Opõe-se ao ato de lançar ou disparar algo, indicando a ação de receber ou capturar o que foi lançado ou disparado.

Contrasta com a ação de liberar ou disparar algo, focando na retenção e controle do objeto ou arma.

Refere-se à ação de armazenar ou colocar algo em segurança, o oposto de usar ou disparar.

Este antônimo se aplica especificamente ao contexto de armas de fogo. 'Atirar' implica o disparo, enquanto 'recaregar' é o ato de preparar a arma para um novo disparo, sendo uma ação anterior ou posterior ao ato de atirar, mas não o oposto direto do disparo em si. No entanto, em um sentido de 'ação de disparar', 'recaregar' pode ser visto como a preparação para o ato, e não o ato em si.

Texto opinativo sobre política brasileira.

Reportagem sobre temporada de pesca, uso figurado.

Artigo analisando um escândalo político.

Reportagem sobre lançamento de uma startup.

Entrevista com um especialista em segurança.

Nós atiraremos para o alto se necessário.

Do latim 'ad' (para) + 'terra' (terra), com evolução semântica.

Este é um sinônimo muito próximo, especialmente quando 'atirar' se refere ao ato de disparar uma arma de fogo. A nuance é que 'disparar' foca especificamente no mecanismo da arma.

Esta locução verbal é um sinônimo direto e comum para 'atirar' no contexto de usar uma arma de fogo. É mais descritiva e menos formal que 'dispararemos'.

Usado quando o ato de lançar algo com força é o foco, podendo ou não envolver um projétil de arma de fogo. 'Arremessar' pode se referir a objetos diversos, enquanto 'atirar' é mais frequentemente associado a armas.

Similar a 'arremessaremos', mas com uma conotação mais geral de impulsionar algo para frente ou para o alto. Pode ser usado para objetos, ideias ou até mesmo para iniciar algo.

Este sinônimo é mais adequado quando 'atirar' se refere a um jogo ou esporte, como em 'jogar bola'. Em outros contextos, como disparar uma arma, 'jogar' não se aplica.

The phrase 'we will throw' uses the simple future tense ('will' + base verb) to express a future action. It can be literal (propelling an object) or figurative (organizing an event, expelling someone). The subject 'we' indicates a collective action.

Simple future tense indicating a planned action.

Idiomatic use, meaning to expel or remove someone forcefully.

Figurative use, meaning to organize or host an event.

Used for starting projects or events, similar to 'throw a party'.

More formal term for 'throw out' someone.

To drive, push, or cause to move forward or onward; often used for objects.

La frase 'we will throw' se traduce al español como 'lanzaremos' o 'tiraremos', dependiendo del contexto. Expresa una acción futura realizada por el sujeto plural 'nosotros'.

Nota sobre o uso do futuro simples em inglês.

A expressão 'we will throw' corresponde à primeira pessoa do plural do futuro simples do indicativo do verbo 'throw' em inglês. Refere-se a uma ação de lançar algo que ocorrerá no futuro. A tradução para o português do Brasil é 'nós atiraremos'.

The Spanish verb form 'lanzaremos' translates to 'we will launch' or 'we will throw' in English, depending on the context. It signifies a future action performed by the plural subject 'we'.

Note on the use of the simple future in Spanish.

Common translation for 'lanzaremos' when referring to objects.

Usado para deshacerse de algo, como basura.

El verbo 'lanzar' en español se usa para propulsar objetos, iniciar proyectos o eventos. El futuro simple 'lanzaremos' indica una acción futura del grupo 'nosotros'. 'Tirar' es un sinónimo frecuente, especialmente para objetos cotidianos.

Futuro simple indicando una acción que ocurrirá.

Sinónimo común, especialmente para objetos.

A forma verbal 'lanzaremos' é a primeira pessoa do plural do futuro simples do indicativo do verbo 'lanzar' em espanhol. Indica uma ação de lançar ou iniciar algo que ocorrerá no futuro. A tradução para o português do Brasil é 'nós lançaremos' ou 'nós atiraremos', dependendo do contexto.

Nota sobre o uso do futuro simples em espanhol.

To receive something that has been thrown.

To keep something in one's grasp, not letting go.

The English verb 'throw' primarily refers to propelling an object through the air. 'Shoot' is used for firearms. The future tense 'will throw' indicates a future action performed by 'we'. Figurative uses, like 'launching a plan', are common and translate well.

Action of propelling an object through the air.

Figurative use, meaning to introduce or start something.

Often used for products, projects, or figurative actions.

Implies throwing with great force or violence.

El verbo 'lanzar' es el equivalente más común para 'atirar' en portugués de Brasil cuando se refiere a objetos. 'Disparar' se usa para armas de fuego. El futuro 'lanzaremos' indica una acción futura del grupo 'nosotros'. El uso figurado es frecuente.

Acción de impulsar un objeto por el aire.

Uso figurado, iniciar o poner en marcha algo.

Similar a lanzar, con énfasis en la fuerza.

Puede usarse para lanzar objetos, a veces con menos formalidad.

O verbo 'atirar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de lançar objetos com força quanto o de disparar armas de fogo. O futuro do presente 'atiraremos' indica uma ação que ocorrerá no futuro, realizada pelo grupo 'nós'. O uso figurado, como em 'atirar um plano', é comum e se refere à implementação ou início de algo.

Uso figurado, iniciar ou implementar algo.

Sinônimo direto para 'atirar' no sentido de arremessar.

Similar a 'lançaremos', enfatiza a força do lançamento.

Usado especificamente para armas de fogo.