievement of business objectives.

To successfully complete or achieve something.

El verbo español 'alcanzar' es el equivalente más directo de 'atingir' en el sentido de llegar a un lugar o conseguir algo. La forma 'atinjam' (subjuntivo/imperativo) se traduce comúnmente con el subjuntivo español ('alcancen') o con expresiones que denotan deseo o mandato.

Logro obligatorio de objetivos empresariales.

O verbo 'atingir' em português do Brasil abrange a ideia de alcançar algo, seja um objetivo físico, uma meta abstrata ou um estado. A forma 'atinjam' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo, indicando um desejo, uma ordem ou uma possibilidade para um grupo de pessoas. É frequentemente usado em contextos de aspiração e conquista.

Sinônimo mais comum para 'atingir' no sentido de obter algo.

Implica esforço para obter o resultado desejado.

Obter êxito, alcançar algo com sucesso.