Palavras
Traduzir de:

ativa

InglêsInglês

active(adjective)

Flexões

activeactively
Exemplos de uso
"The company has an active presence in the market."→ "A empresa tem uma presença ativa no mercado."
"The company is active in the financial market."→ "A empresa está ativa no mercado financeiro."(Indica a participação e operação de uma entidade.)↗ Empresa ativa no mercado
"The volcano has been active for centuries."→ "O vulcão está ativo há séculos."(Descreve um estado de funcionamento ou erupção.)↗ Vulcão ativo
"Maintaining an active lifestyle is important for health."→ "Manter um estilo de vida ativa é importante para a saúde."(Refere-se a um estado de movimento ou exercício.)↗ Estilo de vida ativa

Palavras facilmente confundidas

actualalivebusy

Notas: Principal tradução para o sentido de 'em funcionamento' ou 'engajado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operational·dynamic·current

operational: Em funcionamento, em operação.dynamic: Com energia e iniciativa.current: Em vigor, válido.

Antônimos

inactive·passive·deactivated

Regência e colocações

active in

He is active in local politics.

Indica envolvimento ou participação em uma área específica.

remain active

She plans to remain active in her community.

Sugere a continuidade de envolvimento.

actively engaged

The company is actively engaged in research and development.

Enfatiza um alto nível de envolvimento e esforço.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'active' corresponde bem ao português 'ativa' (feminino) e 'ativo' (masculino). É um termo de uso geral, aplicável a pessoas, objetos, processos e estados. A tradução para o português requer atenção ao gênero gramatical.

EspanholEspanhol

activo(adjetivo)

Flexões

activaactivosactivas
Exemplos de uso
"La empresa tiene una presencia activa en el mercado."→ "A empresa tem uma presença ativa no mercado."(Sentido de estar em operação ou engajado.)
"La empresa está activa en el mercado financiero."→ "A empresa está ativa no mercado financeiro."(Indica a participação e operação de uma entidade.)↗ Empresa ativa no mercado
"El volcán ha estado activo durante siglos."→ "O vulcão está ativo há séculos."(Descreve um estado de funcionamento ou erupção.)↗ Vulcão ativo
"Mantener un estilo de vida activo es importante para la salud."→ "Manter um estilo de vida ativa é importante para a saúde."(Refere-se a um estado de movimento ou exercício.)↗ Estilo de vida ativa

Palavras facilmente confundidas

actualvivoocupado

Notas: Principal tradução para o sentido de 'em funcionamento' ou 'engajado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operante·dinámico·vigente

operante: Em funcionamento, em operação.dinámico: Com energia e iniciativa.vigente: Em vigor, válido.

Antônimos

inactivo·pasivo·desactivado

Regência e colocações

activo/a en

El gobierno está activo en políticas sociales.

Indica o campo de atuação ou operação.

mantenerse activo/a

Es importante mantenerse activo/a después de la jubilación.

Sugere a continuidade de uma ação ou estado.

ser activo/a en

Ella es muy activa en

Descreve a participação e o compromisso.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'activo' (masculino) e 'activa' (feminino) é um equivalente direto do português 'ativo'/'ativa'. O uso é similar, cobrindo estados de funcionamento, participação e movimento. A tradução para o português exige a concordância de gênero.

ativa

EN: active · ES: activo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ ativa - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ ativa - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa