As linhas telefônicas estão ativas novamente após o reparo.

Ela é uma profissional muito ativa em sua área.

Do latim 'activus', derivado de 'agere' (agir).

The direct opposite of being in action or operation.

Refers to someone or something that does not act or react.

Indicates a lack of movement or operation.

The English word 'active' generally conveys a similar meaning of being engaged in action or operation. When applied to people, it implies energy and participation. The nuances are largely consistent with the Portuguese usage, focusing on the state of doing or functioning.

Describes teams in full operation, working without interruption.

Describes someone with energy, initiative, and involvement in activities.

Used for systems or machines in working order.

Antónimo en español para 'activo', indicando falta de acción.

Antónimo en español que describe a alguien o algo que no actúa.

Antónimo en español para 'activo', indicando ausencia de operación.

El adjetivo 'active' en inglés abarca tanto la idea de estar en operación (como máquinas o sistemas) como la de poseer energía e iniciativa (como personas). La traducción al español 'activas' (en plural femenino, como en el lema) refleja estas dos acepciones principales, dependiendo del contexto.

Nota sobre el uso de 'active' para describir equipos en operación continua.

Explica el uso de 'active' para describir a una persona enérgica y participativa.

Sinónimo en español para 'activo' en el sentido de funcionamiento.

Sinónimo en español que enfatiza energía y proactividad.

Sinónimo en español que indica que la acción está en progreso.

Antônimo em inglês para 'ativo', indicando falta de ação.

Antônimo em inglês que descreve alguém ou algo que não age.

Antônimo em inglês para 'ativo', indicando ausência de operação.

O adjetivo 'active' em inglês abrange tanto a ideia de estar em operação (como máquinas ou sistemas) quanto a de possuir energia e iniciativa (como pessoas). A tradução para o português brasileiro 'ativas' (no plural feminino, como no lema) reflete essas duas acepções principais, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'active' para descrever equipes em operação contínua.

Explica o uso de 'active' para descrever uma pessoa enérgica e participativa.

Sinônimo em inglês para 'ativo' no sentido de funcionamento.

Sinônimo em inglês que enfatiza energia e proatividade.

Sinônimo em inglês indicando que a ação está em progresso.

English antonym for 'activas', indicating lack of action.

English antonym describing someone or something that does not act.

English antonym for 'activas', indicating absence of operation.

The Spanish adjective 'activas' covers both the idea of being in operation (like machines or systems) and possessing energy and initiative (like people). The translation to English 'active' reflects these main meanings, depending on the context.

Note on the use of 'activas' to describe teams in continuous operation.

Explanation of 'activa' usage for an energetic and participatory person.

English synonym for 'activas' in the sense of functioning.

English synonym emphasizing energy and proactivity.

English synonym indicating that action is in progress.

Lo opuesto directo de estar en acción o funcionamiento.

Se refiere a alguien o algo que no actúa o reacciona.

Indica ausencia de movimiento u operación.

El término 'activas' en español, al igual que en portugués, se utiliza para describir tanto a personas con energía y dinamismo como a sistemas o procesos que están en pleno funcionamiento. La connotación es generalmente positiva, indicando vitalidad y operatividad.

Se refiere a equipos en pleno funcionamiento, trabajando sin interrupción.

Describe a alguien con energía, iniciativa y participación en actividades.

Se usa para describir sistemas o máquinas en funcionamiento.

Antônimo em português para 'activas', indicando falta de ação.

Antônimo em português que descreve alguém ou algo que não age.

Antônimo em português para 'activas', indicando ausência de operação.

O adjetivo 'activas' em espanhol, assim como em português, é usado para descrever tanto pessoas com energia e dinamismo quanto sistemas ou processos em pleno funcionamento. A tradução para o português brasileiro 'ativas' (no plural feminino, como no lema) reflete essas duas acepções principais, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'activas' para descrever equipes em operação contínua.

Explica o uso de 'activa' para descrever uma pessoa enérgica e participativa.

Sinônimo em português para 'activas' no sentido de funcionamento.

Sinônimo em português que enfatiza energia e proatividade.

Sinônimo em português indicando que a ação está em progresso.

O oposto direto de estar em ação ou funcionamento.

Refere-se a alguém ou algo que não age ou reage.

Indica ausência de movimento ou operação.

O termo 'ativas' em português do Brasil, quando aplicado a pessoas, frequentemente carrega uma conotação positiva de energia, proatividade e engajamento. Em contextos profissionais ou de sistemas, indica pleno funcionamento e operação. A escolha do antônimo pode variar dependendo se o foco é a falta de ação (inativas, paradas) ou a falta de iniciativa/energia (passivas).

Refere-se a equipes em pleno exercício de suas funções, trabalhando sem interrupção.

Descreve alguém com energia, iniciativa e envolvimento em atividades.

Usado para descrever sistemas ou máquinas em funcionamento.

Deriva do latim 'activus', que significa 'ativo', 'em ação'. A forma feminina 'activa' e seu plural 'activas' foram incorporados ao português em seus primórdios, possivelmente com a influência do latim vulgar.

Ao longo dos séculos, 'ativas' manteve seu sentido primário de algo em funcionamento ou em movimento. No contexto jurídico e financeiro, consolidou-se o uso para se referir a ações, direitos ou propriedades em pleno exercício.

No português brasileiro contemporâneo, 'ativas' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos campos como finanças (ações ativas), direito (medidas ativas), e em um sentido mais geral para descrever entidades ou processos em operação.

Inglês: 'active' (plural 'actives') - usado de forma similar em finanças ('active assets') e em contextos gerais de atividade. Espanhol: 'activas' - com uso análogo em finanças ('acciones activas') e em descrições de processos em curso. Francês: 'actives' - também empregado em finanças ('actions actives') e em sentido geral de atividade.

A palavra 'ativas' ganhou destaque em discursos sobre desenvolvimento econômico e social, frequentemente associada a 'políticas ativas' de emprego ou de investimento, indicando intervenção governamental para estimular a economia.

O sentido principal de 'estar em ação' ou 'em funcionamento' permaneceu estável. A diversificação ocorreu na aplicação a contextos específicos, como 'ações ativas' no mercado financeiro ou 'medidas ativas' em políticas públicas.

Do adjetivo latino 'activus', relacionado ao verbo 'agere' (fazer, agir). O feminino 'activa' e o plural 'activas' foram diretamente herdados ou adaptados.

A forma 'ativas' e seu correlato masculino 'ativos' já aparecem em textos medievais em português, refletindo a herança latina. A documentação exata do primeiro uso é difícil de precisar, mas sua presença é contínua desde os primórdios da língua.

A palavra 'ativas' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em finanças, direito e administração. Sua conotação de dinamismo e operação a torna útil para descrever entidades e processos que estão em pleno vigor e gerando resultados.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ativas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Diversificação