Opõe-se diretamente à ação de lançar ou disparar, indicando a ação de manter algo em posse ou controle.

Implica a ação de impedir que algo saia ou se mova, o oposto de lançar ou disparar.

Especificamente oposto ao sentido de disparar armas de fogo, indicando o fim de um ataque ou combate.

Declaração do então presidente da Câmara, Eduardo Cunha, durante a crise política.

Trecho de 'Os Sertões', descrevendo um episódio de violência no conflito de Canudos.

Artigo sobre operação policial e letalidade.

Trecho do conto 'A Cartomante', referindo-se a uma ação decisiva de um personagem.

Cobertura dos protestos de junho de 2013.

Se eles atirassem pedras, eu me defenderia.

Era importante que eles não atirassem contra os civis.

Do latim vulgar *attrahere, 'puxar para si'.

Quando o ato de lançar algo com força é o foco principal, sem necessariamente implicar o uso de armas de fogo.

Similar a 'arremessassem', mas pode ter um sentido mais amplo de projetar algo à distância, incluindo objetos ou até mesmo ideias.

Usado especificamente para o ato de atirar com armas de fogo, ou em sentido figurado para algo que sai rapidamente.

Pode ser usado para o ato de lançar objetos, mas geralmente com menos força ou intenção do que 'atirassem'. Também pode se referir a jogos.

The action of receiving something thrown.

The word 'threw' is the simple past tense of the irregular verb 'to throw'. It denotes an action of propelling something through the air that was completed in the past. The verb 'throw' has a broad semantic range, encompassing physical actions like throwing a ball or a weapon, as well as figurative uses such as 'throwing a party' (hosting an event) or 'throwing a fit' (having a tantrum). The simple past tense 'threw' is used regardless of the subject.

Figurative sense of 'to host' or 'to organize'.

Suggests a lighter or less forceful throw.

Can imply a more deliberate or wider throw.

La palabra 'threw' es el pasado simple del verbo irregular 'to throw'. En español, se traduce comúnmente como 'tiró', 'lanzó' o 'arrojó', dependiendo del contexto y la intensidad. El verbo 'throw' en inglés tiene un rango semántico amplio, incluyendo el acto físico de lanzar objetos, así como usos figurados como 'throw a party' (organizar una fiesta) o 'throw a fit' (tener una rabieta). El tiempo pasado simple 'threw' se usa independientemente del sujeto.

Sentido figurado de 'organizar' o 'promover'.

Sinónimo de 'lanzó', con énfasis en la fuerza.

Puede usarse en contextos más generales o informales.

Similar a 'lanzó', a menudo con connotación de rapidez.

A palavra 'threw' é o passado simples do verbo 'to throw'. Em português, a tradução mais comum é 'atirou' ou 'lançou', dependendo do contexto. O verbo 'throw' em inglês abrange uma variedade de ações, desde lançar um objeto físico com força até organizar um evento ('threw a party') ou fazer um comentário ('threw a remark'). A forma 'threw' indica que a ação de lançar ocorreu e foi concluída no passado.

Sentido figurado de 'organizar' ou 'promover'.

Sinônimo de 'atirou', com ênfase na força.

Sinônimo mais geral, pode ser menos enfático.

Comum em contextos informais ou esportivos.

The Spanish equivalent 'tiraran' is the past imperfect subjunctive of 'tirar'. In English, this concept is often expressed using the simple past tense in conditional clauses ('If they threw...') or after verbs expressing wishes ('I wished they threw...'). The nuance is one of hypothesis, unreality, or desire concerning a past action.

Conditional statement about a negative action.

Implies great force or violence in the throwing action.

A forma 'tiraran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'tirar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, irreais, desejadas ou condicionais no passado. A nuance principal reside na incerteza ou na não realização da ação. Por exemplo, 'Si ellos tiraran...' implica que a ação de atirar pode não ter ocorrido ou é uma suposição. No contexto de armas, 'Si ellos tiraran...' refere-se a uma situação hipotética de disparo.

Expresión de deseo sobre una acción pasada.

Expressão de desejo sobre uma ação passada.

Sinônimo direto, com ênfase na força do lançamento.

Sinônimo mais geral, pode implicar menos força.

The English equivalent 'threw' is the simple past tense of 'throw'. While English doesn't have a direct equivalent of the Portuguese past subjunctive ('atirassem'), the concept of hypothetical or wished-for past actions is often conveyed using structures like 'If they threw...' (simple past in the 'if' clause) or 'I wished they threw...' (simple past after 'wish'). The context of 'atirassem' often implies a condition or a desire related to the past action of throwing or shooting.

La forma 'tiraran' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'tirar'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales, deseadas o condicionales en el pasado. El matiz principal reside en la incertidumbre o la no realización de la acción. Por ejemplo, 'Si ellos tiraran...' implica que la acción de tirar puede no haber ocurrido o es una suposición. En el contexto de armas, 'Si ellos tiraran...' se refiere a una situación hipotética de disparo.

Sinónimo directo, con énfasis en la fuerza del lanzamiento.

Sinónimo más general, puede implicar menos fuerza.

A forma 'atirassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'atirar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, irreais, desejadas ou condicionais no passado. A nuance principal reside na incerteza ou na não realização da ação. Por exemplo, 'Se eles atirassem...' implica que a ação de atirar pode não ter ocorrido ou é uma suposição. No contexto de armas, 'Se eles atirassem...' refere-se a uma situação hipotética de disparo.

Deriva do verbo latino 'iactare', que significa lançar, arremessar, jogar.

A forma 'atirar' e suas conjugações, como 'atirassem', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido de arremessar ou lançar.

Ao longo dos séculos, 'atirar' e suas formas verbais como 'atirassem' mantiveram seu sentido literal de lançar, mas também adquiriram usos figurados, como em 'atirar-se a algo' (arriscar-se) ou 'atirar farpas' (criticar).

A forma 'atirassem' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'atirar', utilizada em contextos formais e literários, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

Inglês: O equivalente mais próximo em uso seria 'they would throw' ou 'if they threw', dependendo do contexto da frase hipotética. Espanhol: 'tiraran' ou 'tirarían', também dependendo da estrutura da frase e do modo verbal (subjuntivo imperfeito ou condicional).

Presente em obras literárias como 'Os Lusíadas' de Camões, em contextos que descrevem batalhas ou ações de lançamento.

Utilizada em romances e contos que retratam cenários de conflito ou em diálogos que exigem o uso do subjuntivo imperfeito para expressar incertezas ou desejos passados.

O sentido primário de lançar ou arremessar foi mantido. Usos figurados como 'atirar-se a um perigo' (arriscar-se) ou 'atirar pedras' (criticar, acusar) surgiram e se consolidaram.

Do verbo latino 'iactare', com o significado de lançar, arremessar, jogar. O verbo 'iactare' é um intensivo de 'iacere', que também significa lançar.

Registros do português arcaico já apresentam o verbo 'atirar' e suas conjugações, indicando sua presença na língua desde cedo. A forma 'atirassem' estaria presente em textos literários e administrativos da época.

A forma 'atirassem' é um marcador gramatical do português formal e literário. Seu uso é comum em textos escritos, discursos formais e na literatura, onde a precisão gramatical é valorizada. Em contextos informais ou coloquiais, formas mais simples ou outras construções podem ser preferidas, mas a forma subjuntiva imperfeita é essencial para a expressividade da língua.

atirassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo