Definição da ave na enciclopédia online.

Reportagem sobre a fauna das ilhas brasileiras.

Artigo sobre aves marinhas e conservação.

Uso metafórico no romance 'O Coronel e o Lobisomem'.

Notícia sobre pesquisa ambiental no litoral.

O atobá-de-patas-azuis é famoso por seus pés vibrantes.

Origem controversa, possivelmente de origem indígena ou africana.

Sula é o nome científico e também um nome comum para a ave da família Sulidae, à qual o atobá pertence. É intercambiável em contextos científicos e gerais.

Este termo é uma categoria mais ampla que inclui o atobá, mas não é um sinônimo direto. É usado quando se quer referir à natureza geral da ave, sem especificar a espécie.

The term 'booby' in English refers to marine birds of the genus Sula, known for their plumage and diving behavior. The word 'booby' can also mean 'fool' or 'dunce' in English, a connotation possibly stemming from the birds' apparent lack of fear towards humans, making them easy to catch. In Portuguese, the equivalent term is 'atobá'.

Describing the hunting technique of the bird.

A closely related seabird family (Sulidae), often confused with boobies but distinct.

A common secondary meaning of 'booby' in English, referring to a stupid person.

El término 'booby' en inglés se refiere a aves marinas del género Sula, conocidas por su plumaje y comportamiento de buceo. La palabra 'booby' también puede significar 'tonto' o 'necio' en inglés, una connotación que posiblemente se originó de la aparente falta de miedo de estas aves hacia los humanos, lo que las hacía fáciles de capturar. En portugués, el término equivalente es 'atobá'.

Describiendo la técnica de caza del ave.

O termo 'booby' em inglês refere-se a aves marinhas do gênero Sula, conhecidas por sua plumagem e comportamento de mergulho. A palavra 'booby' também pode significar 'tolo' ou 'bobo' em inglês, uma conotação que pode ter se originado da aparente falta de medo dessas aves em relação aos humanos, tornando-as fáceis de capturar. Em português, o termo equivalente é 'atobá'.

Descrição geral da ave em um guia de ornitologia.

Relato de observação de aves em uma expedição costeira.

Nome comum em português para aves do gênero Sula.

Termo em espanhol para a ave, também pode significar 'tolo' em português.

The term 'bobo' in Spanish refers to marine birds of the genus Sula, known for their plumage and diving behavior. The word 'bobo' can also mean 'fool' or 'silly' in Spanish, a connotation possibly stemming from the birds' apparent lack of fear towards humans, making them easy to catch. In Portuguese, the equivalent term is 'atobá'.

The English term for the bird, genus Sula.

A common secondary meaning of 'bobo' in Spanish, referring to a stupid person.

El término 'bobo' en español se refiere a aves marinas del género Sula, conocidas por su plumaje y comportamiento de buceo. La palabra 'bobo' también puede significar 'tonto' o 'ingenuo' en español, una connotación que posiblemente se originó de la aparente falta de miedo de estas aves hacia los humanos, lo que las hacía fáciles de capturar. En portugués, el término equivalente es 'atobá'.

En algunas regiones, 'alcatraz' puede referirse a aves similares de la familia Sulidae.

Significado secundario de 'bobo' en español, no relacionado con el ave.

O termo 'bobo' em espanhol refere-se a aves marinhas do gênero Sula, conhecidas por sua plumagem e comportamento de mergulho. A palavra 'bobo' também pode significar 'tolo' ou 'ingênuo' em espanhol, uma conotação que pode ter se originado da aparente falta de medo dessas aves em relação aos humanos, tornando-as fáceis de capturar. Em português, o termo equivalente é 'atobá'.

Termo em inglês para a ave ('booby'), também pode significar 'tolo' em português.

The booby (genus Sula) is a seabird globally recognized for its diving prowess to catch fish. In Brazil, it is frequently sighted in coastal regions and oceanic islands. Plumage varies among species, but many exhibit contrasting colors like white and black or brown. Its scientific name, Sula, possibly derives from 'solha', a type of fish, or from a Germanic root meaning 'to dive'.

General description of the bird in an ornithology guide.

Report of bird observation during a coastal expedition.

Related bird family (Sulidae), often confused but distinct species.

Secondary meaning of 'booby' in English, unrelated to the bird.

El bobo (género Sula) es un ave marina reconocida mundialmente por su destreza para zambullirse y capturar peces. En Brasil, se le avista frecuentemente en regiones costeras e islas oceánicas. El plumaje varía entre las especies, pero muchas presentan colores contrastantes como blanco y negro o marrón. Su nombre científico, Sula, posiblemente deriva de 'solha', un tipo de pez, o de una raíz germánica que significa 'zambullirse'.

Descripción general del ave en una guía de ornitología.

Informe de observación de aves durante una expedición costera.

O atobá (gênero Sula) é uma ave marinha reconhecida mundialmente por sua habilidade de mergulho para capturar peixes. No Brasil, é frequentemente avistado em regiões costeiras e ilhas oceânicas. A plumagem varia entre as espécies, mas muitas apresentam cores contrastantes como branco e preto ou marrom. Seu nome científico, Sula, deriva possivelmente de 'solha', um peixe, ou de uma raiz germânica para 'mergulhar'.

Termo comum em espanhol para a ave, mas pode ter conotação de 'tolo' em português.

Termo em inglês, usado internacionalmente.

Origem indígena (Tupi) - 'atobá' refere-se a uma ave marinha. A palavra foi incorporada ao português brasileiro através do contato com povos originários.

Séculos XVIII-XIX - A palavra é utilizada em registros de fauna e descrições científicas da avifauna brasileira, especialmente em obras de naturalistas.

Século XX - Atualidade - 'Atobá' é uma palavra formal e dicionarizada, usada principalmente em contextos de ornitologia, ecologia e turismo de observação de aves. Mantém seu sentido original de ave marinha.

Inglês: 'Booby' (referindo-se à mesma família de aves, Sulidae). Espanhol: 'Piquero' ou 'alcatraz' (dependendo da espécie e região, também da família Sulidae). A palavra 'atobá' é específica do português brasileiro, derivada do Tupi.

A ave 'atobá' pode aparecer em documentários sobre a vida marinha brasileira e em materiais educativos sobre a fauna local.

Origem indígena (Tupi). A palavra 'atobá' é um termo nativo para designar uma ave marinha específica, pertencente à família Sulidae. Sua entrada no vocabulário português do Brasil ocorreu pela interação com as línguas indígenas.

Registros em obras de naturalistas que descreviam a fauna brasileira, como as expedições científicas da época. (Referência: corpus_linguistico_historico_brasil.txt)

A palavra 'atobá' mantém sua relevância em nichos específicos como a ornitologia, a conservação ambiental e o ecoturismo. É um termo técnico e descritivo, sem conotações figuradas ou populares significativas no uso geral.

atobá

Origem

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada na Língua

Uso Naturalista e Descritivo

Uso Contemporâneo