O ato de recolher se opõe diretamente ao ato de atirar, pois implica em pegar ou juntar algo que foi lançado ou disparado.

Similar a recolher, apanhar significa pegar ou receber algo que foi lançado, contrastando com a ação de atirar.

Notícia sobre operação policial em protesto.

Cobertura de confrontos em manifestação.

Reportagem sobre tiroteio e fuga de criminosos.

Uso figurado do verbo no romance 'Dom Casmurro'.

Notícia sobre atos de vandalismo em protesto.

Eles atiraram para o alto para comemorar.

Do latim 'iactare', intensivo de 'iacere', lançar.

É o sinônimo mais próximo quando se refere ao ato de efetuar um tiro com arma de fogo.

Especificamente usado para indicar que alguém foi atingido por um projétil de arma de fogo.

Usado quando o ato de lançar algo com força é o foco, sem necessariamente implicar o uso de arma de fogo.

Similar a arremessar, mas pode ter um sentido mais amplo de projetar algo, incluindo objetos ou ideias.

Um termo mais genérico para impulsionar algo, frequentemente usado em contextos informais ou esportivos.

Opposite of throwing or shooting; receiving.

The English phrase 'they shot' is specific to firing projectiles, typically from a weapon. When referring to throwing objects, verbs like 'threw', 'hurled', or 'launched' are used. Figurative language for verbal conflict often employs different idioms, such as 'traded insults' or 'exchanged barbs', rather than a direct translation of 'atiraram'. Understanding these distinctions is key for accurate communication.

Direct use of 'shot' referring to firing a weapon.

Example using 'threw' for launching objects, contrasting with 'shot'.

Figurative use for verbal attacks, using 'traded insults' instead of 'shot'.

Implies projection, often with more control than 'hurled'.

La frase 'they shot' en inglés se traduce principalmente como 'dispararon' en español cuando se refiere a armas de fuego. Sin embargo, el verbo 'atirar' en portugués tiene un alcance más amplio. En español, para el lanzamiento de objetos, se usan 'lanzaron' o 'tiraron'. Las expresiones figuradas para ataques verbales, como 'atiraram farpas', se traducen a menudo como 'se lanzaron pullas' o 'se tiraron indirectas'. Es crucial elegir el verbo español adecuado según el contexto.

Traducción de 'they shot' en el contexto de armas de fuego.

Traducción de 'they threw' para el lanzamiento de objetos.

Traducción de la expresión figurada para ataques verbales.

Sinónimo específico para disparar armas.

Similar a lanzar, con énfasis en la fuerza.

A expressão 'they shot' em inglês corresponde diretamente ao 'eles atiraram' no sentido de disparar armas. No entanto, o verbo 'atirar' em português tem um espectro de significados mais amplo, incluindo o lançamento de objetos ('throw', 'hurl') e ataques verbais ('throw barbs', 'trade insults'). A nuance reside na escolha do verbo em inglês para cada contexto específico.

Tradução direta da frase em inglês, focando no ato de disparar.

Exemplo de uso figurado ou de lançamento de objetos, onde 'atirar' pode ser traduzido como 'throw'.

Exemplo de uso figurado para críticas verbais.

Sinônimo mais próximo para o ato de disparar arma de fogo.

Similar a lançar, com ênfase na força.

The Spanish 'dispararon' primarily translates to 'they shot' in English when referring to firearms. For throwing objects, English uses 'they threw' or 'they hurled'. Figurative uses, like verbal attacks, are often expressed with different idioms in English, such as 'they traded insults' or 'they exchanged barbs', rather than a direct translation of 'dispararon'.

Translation of 'dispararon' in the context of firearms.

Example of throwing objects, where 'dispararon' would not be the most appropriate term.

Figurative use for verbal attacks, translated idiomatically.

A palavra 'dispararon' em espanhol refere-se primariamente ao ato de disparar armas de fogo. Em português do Brasil, 'atiraram' pode abranger tanto o disparo quanto o lançamento de objetos. Para o lançamento de objetos em espanhol, usam-se 'lanzaron' ou 'tiraron'. O uso figurado de 'dispararon' (como em 'dispararon críticas') é menos comum que em português ou inglês, preferindo-se outras construções.

Tradução da frase em inglês, focando no ato de disparar arma.

Exemplo de lançamento de objetos, onde 'dispararon' não seria o termo mais adequado.

Exemplo de uso figurado para ataques verbais.

Sinônimo específico para disparar armas de fogo.

Opposite of throwing or shooting; receiving something.

Opposite of projecting something outwards.

The English translation 'they shot' primarily refers to the act of firing a weapon. For throwing objects, 'they threw' or 'they hurled' are more common. The figurative sense of verbal attacks is often expressed with phrases like 'they threw barbs' or 'they traded insults'. The past tense 'shot' is irregular, derived from 'shoot'.

Literal use of the verb to indicate the act of firing a weapon.

Figurative use, indicating verbal attacks or criticisms.

Direct synonym for the act of discharging a firearm.

Synonym for throwing objects with great force.

Similar to throwing, often implies a more controlled projection.

Opuesto a tirar algo hacia alguien o algo.

El verbo 'dispararon' (tercera persona del plural del pretérito perfecto de 'disparar') se refiere al acto de disparar un arma de fuego. Para el lanzamiento de objetos, 'lanzaron' o 'tiraron' son más comunes. El sentido figurado de ataques verbales se expresa a menudo con frases como 'se lanzaron pullas' o 'se tiraron indirectas'. La conjugación 'dispararon' es la forma más directa para la acción de disparar armas.

Uso literal del verbo para indicar el acto de disparar un arma.

Ejemplo de lanzamiento de objetos con fuerza.

Uso figurado, indicando ataques verbales o críticas.

Sinónimo directo para el acto de lanzar objetos.

Sinónimo específico para disparar armas de fuego.

Similar a lanzar, con énfasis en la fuerza del movimiento.

Oposto a atirar algo em direção a alguém ou algo.

O verbo 'atirar' em português do Brasil abrange tanto o ato físico de lançar objetos com força quanto o disparo de armas de fogo. Além disso, possui um uso figurado comum para descrever ataques verbais ou críticas ácidas, como em 'atiraram farpas'. A conjugação 'atiraram' refere-se especificamente à terceira pessoa do plural no pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado realizada por 'eles' ou 'elas'.

Uso literal do verbo para indicar o ato de disparar.

Exemplo de lançamento de objetos com força.

Uso figurado, indicando ataques verbais ou críticas.

Sinônimo direto para o ato de disparar arma de fogo.

Sinônimo para o ato de arremessar objetos.

Similar a lançar, com ênfase na força do movimento.