O que significa "ativarmos" em inglês e espanhol?

"ativarmos" significa "activate" em inglês e "activar" em espanhol.

Como usar "ativarmos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'ativar', indicando a ação de tornar algo ativo, funcional ou em operação, no futuro do subjuntivo, na primeira pessoa do plural.

ativarmos

Inglês

activate(verb)

Flexões

activateactivatesactivatedactivating

Exemplos de uso

"If we activate the alarm, the police will come."→ "Se nós ativarmos o alarme, a polícia virá."

"We need to activate the emergency brakes."→ "Precisamos ativar os freios de emergência."(Nota sobre o uso do verbo 'activate' em inglês, referindo-se à ação de colocar em funcionamento um sistema ou mecanismo.)↗ Activate Definition & Meaning

"The drug activates certain receptors in the brain."→ "O medicamento ativa certos receptores no cérebro."(Exemplo de uso em contexto biológico, onde 'activate' significa estimular ou provocar uma resposta.)↗ ACTIVATE | English meaning

"Please activate your account by clicking the link."→ "Por favor, ative sua conta clicando no link."(Uso comum em interfaces digitais, indicando o processo de tornar uma conta ou serviço funcional.)↗ Activate your account

Palavras facilmente confundidas

actuateinitiateenabletrigger

Notas: A forma verbal 'activate' pode corresponder a diferentes conjugações em português, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trigger·enable·start

trigger: Usado quando 'activate' se refere a iniciar uma reação em cadeia ou um evento.enable: Sinônimo quando 'activate' significa permitir ou tornar algo possível.start: Um sinônimo mais geral, aplicável quando 'activate' significa começar a operar.

Antônimos

deactivate·disable

Regência e colocações

activate something

The system activates automatically.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto.

activate something on/in something

The chemical activates the enzyme in the solution.

Pode ser seguido por preposições que indicam o local ou o meio onde a ativação ocorre.

activate itself

The dormant volcano activated itself.

Embora menos comum, pode ser usado de forma pronominal em contextos específicos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'activate' em inglês é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o técnico e científico até o cotidiano. Ele carrega a ideia central de tornar algo ativo, funcional ou em operação. Em contextos tecnológicos, como a ativação de contas ou softwares, é o termo padrão. Em biologia e química, refere-se à indução de uma resposta ou processo. A escolha de sinônimos em português como 'ativar', 'implementar', 'iniciar' ou 'despertar' dependerá da especificidade do contexto em inglês. Por exemplo, 'trigger' pode ser mais apropriado quando 'activate' implica em iniciar uma sequência de eventos, enquanto 'enable' se encaixa melhor quando se trata de conceder permissão ou capacidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto activate

Presenteactivate(s)

Passadoactivated

Particípioactivated

Gerúndioactivating

Espanhol

activar(verbo)

Flexões

activeactivasactivóactivando

Exemplos de uso

"Si activamos la alarma, vendrá la policía."→ "Se nós ativarmos o alarme, a polícia virá."(Usado para iniciar ou tornar algo funcional.)

"Debemos activar el protocolo de seguridad."→ "Devemos ativar o protocolo de segurança."(Nota sobre o uso do verbo 'activar' em espanhol, indicando a ação de pôr em funcionamento algo.)↗ activar - Diccionario de la lengua española

"El gobierno"→ "O governo vai ativar novas medidas econômicas."(Exemplo de uso em contexto governamental ou de planejamento, onde 'activar' significa implementar ou iniciar.)↗ activar - Traducción en español - WordReference

"Es importante activar el modo avión antes de despegar."→ "É importante ativar o modo avião antes de decolar."(Uso comum em instruções ou recomendações, referindo-se a colocar um dispositivo em um estado funcional específico.)↗ Activar el modo avión

Palavras facilmente confundidas

actuaractivarsedesactivar

Notas: A forma verbal 'activar' pode corresponder a diferentes conjugações em português, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner en marcha·implementar·despertar

poner en marcha: Sinônimo quando 'activar' se refere a iniciar um processo ou operação.implementar: Usado quando 'activar' significa executar ou aplicar algo, como um plano.despertar: Adequado quando 'activar' tem o sentido de estimular ou provocar algo, como interesse ou uma reação.

Antônimos

desactivar·paralizar

Regência e colocações

activar algo

Hay que activar la alarma.

Verbo transitivo direto, requer um objeto.

activarse

El mecanismo se activó solo.

Verbo pronominal, a ação recai sobre o sujeito.

activar algo para algo

Activaron el plan para la crisis.

Pode ser seguido por preposições que indicam o propósito ou o destinatário da ativação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'activar' em espanhol é um cognato direto do português e do inglês, compartilhando o significado central de tornar algo ativo, funcional ou em operação. Seu uso é prevalente em contextos técnicos, científicos e administrativos. Assim como em português, pode referir-se à implementação de medidas, ao início de processos ou à colocação de dispositivos em um estado específico. A escolha de sinônimos em português como 'ativar', 'implementar', 'iniciar' ou 'despertar' dependerá da nuance específica do uso em espanhol. Por exemplo, 'poner en marcha' é um bom equivalente para iniciar uma operação, enquanto 'despertar' pode ser usado para contextos mais figurados.