Opõe-se diretamente ao ato de colocar algo em funcionamento, indicando a interrupção ou o fim da atividade.

Contrasta com o ato de ligar ou colocar em funcionamento, especialmente aparelhos e sistemas elétricos.

Oposto ao sentido de estimular, provocar ou despertar, indicando a ação de reprimir, impedir ou sufocar.

Contrasta com o ato de estimular ou incentivar, significando desencorajar ou diminuir o interesse.

Artigo técnico explicando procedimentos em sistemas operacionais.

Notícia sobre preparativos para desastres naturais.

Reportagem sobre inovações tecnológicas em empresas.

Tutorial sobre serviços de assinatura digital.

Análise de aplicativos de segurança para smartphones.

Se nós ativarmos o alarme, a polícia virá.

Esperamos que os novos incentivos ativemos o mercado.

Quando o ato de ativar envolve colocar algo em funcionamento, especialmente um mecanismo ou sistema.

Quando ativar significa dar o pontapé inicial a um processo, projeto ou atividade.

Usado principalmente para ativar aparelhos eletrônicos ou sistemas que dependem de um circuito elétrico.

Expressão mais formal e completa para indicar o início do funcionamento de algo, especialmente máquinas ou sistemas complexos.

Expressão informal e enfática para indicar que algo foi feito para começar a funcionar, muitas vezes após dificuldades.

Quando ativar tem o sentido de incentivar, promover ou impulsionar algo, como uma atividade ou um sentimento.

Usado quando ativar se refere a trazer algo à consciência, a fazer surgir um sentimento ou uma reação.

Quando ativar significa causar, gerar ou incitar uma reação, um efeito ou uma situação.

Quando ativar implica dar início a uma sequência de eventos ou a uma reação em cadeia.

Expressão informal para dar ânimo, energia ou impulsionar algo, com um sentido mais de motivação do que de colocar em funcionamento.

The direct antonym, meaning to deactivate or render inoperative.

Used when 'activate' means to enable; 'disable' is the opposite.

The verb 'activate' in English is widely used in various contexts, from technical and scientific to everyday situations. It carries the central idea of making something active, functional, or operational. In technological contexts, such as activating accounts or software, it is the standard term. In biology and chemistry, it refers to inducing a response or process. The choice of Portuguese synonyms like 'ativar', 'implementar', 'iniciar', or 'despertar' will depend on the specificity of the English context. For instance, 'trigger' might be more appropriate when 'activate' implies initiating a sequence of events, while 'enable' fits better when dealing with granting permission or capability.

The verb 'activate' is used here to refer to the action of putting a system or mechanism into operation.

Example of use in a biological context, where 'activate' means to stimulate or provoke a response.

Common usage in digital interfaces, indicating the process of making an account or service functional.

Used when 'activate' refers to initiating a chain reaction or an event.

Synonymous when 'activate' means to permit or make something possible.

A more general synonym, applicable when 'activate' means to begin operating.

El antónimo directo, significa desactivar o hacer inoperante.

Se usa cuando 'activate' significa habilitar; 'disable' es lo opuesto.

El verbo 'activate' en inglés se utiliza ampliamente en diversos contextos, desde el técnico y científico hasta el cotidiano. Lleva la idea central de hacer algo activo, funcional u operativo. En contextos tecnológicos, como la activación de cuentas o software, es el término estándar. En biología y química, se refiere a la inducción de una respuesta o proceso. La elección de sinónimos en español como 'activar', 'implementar', 'iniciar' o 'despertar' dependerá de la especificidad del contexto en inglés. Por ejemplo, 'trigger' puede ser más apropiado cuando 'activate' implica iniciar una secuencia de eventos, mientras que 'enable' encaja mejor cuando se trata de conceder permiso o capacidad.

Nota sobre el uso del verbo 'activate' en inglés, refiriéndose a la acción de poner en funcionamiento un sistema o mecanismo.

Ejemplo de uso en contexto biológico, donde 'activate' significa estimular o provocar una respuesta.

Uso común en interfaces digitales, indicando el proceso de hacer una cuenta o servicio funcional.

Se usa cuando 'activate' se refiere a iniciar una reacción en cadena o un evento.

Sinónimo cuando 'activate' significa permitir o hacer algo posible.

Un sinónimo más general, aplicable cuando 'activate' significa empezar a operar.

