O que significa "atinjam" em inglês e espanhol?

"atinjam" significa "reach" em inglês e "alcancen" em espanhol.

Como usar "atinjam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'atingir'.

atinjam

Inglês

reach(verb)

Flexões

reachesreachedreaching

Exemplos de uso

"I hope they reach their goals."→ "Espero que eles atinjam seus objetivos."

"They hope to reach the summit by noon."→ "Eles esperam atingir o cume ao meio-dia."(Nota sobre o uso de 'reach' com substantivos concretos.)↗ Atingir o cume

"Please reach out to the customer service."→ "Por favor, entre em contato com o atendimento ao cliente."(Nota sobre a expressão idiomática 'reach out to'.)↗ Entrar em contato

"The company aims to reach a profit of $1 million this year."(Metaphorical use for achieving a financial target.)↗ Reach profit target

Palavras facilmente confundidas

achieveattainarriveextend

Notas: Principalmente para o sentido de alcançar ou chegar a um ponto.

hit(verb)

Flexões

hitshithitting

Exemplos de uso

"May the rain not hit them."→ "Que a chuva não os atinja."(Present subjunctive.)

Palavras facilmente confundidas

achieveattainarriveextend

Notas: Usado para o sentido de tocar, ferir ou molestar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieve·attain·extend

achieve: Sinônimo de 'reach' quando se refere a metas ou objetivos.attain: Similar a 'achieve', mas pode implicar um esforço maior ou mais longo.extend: To stretch out or spread over a distance or area.

Antônimos

fail·miss·fall short

Regência e colocações

reach something

The smoke reached the ceiling.

Uso transitivo direto com objetos concretos ou abstratos.

reach out to someone

He reached out to his colleagues for help.

Expressão idiomática para contato ou comunicação.

reach a certain point/level

The temperature reached 100 degrees.

Indica um limite ou estágio.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'reach' é polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar chegar a um lugar físico, estender algo, ou metaforicamente, alcançar um objetivo ou estado. Como substantivo, refere-se ao alcance ou à extensão. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'atingir', 'alcançar', 'chegar a' ou 'estender' algumas das opções.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach

Presentereach / reaches

Passadoreached

Particípioreached

Gerúndioreaching

Espanhol

alcancen(verbo)

Flexões

alcancéalcanzar

Exemplos de uso

"Espero que ellos alcancen sus objetivos."→ "Espero que eles atinjam seus objetivos."(Presente de subjuntivo.)

"Ojalá alcancen sus metas en la vida."(Nota sobre o uso do subjuntivo em espanhol.)↗ Subjuntivo em espanhol

"El equipo debe alcanzar los objetivos de ventas para fin de trimestre."(Nota sobre a concordância verbal em espanhol.)↗ Concordância verbal

"¡Alcancen la meta!"(Ejemplo de uso del imperativo afirmativo.)↗ Imperativo afirmativo

Palavras facilmente confundidas

alcancenalcancenalcancen

Notas: Principalmente para o sentido de alcançar ou obter.

toquen(verbo)

Flexões

toquétocar

Exemplos de uso

"Que la lluvia no los toquen."→ "Que a chuva não os atinja."(Presente de subjuntivo.)

Palavras facilmente confundidas

alcancenalcancenalcancen

Notas: Usado para o sentido de tocar, ferir ou molestar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

logren·consigan·lleguen

logren: Tradução mais comum para 'alcancen' no sentido de atingir.consigan: Sinônimo de 'alcançar', com nuances de intensidade.lleguen: Se refiere más al acto de arribar a un lugar.

Antônimos

fallan·fracasan·desisten

Regência e colocações

alcanzar algo

Ellos quieren alcanzar la cima.

Uso transitivo direto com objeto direto.

alcanzar a alguien

La noticia no pudo alcanzar a todos los afectados.

Indica que algo chega ou afeta uma pessoa ou grupo.

alcanzar un nivel

El precio alcanzó un nuevo máximo.

Indica um limite ou estágio.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'alcancen' em espanhol corresponde à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo do verbo 'alcanzar'. O subjuntivo é usado para expressar desejo, dúvida, emoção, ou em orações subordinadas. O imperativo é usado para dar ordens. A tradução para o português pode ser 'atinjam' (subjuntivo/imperativo) ou 'alcancem'.