O que significa "atirando" em inglês e espanhol?

"atirando" significa "throwing" em inglês e "lanzando" em espanhol.

Como usar "atirando" em uma frase?

Ação de lançar algo com força; disparar arma de fogo; arremessar.

atirando

Inglês

throwing(gerund)

Flexões

throw

Exemplos de uso

"He was throwing stones into the lake."→ "Ele estava atirando pedras no lago."

"The discus thrower was throwing the discus with great force."→ "O lançador de disco estava atirando o disco com muita força."(Ação de arremessar um objeto em competições esportivas.)↗ Discus throw - Wikipedia

"He was throwing insults at his opponent."→ "Ele estava atirando insultos contra seu oponente."(Uso figurado: expressar algo de forma agressiva.)↗ Figurative language

Palavras facilmente confundidas

shootingtossingflinging

Notas: Usado para o ato geral de lançar. 'Shooting' é usado para armas de fogo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

propelling·hurling·tossing

propelling: Impulsionar algo para frente ou para fora.hurling: Lançar algo com grande força.tossing: Lançar algo levemente ou sem muito esforço.

Antônimos

catching·holding

Regência e colocações

throw something

She threw the ball over the fence.

Indica o objeto lançado e, implicitamente, o destino.

throw something at someone/something

Don't throw rocks at the car.

Indica o alvo do lançamento.

throw in

He threw in the towel.

Expressão idiomática: desistir.

Contexto cultural e nuances

O termo 'throwing' em inglês é amplamente utilizado para descrever o ato de lançar objetos. Em contextos esportivos, como no lançamento de disco ('discus throw'), a palavra 'throw' é central. O uso figurado, como 'throwing insults', também é comum, indicando uma agressão verbal. A tradução para o português pode variar entre 'atirando', 'lançando' ou 'arremessando', dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw

Presentethrow / throws

Passadothrew

Particípiothrown

Gerúndiothrowing

Espanhol

lanzando(gerundio)

Flexões

lanzar

Exemplos de uso

"Estaba lanzando piedras al lago."→ "Ele estava atirando pedras no lago."(Refere-se ao ato de lançar algo.)

"El lanzador de disco estaba lanzando el disco con gran fuerza."→ "O lançador de disco estava atirando o disco com muita força."(Ação de impulsionar um objeto em competições esportivas.)↗ Lanzamiento de disco - Wikipedia

"Estaba lanzando insultos a su oponente."→ "Ele estava atirando insultos contra seu oponente."(Uso figurado: expressar algo de forma agressiva.)↗ Linguagem figurada

Palavras facilmente confundidas

arrojandotirandodisparando

Notas: Usado para o ato geral de lançar. 'Disparando' é usado para armas de fogo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrojando·tirando·disparando

arrojando: Lançar algo com força ou violência.tirando: Mover algo de um lugar para outro.disparando: Acionar arma de fogo.

Antônimos

recogiendo·sujetando

Regência e colocações

lanzar algo

Ella lanzó la pelota por encima de la valla.

Indica o objeto lançado e o destino.

lanzar algo a alguien/algo

No lances piedras al coche.

Indica o alvo do lançamento.

tirar la toalla

Finalmente tiró la toalla.

Expressão idiomática: desistir.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'lanzando' é o equivalente mais comum para 'atirando' quando se refere a arremessar objetos. 'Arrojando' pode ser usado para denotar maior força. Em contextos específicos, como o disparo de armas, 'disparando' é o termo mais adequado. O uso figurado, como 'lanzar insultos', é similar ao português e inglês.