O ato de apanhar é o oposto de atirar, pois envolve receber ou pegar algo que foi lançado ou disparado.

Segurar implica reter algo, o que é o oposto de lançar ou disparar.

Expressão que indica a cessação da intenção de atirar, o oposto de preparar-se para disparar.

Em um contexto de confronto, render-se é o oposto de atirar, pois implica desistir da luta ou da agressão.

Notícia sobre protestos e ação policial.

Declaração militar em reportagem sobre conflito.

Trecho adaptado do estilo narrativo do autor, comum em suas histórias.

Análise técnica em matéria sobre futebol.

Os criminosos começaram a atirarem contra a polícia.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *attitare, derivado de *attitus, particípio passado de *attigere 'tocar, alcançar'.

Sinônimo direto quando se refere ao ato de efetuar um tiro com arma de fogo.

Expressão mais formal e descritiva para o ato de disparar uma arma.

Especificamente se refere a ferir ou matar com bala, implicando o ato de atirar.

Expressão comum e direta para o ato de disparar uma arma.

Usado quando o ato de lançar algo com força é o foco, sem necessariamente implicar o uso de uma arma de fogo.

Similar a 'arremessar', mas pode ter um sentido mais amplo de projetar algo, incluindo objetos ou até mesmo ideias.

Usado em contextos mais informais e gerais para indicar o ato de impulsionar algo.

Pode ser usado em sentido figurado para 'mandar uma mensagem' ou 'mandar um tiro', mas raramente é um sinônimo direto para o ato físico de disparar.

To receive something that has been thrown or shot.

The English verb 'to shoot' has multiple meanings. Its primary association is with firearms. However, it can also mean to film (a movie, documentary) or to propel something rapidly. Context is key to understanding the intended meaning.

Register note on using 'shoot' for firearms.

Register note on using 'throw' for objects.

Recibir algo que ha sido lanzado o disparado.

El verbo 'shoot' en inglés tiene múltiples significados. Su asociación principal es con armas de fuego. Sin embargo, también puede significar filmar (una película, documental) o propulsar algo rápidamente. El contexto es clave para entender el significado pretendido.

Nota en español sobre el uso de 'shoot' para armas de fuego.

Nota en español sobre el uso de 'throw' para objetos.

Propulsar objetos con la mano o el brazo.

O verbo 'to shoot' em inglês é primariamente associado ao ato de disparar armas de fogo. Para o ato de lançar objetos, 'to throw' ou 'to hurl' são mais comuns. A distinção é importante para evitar mal-entendidos.

Nota de registro sobre o uso de 'shoot' para armas de fogo.

Nota de registro sobre o uso de 'throw' para objetos.

Usado para lançar objetos com a mão ou braço.

The Spanish verb 'disparar' is primarily used for firing firearms. For the act of throwing objects, 'lanzar' or 'arrojar' are the most appropriate terms. The distinction is crucial.

Note on the usage of 'disparar' for firearms.

Note on the usage of 'lanzar' for objects.

Uso común del verbo para armas de fuego.

El verbo 'disparar' en español se refiere principalmente a accionar un arma de fuego. Para el acto de lanzar objetos, 'lanzar' o 'arrojar' son los términos más adecuados. La distinción es crucial para la correcta comunicación.

Nota sobre el uso de 'disparar' para armas de fuego.

Nota sobre el uso de 'lanzar' para objetos.

Sinónimo más formal para disparar un arma.

O verbo 'disparar' em espanhol é predominantemente usado para o ato de disparar armas de fogo. Para o ato de lançar objetos, 'lanzar' ou 'arrojar' são os termos mais adequados. A distinção é crucial.

Nota sobre o uso de 'disparar' para armas de fogo.

Nota sobre o uso de 'lanzar' para objetos.

Sinônimo mais formal para disparar arma.

To keep something in possession, not releasing it.

The English verb 'to shoot' primarily refers to firing a projectile weapon. When referring to propelling objects, 'to throw' or 'to hurl' are more common. The context is crucial for selecting the correct English equivalent.

Common usage for the action of firing a weapon.

Refers to propelling an object with force.

Used for propelling objects, like a ball or stone.

Mantener algo en posesión, sin lanzarlo.

El verbo 'disparar' en español se refiere principalmente a accionar un arma de fuego. Para lanzar objetos, se usan 'lanzar' o 'arrojar'. La elección del término adecuado depende del contexto específico.

Uso común para la acción de disparar un arma.

Se refiere a propulsar un objeto con fuerza.

Usado para objetos en movimiento, como una pelota o piedra.

Similar a lanzar, con énfasis en la fuerza del movimiento.

O verbo 'atirar' em português do Brasil abrange tanto o ato de lançar objetos com força quanto o de disparar armas de fogo. A escolha do sinônimo mais apropriado depende do contexto específico. Em situações informais, pode ser usado de forma mais genérica para qualquer tipo de lançamento.

Refere-se a arremessar ou lançar um objeto.

Usado para objetos em movimento, como uma bola ou pedra.

Similar a lançar, com ênfase na força do movimento.