O que significa "atirarmos" em inglês e espanhol?

"atirarmos" significa "to throw" em inglês e "lanzar" em espanhol.

Como usar "atirarmos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo atirar.

atirarmos

Inglês

to throw(verbo)

Flexões

we throwif we throw

Exemplos de uso

"If we throw the ball, the dog will bring it back."→ "Se atirarmos a bola, o cão a trará de volta."

"He likes to throw the frisbee in the park."→ "Ele gosta de atirar o frisbee no parque."(Exemplo de uso do verbo 'throw' com um objeto específico.)↗ Uso de 'throw' com frisbee

"Don't throw your trash on the ground."→ "Não atire seu lixo no chão."(Instrução comum sobre descarte de lixo.)↗ Instrução para não jogar lixo

"She threw herself into the role."→ "Ela se dedicou intensamente ao papel."(Figurative use, meaning to commit oneself fully.)↗ Figurative use of 'throw oneself into'

Palavras facilmente confundidas

to tossto flingto hurlto cast

Notas: A tradução principal refere-se ao ato de lançar. Para o sentido de disparar arma, usa-se 'to shoot'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to toss·to fling·to hurl

to toss: Sinônimo comum para 'atirar', especialmente objetos.to fling: Similar a lançar, com ênfase na força.to hurl: Usado informalmente para 'atirar' algo.

Antônimos

to catch·to hold

Regência e colocações

throw something

He threw the ball.

Regência com objeto direto.

throw something to/at someone

She threw the keys to him.

Indica o destinatário ou alvo.

throw up

He felt sick and had to throw up.

Expressão idiomática para vomitar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to throw' em inglês é bastante versátil e pode ser traduzido para o português de diversas formas dependendo do contexto. Abrange desde o simples ato de lançar uma bola até o de descartar algo ou até mesmo, em sentido figurado, de organizar um evento ('throw a party'). A tradução para o português deve considerar a nuance específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw

PresenteI throw, you throw, he/she/it throws, we throw, you throw, they throw

PassadoI threw, you threw, he/she/it threw, we threw, you threw, they threw

Particípiothrown

Gerúndiothrowing

Espanhol

lanzar(verbo)

Flexões

lancemossi lanzamos

Exemplos de uso

"Si lanzamos la pelota, el perro la traerá de vuelta."→ "Se atirarmos a bola, o cão a trará de volta."(Usado para o ato de arremessar objetos.)

"Es importante lanzar la pelota con cuidado."→ "É importante atirar a bola com cuidado."(Exemplo de uso do verbo 'lanzar' com um objeto e uma advertência.)↗ Uso de 'lanzar' com cuidado

"El equipo va a lanzar una nueva campaña publicitaria."→ "A equipe vai lançar uma nova campanha publicitária."(Uso figurado de 'lanzar' para iniciar algo.)↗ Lançamento de campanha publicitária

"El delantero lanzó un potente disparo a portería."→ "O atacante disparou um chute potente ao gol."(Uso de 'lanzar' en el contexto deportivo, refiriéndose a un disparo.)↗ Lanzar un disparo en el fútbol

Palavras facilmente confundidas

arrojarechartirardisparar

Notas: A tradução principal refere-se ao ato de lançar. Para o sentido de disparar arma, usa-se 'disparar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrojar·echar·disparar

arrojar: Tradução mais direta e comum para 'lanzar'.echar: Sinônimo próximo, usado frequentemente para iniciar projetos ou campanhas.disparar: Enfatiza a força do lançamento.

Antônimos

recoger·sostener

Regência e colocações

lanzar algo

Lanzó la pelota.

Regência com objeto direto.

lanzar algo a/contra alguien/algo

Le lanzó una piedra a la ventana.

Indica o alvo do lançamento.

lanzarse a algo

Se lanzó a la piscina.

Verbo pronominal, indicando um movimento rápido e decidido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'lanzar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever o ato de projetar algo com força, mas também possui usos figurados, como iniciar um projeto, uma campanha ou até mesmo um ataque. A tradução para o português deve considerar se o contexto se refere a um lançamento físico ou a uma ação mais abstrata, como 'lançar uma ideia'.