O ato de receber algo que foi lançado ou atirado, em oposição a quem o atira.

Similar a apanhar, indica a ação de quem está do outro lado, em posição de ser atingido ou de pegar o que foi atirado.

Refere-se à ação de não disparar, de colocar a arma em segurança, o oposto de atirar com ela.

Pode se opor a atirar no sentido de esvaziar o conteúdo de algo, como uma arma, mas sem o ato de disparar.

Artigo de opinião sobre crise política e tomada de decisões arriscadas.

Trecho do conto 'O Alienista', referindo-se a uma ação decisiva.

Editorial sobre julgamento público e ética na sociedade.

Artigo em blog de viagens, usando a expressão de forma metafórica.

Coluna sobre inovação e análise de desafios empresariais.

Se atirarmos a bola, o cão a trará de volta.

Se atirarmos para o alto, a polícia pode nos ouvir.

Do latim 'iactare', intensivo de 'iacere', lançar.

Refere-se especificamente ao ato de efetuar um tiro com arma de fogo.

Sinônimo direto para o ato de disparar uma arma de fogo.

Quando o ato de atirar envolve um objeto com a mão, sem necessariamente ser uma arma de fogo.

Similar a arremessar, mas pode ter uma conotação de iniciar algo ou de um movimento mais amplo.

Usado para objetos, especialmente em contextos lúdicos ou de descarte.

Em um sentido figurado, de enviar algo ou alguém, mas não diretamente relacionado ao ato físico de atirar.

To receive something that has been thrown.

The verb 'to throw' is fundamental in English, covering a wide range of actions from simple object propulsion to figurative expressions. Understanding its various uses, including phrasal verbs like 'throw up' (vomit) or 'throw in the towel' (give up), is crucial for fluency. The context dictates the most appropriate translation into other languages.

Example of using the verb 'throw' with a specific object.

Common instruction regarding trash disposal.

Figurative use, meaning to commit oneself fully.

To throw something with great force and unrestrainedly.

Acción de recibir algo que ha sido lanzado.

El verbo 'lanzar' en español es similar a 'throw' en inglés en su significado principal de proyectar algo. Sin embargo, el uso de sinónimos como 'arrojar', 'echar' o 'disparar' depende mucho del contexto específico. Al igual que en inglés, existen expresiones idiomáticas que utilizan 'lanzar', como 'lanzarse a algo', que implica emprender una acción con decisión.

Ejemplo de uso del verbo 'lanzar' con un objeto específico.

Instrucción común sobre el descarte de basura.

Sinónimo común de 'lanzar', especialmente para objetos.

Puede usarse en algunos contextos de lanzar, pero es más general.

Usado específicamente para armas de fuego.

O verbo 'to throw' em inglês é bastante versátil e pode ser traduzido para o português de diversas formas dependendo do contexto. Abrange desde o simples ato de lançar uma bola até o de descartar algo ou até mesmo, em sentido figurado, de organizar um evento ('throw a party'). A tradução para o português deve considerar a nuance específica.

Exemplo de uso do verbo 'throw' com um objeto específico.

Instrução comum sobre descarte de lixo.

Sinônimo comum para 'atirar', especialmente objetos.

Similar a lançar, com ênfase na força.

Action of receiving something that has been thrown.

The Spanish verb 'lanzar' is versatile, covering both the physical act of throwing and figurative meanings like initiating projects or campaigns. When translating 'lanzar' into English, 'to throw' is often the primary equivalent for physical actions, while 'to launch' is suitable for figurative contexts such as starting a business or a product. The choice depends heavily on the specific context.

Example of using the verb 'lanzar' with an object and a caution.

Figurative use of 'lanzar' to start something.

Uso de 'lanzar' en el contexto deportivo, refiriéndose a un disparo.

Most direct and common translation for 'lanzar'.

Similar synonym, often used for starting projects or campaigns.

El verbo 'lanzar' es fundamental en español y se aplica tanto a acciones físicas como a conceptos abstractos. Su uso en contextos como 'lanzar una moneda' o 'lanzar una empresa' muestra su versatilidad. Es importante notar las diferencias sutiles con sinónimos como 'arrojar', que puede implicar más fuerza o desdén, y 'disparar', que se reserva para armas o tiros deportivos.

Ejemplo de uso del verbo 'lanzar' con un objeto y una advertencia.

Uso figurado de 'lanzar' para iniciar algo.

Sinónimo común, a menudo implica más fuerza o violencia.

Más general, puede significar tirar, poner o verter.

Específico para armas de fuego o tiros en deportes.

O verbo 'lanzar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever o ato de projetar algo com força, mas também possui usos figurados, como iniciar um projeto, uma campanha ou até mesmo um ataque. A tradução para o português deve considerar se o contexto se refere a um lançamento físico ou a uma ação mais abstrata, como 'lançar uma ideia'.

Exemplo de uso do verbo 'lanzar' com um objeto e uma advertência.

Tradução mais direta e comum para 'lanzar'.

Sinônimo próximo, usado frequentemente para iniciar projetos ou campanhas.

To keep something in possession, rather than throwing.

The verb 'to throw' in English covers the physical act of propelling an object. The concept of 'atirarmos' (future subjunctive) is expressed in English through conditional clauses, often using 'if' followed by the simple past or present tense, depending on the context of the hypothetical situation. For instance, 'If we throw...' implies a future possibility.

Hypothetical example to illustrate the action of throwing.

Common synonym for 'to throw', especially for objects.

Mantener algo en posesión, en lugar de lanzarlo.

El verbo 'lanzar' en español se refiere a la acción de proyectar algo con fuerza. La forma 'lanzáramos' (o 'lanzásemos') corresponde al futuro de subjuntivo en portugués ('atirarmos'). En español, el futuro de subjuntivo se usa en contextos similares, a menudo introducido por conjunciones como 'cuando', 'si', 'mientras', para expresar acciones futuras o hipotéticas. Por ejemplo, 'Cuando lancemos la red...'.

Ejemplo hipotético para ilustrar la acción de lanzar.

Situación que involucra disparar un arma de fuego.

O verbo 'atirar' em português do Brasil abrange tanto o ato físico de lançar objetos quanto o de disparar armas de fogo. A forma 'atirarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo, usada em orações condicionais ou temporais que expressam uma ação futura incerta ou hipotética. Por exemplo, 'Se atirarmos bem, ganharemos o jogo.'

Exemplo hipotético para ilustrar a ação de lançar.

Situação que envolve disparar uma arma.

Sinônimo comum para 'atirar', especialmente para objetos.

Similar a lançar, com ênfase na força do movimento.

Usado especificamente para armas de fogo.