O que significa "atirassem" em inglês e espanhol?

"atirassem" significa "threw" em inglês e "tiraran" em espanhol.

Como usar "atirassem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'atirar'.

atirassem

Inglês

threw(verbo)

Flexões

throw

Exemplos de uso

"If they threw stones, I would defend myself."→ "Se eles atirassem pedras, eu me defenderia."

"He threw the ball to the dog."→ "Ele atirou a bola para o cachorro."(Ação concluída no passado.)↗ Uso do passado simples em inglês

"She threw her keys on the table."→ "Ela jogou/atirou as chaves na mesa."(Ação de lançar algo.)↗ Exemplos de 'throw' no passado

"The company threw a party for its employees."→ "A empresa deu/organizou uma festa para seus funcionários."(Sentido figurado de 'organizar' ou 'promover'.)↗ Significados idiomáticos de 'throw'

Palavras facilmente confundidas

thrownthrowthrough

Notas: A tradução direta do pretérito imperfeito do subjuntivo em português para o inglês pode variar dependendo do contexto da frase (condicional, desejo, etc.). 'Threw' (passado simples) é frequentemente u

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hurled·tossed·cast

hurled: Sinônimo de 'atirou', com ênfase na força.tossed: Sinônimo mais geral, pode ser menos enfático.cast: Comum em contextos informais ou esportivos.

Antônimos

caught·held

Regência e colocações

throw something

He threw the ball.

Objeto direto segue o verbo.

throw something to someone

She threw the keys to him.

Indica o destinatário do lançamento.

throw something at someone/something

Don't throw stones at the windows.

Indica o alvo do lançamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'threw' é o passado simples do verbo 'to throw'. Em português, a tradução mais comum é 'atirou' ou 'lançou', dependendo do contexto. O verbo 'throw' em inglês abrange uma variedade de ações, desde lançar um objeto físico com força até organizar um evento ('threw a party') ou fazer um comentário ('threw a remark'). A forma 'threw' indica que a ação de lançar ocorreu e foi concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw

Presentethrow / throws

Passadothrew

Particípiothrown

Gerúndiothrowing

Espanhol

tiraran(verbo)

Flexões

tirar

Exemplos de uso

"Si ellos tiraran piedras, yo me defendería."→ "Se eles atirassem pedras, eu me defenderia."(Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo (imperfecto de subjuntivo) do verbo 'tirar'.)

"Si ellos tiraran piedras, nosotros nos defenderíamos."→ "Se eles atirassem pedras, nós nos defenderíamos."(Exemplo hipotético de ação passada.)↗ Uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol

"Yo quería que ellos tiraran la basura en el lugar correcto."→ "Eu queria que eles atirassem o lixo no lugar certo."(Expressão de desejo sobre uma ação passada.)↗ Subjuntivo para expressar desejo

"Sería mejor si ellos no tiraran tantas críticas."→ "Seria melhor se eles não atirassem tantas críticas."(Condicional sobre uma ação negativa.)↗ Condicional com pretérito imperfeito do subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

tiraríantiráramoslanzaran

Notas: A forma 'tiraran' é uma conjugação comum do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, equivalente ao 'atirassem' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hurled·tossed

hurled: Sinônimo direto, com ênfase na força do lançamento.tossed: Sinônimo mais geral, pode implicar menos força.

Antônimos

caught·held

Regência e colocações

throw something

If they threw the ball to me, I would catch it.

Regência direta com objeto.

throw at someone/something

If they threw at the target, they would score points.

Regência com preposição 'em', comum com armas.

throw oneself into something

If they threw themselves into the fight, they would have a better chance.

Verbo pronominal, indica ação direcionada a si mesmo ou a uma situação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'tiraran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'tirar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, irreais, desejadas ou condicionais no passado. A nuance principal reside na incerteza ou na não realização da ação. Por exemplo, 'Si ellos tiraran...' implica que a ação de atirar pode não ter ocorrido ou é uma suposição. No contexto de armas, 'Si ellos tiraran...' refere-se a uma situação hipotética de disparo.