O ato de segurar se opõe diretamente ao ato de lançar ou disparar, indicando a retenção de algo em vez de sua projeção.

Oposto a atirar no sentido de descartar ou projetar algo para longe; guardar implica manter algo consigo.

Se 'atiraria' se refere a um projétil, 'apararia' se refere a receber ou interceptar esse projétil, sendo uma ação de defesa contra o ato de atirar.

Reportagem sobre depoimento em caso criminal.

Trecho adaptado de obra do autor, ilustrando uso condicional.

Artigo sobre legislação de porte de armas.

Se eu tivesse dinheiro, compraria um carro novo.

O soldado atiraria com o rifle se visse o inimigo.

Do latim 'iactare', intensivo de 'iacere', lançar.

É o sinônimo mais direto quando o ato de atirar se refere especificamente ao uso de uma arma de fogo.

Expressão idiomática que é sinônimo direto de 'atiraria' no contexto de armas de fogo.

Preferível quando o ato de arremessar algo com força é o foco, sem necessariamente implicar o uso de uma arma de fogo.

Similar a 'lançaria', enfatiza o movimento de jogar algo com vigor, podendo ser usado para objetos ou até mesmo para expressar uma ação mais enérgica.

Mais genérico, pode se referir a arremessar algo, mas também a participar de um jogo ou a descartar algo. O contexto é crucial para a similaridade com 'atiraria'.

Usado em um sentido figurado, como 'mandar uma mensagem' ou 'mandar um tiro' (gíria para uma bebida forte). Não se refere ao ato físico de arremessar ou disparar.

Opposite action to throwing/shooting an object.

The phrase 'would shoot' in English denotes a conditional action related to firing a weapon or, less commonly, propelling an object forcefully. The context is key to determining the precise meaning. 'Would' places the action in a hypothetical or potential realm. It can also describe a past habit, though this is less common for 'shoot'.

Hypothetical scenario involving firearms.

Referring to propelling an object, similar to 'throw'.

Synonym for 'would shoot' when referring to discharging a weapon.

Synonym for 'would shoot' when referring to throwing an object with great force.

Acción opuesta a lanzar/disparar un objeto.

La frase 'would shoot' en inglés se traduce al español principalmente como 'dispararía' cuando se refiere a armas de fuego. Si el contexto implica lanzar un objeto con fuerza, se usaría 'lanzaría'. El uso de 'would' indica una acción condicional o hipotética. Es importante considerar el contexto para elegir la traducción más adecuada.

Escenario hipotético que involucra armas de fuego.

Refiriéndose a impulsar un objeto, similar a 'lanzar'.

Sinónimo de 'would shoot' al referirse a disparar un arma.

Sinónimo de 'would shoot' al referirse a arrojar un objeto con fuerza.

Antônimo de 'would shoot' no sentido de reter ou segurar.

Antônimo de 'would shoot' no sentido de receber um objeto arremessado.

A expressão 'would shoot' em inglês é a forma condicional do verbo 'to shoot'. O verbo 'shoot' tem um significado primário de disparar uma arma, mas também pode ser usado para arremessar algo com força, como uma flecha ou uma bola. A tradução para o português pode variar entre 'atiraria' (sentido geral, arma) e 'lançaria' (sentido de arremessar objeto). O uso de 'would' indica uma ação hipotética, uma possibilidade ou um hábito no passado.

Nota sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipóteses.

Diferenciação entre 'shoot' e 'throw' em inglês e suas traduções para o português.

Sinônimo de 'would shoot' quando se refere a arremessar um objeto.

Sinônimo de 'would shoot' especificamente para armas de fogo.

Antonym for 'dispararía' in the sense of retaining or holding.

Antonym for 'dispararía' in the sense of receiving a thrown object.

The Spanish verb 'disparar' primarily means 'to shoot' (a firearm). The conditional form 'dispararía' implies a hypothetical or potential action of shooting. If the context involves throwing an object, the Spanish verb 'lanzar' is used, with its conditional form being 'lanzaría'. Understanding this distinction is crucial for accurate translation from English to Spanish.

Note on the use of the Spanish conditional to express hypotheses.

Distinguishing between 'disparar' and 'lanzar' in Spanish and their Portuguese translations.

Synonym for 'dispararía' when referring to firing a weapon.

Synonym for 'dispararía' when referring to throwing an object.

Lo opuesto a disparar o lanzar; mantener algo.

El verbo 'disparar' en español se refiere específicamente a accionar un arma de fuego. La forma 'dispararía' es el condicional simple, indicando una acción que podría ocurrir bajo una condición. Si la acción es lanzar un objeto, se usa 'lanzar', y su condicional es 'lanzaría'. Es fundamental distinguir estos usos para una comunicación precisa en español.

Expresión de una acción hipotética en el pasado.

Indicación de una acción que se realizaría bajo ciertas condiciones.

Se usa para objetos que son arrojados, no para armas de fuego.

Una forma más formal de decir 'dispararía'.

Antônimo de 'dispararía' no sentido de reter ou segurar.

Antônimo de 'dispararía' no sentido de receber um objeto arremessado.

A forma verbal 'dispararía' em espanhol é o futuro do pretérito (condicional) do verbo 'disparar'. Este verbo é primariamente associado ao ato de disparar uma arma de fogo. Para o ato de arremessar um objeto, o verbo mais comum é 'lanzar', e sua forma condicional seria 'lanzaría'. A escolha entre 'dispararía' e 'lanzaría' depende do contexto e do objeto da ação. O condicional em espanhol, assim como em português, expressa hipóteses, desejos ou ações futuras dependentes de uma condição.

Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.

Diferenciação entre 'disparar' e 'lanzar' em espanhol e suas traduções para o português.

Sinônimo de 'dispararía' quando se refere a arremessar um objeto.

Sinônimo de 'dispararía' especificamente para armas de fogo.

The English verb 'shoot' primarily refers to firing a projectile from a weapon. When used in the conditional form 'would shoot', it implies a hypothetical or potential action of firing. The verb 'throw' is used for propelling objects, and 'would throw' corresponds to the Portuguese 'atiraria' in that context. Understanding the distinction between 'shoot' and 'throw' is crucial for accurate translation.

Expresses a hypothetical action in the past.

Indicates an action that would be performed.

El verbo 'disparar' en español se refiere principalmente al acto de accionar un arma de fuego. 'Lanzar' se usa para arrojar objetos. La forma 'dispararía' o 'lanzaría' pertenece al condicional simple, indicando una acción hipotética o futura dependiente de una condición. Es importante distinguir entre el uso de 'disparar' (armas) y 'lanzar' (objetos) para una traducción precisa.

Expresa una acción hipotética en el pasado.

Se usa específicamente para armas de fuego.

O verbo 'atirar' em português do Brasil abrange uma gama de significados, desde o ato físico de arremessar um objeto até o disparo de uma arma. A forma 'atiraria' pertence ao futuro do pretérito (condicional), indicando uma ação que seria realizada sob certas condições ou uma possibilidade que não se concretizou. É frequentemente usado em contextos hipotéticos ou para expressar um desejo ou intenção que não pôde ser cumprido.

Expressa uma ação hipotética no passado.

Usado para objetos que são arremessados.

Usado especificamente para armas de fogo.