O antônimo direto, significa desativar ou tornar inoperante.

Usado quando 'activate' significa habilitar; 'disable' é o oposto.

O verbo 'activate' em inglês é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o técnico e científico até o cotidiano. Ele carrega a ideia central de tornar algo ativo, funcional ou em operação. Em contextos tecnológicos, como a ativação de contas ou softwares, é o termo padrão. Em biologia e química, refere-se à indução de uma resposta ou processo. A escolha de sinônimos em português como 'ativar', 'implementar', 'iniciar' ou 'despertar' dependerá da especificidade do contexto em inglês. Por exemplo, 'trigger' pode ser mais apropriado quando 'activate' implica em iniciar uma sequência de eventos, enquanto 'enable' se encaixa melhor quando se trata de conceder permissão ou capacidade.

Nota sobre o uso do verbo 'activate' em inglês, referindo-se à ação de colocar em funcionamento um sistema ou mecanismo.

Exemplo de uso em contexto biológico, onde 'activate' significa estimular ou provocar uma resposta.

Uso comum em interfaces digitais, indicando o processo de tornar uma conta ou serviço funcional.

Usado quando 'activate' se refere a iniciar uma reação em cadeia ou um evento.

Sinônimo quando 'activate' significa permitir ou tornar algo possível.

Um sinônimo mais geral, aplicável quando 'activate' significa começar a operar.

O antônimo direto, significa tornar inativo ou desligar.

Usado quando 'activar' significa iniciar; 'paralizar' é o oposto, impedindo a ação.

O verbo 'activar' em espanhol é um cognato direto do português e do inglês, compartilhando o significado central de tornar algo ativo, funcional ou em operação. Seu uso é prevalente em contextos técnicos, científicos e administrativos. Assim como em português, pode referir-se à implementação de medidas, ao início de processos ou à colocação de dispositivos em um estado específico. A escolha de sinônimos em português como 'ativar', 'implementar', 'iniciar' ou 'despertar' dependerá da nuance específica do uso em espanhol. Por exemplo, 'poner en marcha' é um bom equivalente para iniciar uma operação, enquanto 'despertar' pode ser usado para contextos mais figurados.

Note on the use of the Spanish verb 'activar', indicating the action of putting something into operation.

Exemplo de uso em contexto governamental ou de planejamento, onde 'activar' significa implementar ou iniciar.

Uso comum em instruções ou recomendações, referindo-se a colocar um dispositivo em um estado funcional específico.

Sinônimo quando 'activar' se refere a iniciar um processo ou operação.

Usado quando 'activar' significa executar ou aplicar algo, como um plano.

Adequado quando 'activar' tem o sentido de estimular ou provocar algo, como interesse ou uma reação.

Nota sobre o uso do verbo 'activar' em espanhol, indicando a ação de pôr em funcionamento algo.

Direct opposite, means to make inactive or turn off.

Implies stopping something that was already active or in progress.

The verb form 'ativarmos' belongs to the future subjunctive, indicating a hypothetical or future action. In Brazilian Portuguese, its use is common in subordinate adverbial clauses, such as conditional (se ativarmos), temporal (quando ativarmos), or final (para que ativarmos). The main nuance lies in the uncertainty or condition associated with the action of making something active, functional, or operational. It can also refer to the stimulation or intensification of something, like 'ativarmos a criatividade' (activate creativity). The choice between synonyms will depend on the register and specific context, ranging from 'implement' in project contexts to 'arouse' in more abstract or emotional contexts.

Expresses the hope that the action of making something functional will occur at a future time, conditioned by a hypothesis.

Indicates a future action that depends on a prior condition, here the help of third parties.

Situates the action of putting into operation as a future event that will trigger another action.

Used when activation involves executing a plan or project.

Applicable when 'activate' means to kick off something.

Suitable for contexts where 'activate' refers to stimulating or intensifying something, like emotions or interest.

Opuesto directo, significa hacer inactivo o apagar.

Implica detener algo que ya estaba activo o en proceso.

La forma verbal 'ativarmos' pertenece al futuro de subjuntivo, indicando una acción hipotética o futura. En portugués de Brasil, su uso es común en oraciones subordinadas adverbiales condicionales (se ativarmos), temporales (quando ativarmos) o finales (para que ativarmos). El matiz principal reside en la incertidumbre o la condición asociada a la acción de hacer algo activo, funcional u operativo. También puede referirse al estímulo o intensificación de algo, como 'ativarmos a criatividade' (activar la creatividad). La elección entre sinónimos dependerá del registro y del contexto específico, variando de 'implementar' en contextos de proyectos a 'despertar' en contextos más abstractos o emocionales.

