O ato de apanhar é o oposto de atirar, pois envolve receber ou segurar algo que foi lançado ou disparado.

Receber é o ato de obter algo que é enviado ou dado, contrastando com a ação de enviar ou lançar algo (atirar).

Versão tradicional da canção infantil, amplamente divulgada.

Tradução comum da passagem bíblica em português.

Artigo de opinião sobre cultura digital.

Adaptação de diálogo característico da obra.

Do latim 'iactare', intensivo de 'iacere', lançar.

Usado quando o ato de atirar envolve um movimento mais vigoroso e com maior alcance, como em esportes ou em uma ação de lançar algo com força.

Similar a arremessar, mas pode ter um sentido mais amplo, incluindo o ato de iniciar algo ou projetar algo para frente, não necessariamente com força extrema.

Usado especificamente quando o ato de atirar envolve uma arma de fogo ou um projétil.

Expressão mais formal e específica para o ato de disparar uma arma de fogo.

Expressão coloquial para o ato de disparar uma arma de fogo.

Mais genérico, pode se referir a atirar algo sem necessariamente ter a intenção de acertar um alvo específico, ou em contextos de lazer.

The verb 'throw' is versatile in English. It can mean to propel an object, but also to organize an event ('throw a party'), to cause someone to fall ('throw someone off balance'), or to discard something ('throw away'). Understanding the context is key to accurate translation.

To propel something with force through the air by a movement of the arm and hand.

To organize and hold a party or celebration.

To throw or cast something with great force or abandon.

El verbo inglés 'throw' tiene múltiples usos que se traducen de manera diferente al español. Mientras que 'tirar' o 'lanzar' son comunes para objetos, 'organizar' o 'dar' se usan para fiestas, y 'tirar' o 'desechar' para descartar. La frase 'throw a party' se traduce mejor como 'organizar una fiesta' o 'dar una fiesta'.

Similar a tirar, a menudo con más fuerza o en contextos deportivos.

O verbo 'throw' em inglês tem um espectro de significados que vai desde o simples ato de lançar um objeto até a organização de eventos ('throw a party') ou o descarte ('throw away'). Em português, essas nuances são expressas por verbos diferentes como 'atirar', 'lançar', 'dar' (para festas) e 'jogar' (para descartar). A tradução direta de 'throw' para 'atirar' nem sempre captura o sentido exato em português.

Geralmente usado para objetos com mais força ou em contextos esportivos.

Similar a lançar, com ênfase na força.

To receive something that has been thrown.

The Spanish verb 'tirar' is highly versatile. While it can mean 'to throw' an object, it also translates to 'to take' in phrases like 'tirar fotos' (take pictures) or 'tirar una conclusión' (draw a conclusion). In English, these different meanings require distinct verbs like 'throw', 'take', or 'draw'.

To perform an action, such as photographing.

Often implies greater force or a specific trajectory.

El verbo 'tirar' en español es muy amplio. Puede significar lanzar, pero también 'sacar' (como en 'sacar fotos'), 'quitar' o 'extraer'. La elección del verbo correcto en español depende del contexto específico, y la traducción directa desde otros idiomas puede requerir adaptación.

O verbo 'tirar' em espanhol é extremamente polissêmico, abrangendo desde o ato físico de lançar ou puxar algo, até ações mais abstratas como 'tirar uma foto' (tirar foto), 'tirar uma conclusão' (tirar conclusão) ou 'tirar proveito' (tirar proveito). Em português, muitas dessas acepções são traduzidas por verbos diferentes, como 'atirar', 'lançar', 'jogar', 'obter', 'deduzir', etc. A tradução direta pode ser enganosa.

Usado para objetos, com mais força ou em contextos esportivos.

To intercept and hold something that has been thrown, propelled, or dropped.

The English verb 'throw' primarily refers to propelling an object through the air with force. When referring to firearms, 'shoot' is the appropriate verb. The imperative/subjunctive form 'atire' in Portuguese can translate to 'throw' or 'shoot' depending on the context, making it crucial to consider the object or action involved.

Implies great force or violence in throwing.

El verbo 'tirar' en español se usa comúnmente para lanzar objetos. Para disparar armas de fuego, se prefiere 'disparar'. La forma 'atire' en portugués puede corresponder a 'tira' (imperativo informal de 'tirar') o 'dispara' (imperativo de 'disparar'), dependiendo del contexto. Es importante notar la distinción entre lanzar objetos y disparar armas.

Similar a 'tirar', implica lanzar con fuerza.

Término más general para propulsar algo.

O verbo 'atirar' em português do Brasil abrange tanto o ato de lançar objetos com força quanto o de disparar armas de fogo. A escolha do sinônimo ou antônimo depende muito do contexto específico, sendo 'arremessar' e 'lançar' comuns para objetos, e 'disparar' ou 'efetuar um disparo' para armas. A forma 'atire' é a conjugação no imperativo ou presente do subjuntivo.

Geralmente para objetos menores ou em contextos menos intensos.

Século XII-XIII — Derivado do verbo latino 'iactare' (lançar, jogar), que deu origem ao português arcaico 'atirar'. A forma 'atire' surge como uma flexão verbal.

Idade Média - Século XIX — O verbo 'atirar' e suas flexões, como 'atire', mantêm o sentido primário de lançar algo com força. O uso se expande para contextos de combate, caça e esportes.

Século XX - Atualidade — 'Atire' e 'atirar' ganham usos figurados, como 'atirar-se' (arriscar-se, lançar-se em algo) e 'atirar pedras' (criticar). A palavra 'atire' como imperativo mantém sua força em diversos contextos.

Inglês: O verbo 'to throw' (lançar, jogar) e 'to shoot' (atirar com arma) compartilham a ideia de projeção. O imperativo 'throw!' ou 'shoot!' tem função similar. Espanhol: O verbo 'tirar' (lançar, jogar) e 'disparar' (atirar com arma) são equivalentes. O imperativo '¡tira!' ou '¡dispara!' cumpre papel semelhante.

Presente em obras literárias para descrever ações de combate, caça ou arremesso de objetos.

Utilizado em letras de música com sentidos literais e figurados, como em canções sobre amor, superação ou conflito.

Lançar algo com força, arremessar. Ex: 'Atire a bola!'

Arriscar-se, lançar-se em uma empreitada. Ex: 'Atire-se nessa nova oportunidade.'

Criticar, difamar. Ex: 'Não atire pedras em quem está construindo.'

Do verbo latino 'iactare', que significa lançar, jogar, arremessar. Este verbo deu origem ao português arcaico 'atirar'.

Registros do verbo 'atirar' datam dos séculos XII-XIII, com a forma 'atire' aparecendo em textos como flexão verbal.

A forma 'atire' continua sendo uma flexão verbal comum e essencial na língua portuguesa, utilizada em contextos literais e figurados, mantendo sua força e versatilidade no vocabulário cotidiano e formal.

Usada em diálogos para descrever ações físicas (tiros, arremessos) ou em contextos de aconselhamento e encorajamento ('Atire-se!').

A forma imperativa 'atire' é comum em legendas de redes sociais, incentivando ações ou compartilhamentos.

Pode aparecer em memes relacionados a desafios ou a situações de crítica.

A palavra 'atire' pode carregar um peso de ação decisiva, seja positiva (lançar-se em algo) ou negativa (criticar).

atire

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução do Uso e Significado

Uso Figurado e Contemporâneo