O ato de recuar se opõe diretamente à ação de avançar ou disparar em uma direção, indicando um movimento para trás ou uma retirada.

Segurar algo, especialmente uma arma, é o oposto de dispará-la ou atirá-la. Implica imobilidade e controle.

Guardar uma arma é o ato de colocá-la em um local seguro, o que é o oposto de usá-la para atirar.

Recarregar uma arma é uma ação preparatória para atirar novamente, mas em si mesma não é o ato de disparar. Pode ser visto como uma pausa na ação de atirar.

Notícia sobre um ataque a tiros no centro da cidade.

Trecho do conto 'O caso da vara', descrevendo uma cena de batalha.

Reportagem sobre vandalismo durante protestos.

Passagem do livro 'A hora da estrela', descrevendo uma ação cotidiana.

Artigo acadêmico sobre esportes indígenas.

O policial foi visto atirando para o alto.

Do latim 'iactare', intensivo de 'iacere', lançar.

É um sinônimo muito próximo quando se refere ao ato de disparar uma arma de fogo, enfatizando a ação do gatilho e o projétil.

Expressão informal e direta para descrever o ato de disparar uma arma de fogo.

Usado quando o ato de lançar algo com força é o foco, sem necessariamente implicar o uso de uma arma de fogo.

Similar a 'arremessando', mas pode ter um sentido mais amplo de projetar algo para frente, incluindo ideias ou projetos.

Pode ser usado em contextos informais para descrever o ato de atirar algo, mas geralmente se refere a atividades lúdicas ou esportivas.

Receiving something that has been thrown.

Keeping possession of something; not releasing.

The English gerund 'throwing' is a versatile term used for propelling objects. It can range from a gentle toss to a forceful hurl. In sports like discus throw, 'throw' is the specific verb. Figuratively, 'throwing insults' or 'throwing shade' denotes verbal aggression. The context dictates the precise meaning and potential translation.

Action of propelling an object in athletic competitions.

Figurative use: expressing something aggressively.

Tomar o recibir algo que se deja caer o se lanza.

Mantener algo con la mano o con un objeto, sin soltarlo.

El término español 'lanzando' es el equivalente más directo de 'throwing' en su sentido general de propulsar un objeto. 'Arrojando' puede implicar más fuerza. En el contexto deportivo del lanzamiento de disco, 'lanzamiento' es el sustantivo y 'lanzando' el gerundio. El uso figurado, como 'lanzar insultos', es común y similar al inglés.

Acción de impulsar un objeto en competiciones deportivas.

Uso figurado: expresar algo de forma agresiva.

Impulsar algo con la mano o con un instrumento.

Mover algo de un lugar a otro, o de una mano a otra.

O termo 'throwing' em inglês é amplamente utilizado para descrever o ato de lançar objetos. Em contextos esportivos, como no lançamento de disco ('discus throw'), a palavra 'throw' é central. O uso figurado, como 'throwing insults', também é comum, indicando uma agressão verbal. A tradução para o português pode variar entre 'atirando', 'lançando' ou 'arremessando', dependendo da nuance.

Ação de arremessar um objeto em competições esportivas.

Uso figurado: expressar algo de forma agressiva.

Impulsionar algo para frente ou para fora.

Lançar algo levemente ou sem muito esforço.

The Spanish gerund 'lanzando' is the most common equivalent for 'throwing' when referring to propelling objects. 'Arrojando' can imply greater force. In specific contexts, like firing weapons, 'disparando' is the most appropriate term. The figurative use, such as 'lanzar insultos' (throwing insults), is common and similar to Portuguese and English.

Throwing something with great force or violence.

El gerundio español 'lanzando' es el equivalente más directo de 'throwing' en su sentido general de propulsar un objeto. 'Arrojando' puede implicar más fuerza. En el contexto deportivo del lanzamiento de disco, 'lanzamiento' es el sustantivo y 'lanzando' el gerundio. El uso figurado, como 'lanzar insultos', es común y similar al inglés.

O gerúndio espanhol 'lanzando' é o equivalente mais comum para 'atirando' quando se refere a arremessar objetos. 'Arrojando' pode ser usado para denotar maior força. Em contextos específicos, como o disparo de armas, 'disparando' é o termo mais adequado. O uso figurado, como 'lanzar insultos', é similar ao português e inglês.

Ação de impulsionar um objeto em competições esportivas.

Intercepting and holding something that has been thrown or propelled.

The English gerund 'throwing' encompasses the act of propelling objects with force, similar to the Portuguese 'atirando'. When referring to weapons, 'shooting' is the more specific and common term. 'Hurling' implies a greater degree of force or violence in the throw. The distinction between 'throwing' and 'shooting' is crucial for clarity.

Action of propelling something with force.

El gerundio español 'lanzando' o 'arrojando' se utiliza para la acción de tirar objetos. Para el disparo de armas de fuego, el término más preciso es 'disparando'. La elección entre 'lanzando' y 'arrojando' puede depender del grado de fuerza o violencia implicada en el acto. 'Atirando' en portugués abarca ambos significados, mientras que en español se prefiere la especificidad.

O gerúndio 'atirando' em português do Brasil é versátil, podendo referir-se tanto ao ato físico de lançar objetos com força quanto ao disparo de armas. A escolha do sinônimo mais adequado depende do contexto específico, como 'arremessando' para objetos em geral e 'disparando' para armas de fogo. Em contextos informais, pode haver sobreposição de uso.