O ato de apanhar é o oposto de atirar no sentido de receber algo que foi lançado ou arremessado.

Contrasta com 'atirar' quando este último implica em enviar algo. Receber é o ato de tomar posse do que foi enviado.

Notícia sobre um ataque a tiros em via pública.

Trecho do livro 'Dom Casmurro', ilustrando o sentido de arremessar.

Reportagem sobre protestos e ação policial.

Artigo sobre produtividade, usando 'atira-se' no sentido figurado.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *attrahere* (puxar para si, atrair), com evolução semântica.

É uma locução verbal que descreve precisamente o ato de disparar uma arma.

Preferível quando o ato de atirar envolve um movimento mais vigoroso ou com maior alcance, como em esportes ou em um gesto de descarte.

Adequado para indicar o ato de impulsionar algo para frente ou para cima, com intenção de movimento ou projeção.

Especificamente usado quando 'atirar' se refere ao ato de efetuar um tiro com arma de fogo.

Usado em contextos mais informais ou quando o ato de atirar é parte de um jogo ou atividade recreativa.

To intercept and hold something that has been thrown, caught, or dropped.

The verb 'throws' is a versatile translation for 'atira' when referring to the act of propelling an object. However, context dictates the best English equivalent. 'Shoots' is specific to firearms. 'Hurls' and 'flings' emphasize the force and often negative connotation of the action. 'Launches' can be used for more formal or powerful projections.

Using 'hurl' for verbal attacks or forceful expressions.

Implies great force or violence, often used for throwing objects in anger or in sports.

To throw or cast away something with great force or speed.

To set in motion by force, often used for projectiles or rockets.

La acción de recibir algo que ha sido lanzado.

The English word 'throws' corresponds to 'tira' in Spanish for the general act of propelling an object. When referring to firearms, 'dispara' is the correct term. 'Arroja' is used for forceful or violent throws, similar to 'hurls' in English.

Nota sobre 'tira' como equivalente de 'throws'.

Nota sobre 'dispara' como equivalente de 'shoots'.

Similar a 'tira', pero puede implicar un movimiento más controlado o un objeto específico.

Enfatiza la fuerza o violencia del lanzamiento, similar a 'hurls'.

A tradução de 'atira' para o inglês como 'throws' é a mais comum para o ato de lançar objetos. No entanto, quando se refere a armas de fogo, o verbo correto em inglês é 'shoots'. A nuance entre 'throws', 'hurls', e 'launches' reside na intensidade, propósito e tipo de objeto lançado.

Nota sobre o uso de 'throws' para objetos.

Pode implicar um início de movimento ou um lançamento mais formal.

Enfatiza a força ou violência do lançamento.

The action of receiving something that has been thrown.

The Spanish word 'tira' is the most direct translation for 'throws' when referring to the act of propelling an object. For firearms, 'dispara' is used. 'Arroja' implies a more forceful or violent throw.

Note on 'tira' as equivalent to 'throws'.

Note on 'dispara' as equivalent to 'shoots'.

Ejemplo de uso de 'arroja' para lanzar con fuerza.

Similar to 'tira', but can imply a more controlled movement or a specific object.

Emphasizes the force or violence of the throw, similar to 'hurls'.

Acción de coger o tomar algo que ha sido lanzado.

Mantener algo en posesión, lo opuesto a lanzar.

El verbo 'tira' en español es el equivalente más directo de 'atira' cuando se refiere a lanzar un objeto. Para armas de fuego, se utiliza 'dispara'. 'Arroja' se emplea para lanzamientos con mayor fuerza o violencia.

Se usa para objetos menos pesados o en contextos menos violentos.

Implica fuerza o violencia, similar a 'hurls' en inglés.

A tradução de 'atira' para o espanhol como 'tira' é a mais comum para o ato de lançar objetos. Para armas de fogo, usa-se 'dispara'. 'Arroja' é empregado para lançamentos com mais força ou violência, similar ao 'hurls' em inglês.

Nota sobre o uso de 'tira' para lançar objetos.

Nota sobre o uso de 'dispara' para armas de fogo.

Pode implicar um movimento mais controlado ou um lançamento mais formal.

In English, 'atira' translates to 'throws' in a general sense of propelling an object, but also 'shoots' when referring to firearms. The context is crucial for disambiguation. 'Hurl' and 'fling' emphasize the force or violence of the throw, while 'shoot' is specific to weapons.

En español, 'atira' se traduce principalmente como 'tira' para el acto de lanzar objetos. Para armas de fuego, se usa 'dispara'. 'Arrojar' enfatiza la violencia o la fuerza del lanzamiento. La elección depende del objeto y la intención.

Implica fuerza o violencia, similar a 'tira' en ese sentido.

Movimento para trás, o oposto de avançar ou lançar algo para frente.

Manter algo em posse, o oposto de lançar.

O verbo 'atirar' em português do Brasil abrange uma gama de significados, desde o ato físico de lançar um objeto com força até o disparo de uma arma de fogo. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico. Por exemplo, 'atirar uma pedra' é comum, mas 'atirar uma flor' seria incomum, preferindo-se 'lançar' ou 'jogar'.

Geralmente usado para objetos menos pesados ou em contextos menos violentos.

Similar a lançar, mas pode implicar mais força ou distância.

Especificamente usado para armas de fogo.