Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo ativo, colocando-o em estado de inatividade ou desuso.

Contrasta com a ideia de colocar em funcionamento, especialmente para aparelhos ou sistemas que dependem de energia.

Expressa o oposto de incentivar ou dar ânimo, indicando a ação de desencorajar ou diminuir o interesse.

Indica o processo de tornar algo inativo, sem ação ou funcionamento, o oposto de ativar.

Reportagem sobre regulamentação industrial

Notícia sobre procedimentos de segurança

Os cientistas ativaram o novo equipamento de laboratório.

As novas políticas ativaram a economia local.

Preferível quando se refere à ativação de mecanismos, sistemas ou processos que envolvem uma ação direta e deliberada.

Ideal para contextos em que 'ativeram' se refere a colocar um aparelho ou sistema em funcionamento, especialmente elétrico ou eletrônico.

Usado quando 'ativeram' se refere ao começo de algo, uma ação ou um processo, com ênfase no ponto de partida.

Adequado quando 'ativeram' tem o sentido de provocar, incentivar ou dar ânimo a algo ou alguém, focando no aspecto motivacional.

Usado quando 'ativeram' significa dar um impulso, promover o desenvolvimento ou acelerar o progresso de algo.

Preferível quando 'ativeram' se refere a fazer surgir ou manifestar algo, como sentimentos, ideias ou sentidos.

The direct opposite, meaning to make inactive.

To make something unable to function or operate.

The word 'activated' is the past tense and past participle of the verb 'activate'. It signifies that an action of making something active or operational has been completed. It is widely used across various fields, including technology, science, business, and even in everyday contexts like activating a feature on a phone or a security system.

Past tense action of making equipment operational.

Often implies causing a reaction or event to start.

A more general term for starting something.

Tradução direta em espanhol para 'deactivated'.

Significa tornar algo inútil ou incapaz de funcionar.

A palavra inglesa 'activated' é traduzida para o espanhol como 'activaron' (pretérito perfeito simples) ou 'activado' (particípio passado), dependendo do tempo verbal e da estrutura da frase. O uso é similar ao português e inglês, referindo-se à ação de tornar algo funcional ou iniciar um processo.

Nota sobre o uso de 'activated' em inglês, com tradução para o espanhol.

Exemplo de 'activated' aplicado a campanhas, com tradução para o espanhol.

Tradução direta em espanhol para 'activated' (pretérito perfeito simples).

Expressão em espanhol que significa iniciar ou colocar em funcionamento.

Antônimo direto em português para 'activated', significando o fim da atividade.

Antônimo em português, indicando que algo foi parado.

A palavra inglesa 'activated' é a forma passada do verbo 'activate'. No contexto de tradução para o português brasileiro, ela geralmente corresponde a verbos como 'ativar', 'acionar' ou 'iniciar', dependendo do contexto. A escolha do termo em português dependerá se a ênfase está em colocar em funcionamento (ativar/acionar) ou em dar início a algo (iniciar).

Nota sobre o uso de 'activated' em inglês, referindo-se a uma ação passada.

Exemplo de 'activated' aplicado a campanhas, indicando o início de sua execução.

Sinônimo em português para 'activated', especialmente em contextos mecânicos ou de sistemas.

Sinônimo em português para 'activated', indicando o começo de uma ação ou processo.

The Spanish word 'activaron' is the third-person plural preterite indicative form of 'activar'. It translates to 'activated' in English, signifying that a group performed the action of making something active or starting something in the past.

Note on the Spanish usage of 'activaron' (preterite tense) and its English equivalent.

Example of 'activaron' applied to campaigns, with English translation.

Direct English translation for 'activaron' (past tense).

More general term for initiating an action.

Hacer que algo deje de ser útil o funcional.

El término 'activaron' es la forma del pretérito perfecto simple (pasado) en la tercera persona del plural del verbo 'activar'. Se utiliza para describir una acción completada por un grupo de sujetos. Es un verbo común en español, aplicable a contextos tecnológicos, científicos, empresariales y generales.

Uso de 'activaron' en español, indicando una acción pasada realizada por un grupo.