Expresa la esperanza de que la acción de poner algo en funcionamiento ocurra en un momento futuro, condicionada a una hipótesis.

Indica una acción futura que depende de una condición previa, aquí la ayuda de terceros.

Sitúa la acción de poner en funcionamiento como un evento futuro que desencadenará otra acción.

Se usa cuando la activación implica la ejecución de un plan o proyecto.

Aplicable cuando 'activar' significa dar el primer paso en algo.

Adecuado para contextos donde 'activar' se refiere a estimular o intensificar algo, como emociones o interés.

Oposto direto, significa tornar inativo ou desligar.

Implica em parar algo que já estava ativo ou em processo.

A forma verbal 'ativarmos' pertence ao futuro do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou futura. Em português do Brasil, seu uso é comum em orações subordinadas adverbiais condicionais (se ativarmos), temporais (quando ativarmos) ou finais (para que ativarmos). A nuance principal reside na incerteza ou na condição associada à ação de tornar algo ativo, funcional ou em operação. Pode também referir-se ao estímulo ou intensificação de algo, como 'ativarmos a criatividade'. A escolha entre sinônimos dependerá do registro e do contexto específico, variando de 'implementar' em contextos de projetos a 'despertar' em contextos mais abstratos ou emocionais.

Expressa a esperança de que a ação de tornar algo funcional ocorra em um momento futuro, condicionado a uma hipótese.

Indica uma ação futura que depende de uma condição prévia, aqui a ajuda de terceiros.

Situa a ação de colocar em funcionamento como um evento futuro que desencadeará outra ação.

Usado quando a ativação envolve a execução de um plano ou projeto.

Aplicável quando 'ativar' significa dar o pontapé inicial em algo.

Adequado para contextos onde 'ativar' se refere a estimular ou intensificar algo, como emoções ou interesse.

Deriva do latim 'activus', que significa 'ativo', 'eficaz', 'em ação'. O verbo 'ativar' surge em português a partir do francês 'activer' ou diretamente do latim.

O verbo 'ativar' e suas conjugações, como 'ativarmos', ganham proeminência no português, especialmente no Brasil, com o avanço da tecnologia e a necessidade de descrever processos de funcionamento e energização.

A forma verbal 'ativarmos' é amplamente utilizada em contextos técnicos, científicos, cotidianos e digitais, referindo-se à ação de colocar algo em funcionamento ou de tornar algo mais dinâmico.

Inglês: 'activate' (to make active or operative). O futuro do subjuntivo em português ('ativarmos') pode ser traduzido por construções como 'if we activate' ou 'when we activate'. Espanhol: 'activar'. A forma correspondente seria 'activemos' (presente do subjuntivo) ou construções futuras como 'si activamos' ou 'cuando activemos'. Francês: 'activer'. A forma correspondente seria 'activions' (subjonctif présent) ou 'si nous activons' / 'quand nous activerons'.

Presente em discursos sobre desenvolvimento tecnológico, planejamento estratégico e iniciativas sociais. A forma 'ativarmos' aparece em propostas de ação coletiva.

Inicialmente associado a processos físicos e mecânicos, como 'ativar um motor' ou 'ativar um circuito'.

Expande-se para contextos abstratos e sociais, como 'ativar um plano', 'ativar a criatividade', 'ativar a economia'. A forma 'ativarmos' reflete a possibilidade futura dessa ação coletiva.

Deriva do adjetivo latino 'activus', relacionado a 'agere' (fazer, agir). O conceito de 'tornar ativo' é a base etimológica.

O verbo francês 'activer' (século XVIII) influenciou a adoção e o uso do verbo 'activer' em português.

Registros em publicações técnicas e científicas brasileiras e portuguesas, com o verbo 'ativar' e suas conjugações.

A palavra 'ativarmos' é uma forma verbal comum e funcional, utilizada em diversos domínios, desde a linguagem técnica até a comunicação cotidiana, refletindo a necessidade de descrever ações que iniciam ou intensificam processos.

ativarmos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo