PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ativas

InglêsInglês

active(adjective)

Flexões

actives
Exemplos de uso
"The phone lines are active again after the repair."→ "As linhas telefônicas estão ativas novamente após o reparo."
"The rescue teams remained active throughout the night."→ "As equipes de resgate permaneceram ativas durante toda a noite."(Nota sobre o uso de 'active' para descrever equipes em operação contínua.)↗ Equipes de resgate ativas
"She is a very active person in her community, always organizing events."→ "Ela é uma pessoa muito ativa em sua comunidade, sempre organizando eventos."(Explica o uso de 'active' para descrever uma pessoa enérgica e participativa.)↗ Pessoa ativa na comunidade

Palavras facilmente confundidas

alivebusyworkinglively

Notas: Plural de 'active'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operational·dynamic·working

operational: Sinônimo em inglês para 'ativo' no sentido de funcionamento.dynamic: Sinônimo em inglês que enfatiza energia e proatividade.working: Sinônimo em inglês indicando que a ação está em progresso.

Antônimos

inactive·passive·idle

Regência e colocações

be active

The account is still active.

Indica o estado de funcionamento em inglês.

remain active

She remained active in politics after her term.

Sugere engajamento contínuo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'active' em inglês abrange tanto a ideia de estar em operação (como máquinas ou sistemas) quanto a de possuir energia e iniciativa (como pessoas). A tradução para o português brasileiro 'ativas' (no plural feminino, como no lema) reflete essas duas acepções principais, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

activas(adjetivo)
Exemplos de uso
"Las líneas telefónicas están activas de nuevo después de la reparación."→ "As linhas telefônicas estão ativas novamente após o reparo."(Usado para descrever sistemas ou serviços em funcionamento.)
"Los equipos de rescate permanecieron activas durante toda la noche."→ "As equipes de resgate permaneceram ativas durante toda a noite."(Nota sobre o uso de 'activas' para descrever equipes em operação contínua.)↗ Equipes de resgate ativas
"Ella es una persona muy activa en su comunidad, siempre organizando eventos."→ "Ela é uma pessoa muito ativa em sua comunidade, sempre organizando eventos."(Explica o uso de 'activa' para descrever uma pessoa enérgica e participativa.)↗ Pessoa ativa na comunidade

Palavras facilmente confundidas

actividadesactualesocupadas

Notas: Plural feminino de 'activo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operantes·dinámicas·trabajando

operantes: Sinônimo em português para 'activas' no sentido de funcionamento.dinámicas: Sinônimo em português que enfatiza energia e proatividade.trabajando: Sinônimo em português indicando que a ação está em progresso.

Antônimos

inactivas·pasivas·paradas

Regência e colocações

estar activo/a/s

Las cuentas bancarias siguen activas.

Indica o estado de funcionamento em português.

ser activo/a/s

Los voluntarios son muy activos en la organización.

Indica uma característica ou comportamento em português.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'activas' em espanhol, assim como em português, é usado para descrever tanto pessoas com energia e dinamismo quanto sistemas ou processos em pleno funcionamento. A tradução para o português brasileiro 'ativas' (no plural feminino, como no lema) reflete essas duas acepções principais, dependendo do contexto.

ativas

EN: active · ES: activas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ ativas | Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Ativas
EN
↗ active | Merriam-Webster
EN
↗ ACTIVE | Cambridge English
ES
↗ activo | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Activas