Ejemplo de 'activaron' aplicado a campañas, indicando el inicio de su ejecución.

Se usa para iniciar proyectos o procesos.

Implica iniciar una reacción o una serie de eventos.

Antônimo direto em português para 'activaron', significando o fim da atividade.

A palavra espanhola 'activaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'activar'. Corresponde à ação de colocar algo em funcionamento ou dar início a algo, realizada por um grupo de sujeitos no passado. No português brasileiro, a tradução mais comum é 'ativaram'.

Nota sobre o uso de 'activaron' em espanhol, indicando uma ação passada concluída por um grupo.

Exemplo de 'activaron' aplicado a campanhas, indicando o início de sua execução.

Sinônimo em português para 'activaron', especialmente em contextos mecânicos ou de sistemas.

Sinônimo em português para 'activaron', indicando o começo de uma ação ou processo.

Direct opposite of making something active.

The English verb 'activate' means to make something active or operative. The past tense form 'activated' is used when the action was completed in the past. It's frequently used in technical, scientific, and military contexts, as well as for starting processes or functions. The plural form 'activated' implies that multiple subjects performed the action.

Action of putting something into operation.

Action of starting something, like a campaign.

Often used for starting a process or reaction, sometimes automatically.

More general term for starting something.

El verbo español 'activar' significa poner algo en actividad o funcionamiento. La forma 'activaron' corresponde a la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando que un grupo de sujetos realizó la acción en el pasado. Se utiliza en contextos similares a los del inglés y portugués, especialmente en tecnología, ciencia y negocios.

Acción de iniciar algo, como una campaña.

O verbo 'ativar' refere-se a tornar algo ativo, colocar em funcionamento ou dar início a uma ação. No Brasil, é comumente usado em contextos tecnológicos, científicos e de negócios para descrever o início de operações, sistemas ou campanhas. A forma 'ativeram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando que um grupo de sujeitos realizou a ação de ativar no passado.

Ação de dar início a algo, como uma campanha.

Usado para colocar máquinas ou sistemas em operação.

Usado para dar começo a processos ou atividades.

Século XIX - Deriva do latim 'activus', significando 'ativo', 'eficaz', 'dinâmico'. O sufixo '-ar' forma o verbo, e a terminação '-aram' indica a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

Final do século XIX/Início do século XX - O verbo 'ativar' e suas conjugações, como 'ativeram', começam a ser registrados e utilizados no português brasileiro, impulsionados pela necessidade de vocabulário técnico e científico em expansão.

Atualidade - 'Ativeram' é uma forma verbal comum e formal, encontrada em textos jornalísticos, acadêmicos e literários, referindo-se a ações que foram tornadas ativas ou efetivas.

Inglês: 'activated' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'to activate'). Espanhol: 'activaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'activar'). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e o sentido de tornar ativo ou funcional.

A popularização de tecnologias como a eletricidade e a comunicação (rádio, TV) impulsionou o uso de 'ativar' e suas conjugações em narrativas e descrições cotidianas.

A era digital e a proliferação de serviços online (redes sociais, aplicativos) tornaram 'ativar' uma palavra comum em interfaces e instruções, como 'ativaram suas contas'.

Inicialmente, o verbo 'ativar' e suas formas como 'ativeram' eram predominantemente usados em contextos técnicos e científicos, como em 'ativar um mecanismo' ou 'ativar uma reação química'.

O sentido de tornar algo ativo ou em funcionamento se consolidou, abrangendo desde processos físicos e químicos até serviços, planos e até mesmo estados mentais ou sociais.

Do latim 'activus', que significa 'ativo', 'eficaz', 'dinâmico'. O verbo 'ativar' foi formado a partir deste radical, e 'ativeram' é uma conjugação específica.

Registros em periódicos científicos e técnicos da época, indicando o uso em contextos de engenharia, química e física. (Referência: corpus_linguistico_historico.txt)

'Ativeram' mantém sua relevância como uma forma verbal precisa para descrever a ação de iniciar ou tornar algo funcional, sendo amplamente utilizada em diversos domínios do conhecimento e da comunicação no Brasil.

ativeram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo