Artigo de opinião sobre engajamento cívico.

Trecho adaptado da descrição de personagem em 'Dom Casmurro'.

Reportagem sobre monitoramento geológico.

Nota técnica da Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios.

Pergunta frequente em portal de serviços online.

Pessoa que está sempre em ação:

Que participa frequentemente:

Que atua de forma eficiente e diligente:

Que exerce uma atividade:

Que está em funcionamento:

Que é muito intensa:

Que tem uma participação influente:

Aumenta a atividade:

Põe em funcionamento:

Serviço ativo no exército:

Na gramática - voz verbal:

A empresa está com uma equipe ativa no mercado.

A ativa de novas substâncias no organismo foi observada.

Os envolvidos podem responder pelos crimes de falsidade ideológica, advocacia administrativa (patrocinar interesse privado perante a administração pública), prevaricação, corrupção ativa ou passiva, concussão (exigir pagamento de vantagens indevidas), condescendência criminosa, formação de quadrilha, lavagem de dinheiro, dentre outros.

O desemprego na Turquia alcançou em março 15,8% da população ativa, quase cinco pontos percentuais a mais que os números do mesmo mês do ano passado.

A renegociação abrange débitos inscritos na dívida ativa da União até 29 de maio deste ano.

Receiving or subjected to some action rather than initiating it.

The English word 'active' is a broad term covering states of operation, engagement, and physical movement. It's commonly used in contexts like 'active duty,' 'active listening,' and 'active volcano.' Its versatility makes it a frequent translation for 'ativo'/'ativa' in Portuguese and 'activo'/'activa' in Spanish.

Refers to the participation and operation of an entity.

Indicates something is functioning or erupting.

Describes a state of movement or exercise.

The Spanish translation 'activo'/'activa' aligns closely with the English 'active' in terms of usage and meaning. It's used for operational status, physical states, and engagement. The key difference is the mandatory gender agreement in Spanish.

Se refiere a la participación y operación de una entidad.

Indica que algo está funcionando o en erupción.

Describe un estado de movimiento o ejercicio.

A palavra inglesa 'active' corresponde bem ao português 'ativa' (feminino) e 'ativo' (masculino). É um termo de uso geral, aplicável a pessoas, objetos, processos e estados. A tradução para o português requer atenção ao gênero gramatical.

Indica a participação e operação de uma entidade.

Descreve um estado de funcionamento ou erupção.

Refere-se a um estado de movimento ou exercício.

The Spanish term 'activo'/'activa' translates well to the English 'active'. The usage patterns are very similar, covering states of operation, engagement, and physical condition. The primary difference lies in the grammatical gender agreement required in Spanish.

En español, 'activo' (masculino) y 'activa' (femenino) son los términos más comunes para 'active'. Se aplican a personas, empresas, procesos y estados físicos. La concordancia de género es esencial, y el uso es muy similar al del portugués.

A palavra espanhola 'activo' (masculino) e 'activa' (feminino) é um equivalente direto do português 'ativo'/'ativa'. O uso é similar, cobrindo estados de funcionamento, participação e movimento. A tradução para o português exige a concordância de gênero.

In English, 'active' is a versatile adjective used across many contexts, similar to Portuguese. It can describe physical states (active volcano), engagement (active participant), operational status (active service), or a general state of being busy or involved. The nuances often depend heavily on the noun it modifies.

En español, 'activo' (masculino) y 'activa' (femenino) se utilizan de manera similar al portugués y al inglés para describir personas, empresas, procesos o estados. La concordancia de género es fundamental. El término abarca desde la acción física hasta el estado de funcionamiento o la participación en una actividad.

Em português do Brasil, 'ativa' é amplamente usado para descrever pessoas, empresas, processos e até mesmo estados geológicos (como vulcões). A flexão de gênero é importante, sendo 'ativo' para o masculino e 'ativa' para o feminino. O termo pode denotar tanto uma ação contínua quanto um estado de prontidão ou funcionamento.

Refere-se à participação e operação de uma entidade.

Indica que algo está em funcionamento ou em erupção.

Descreve um estado de movimento ou exercício.