Opõe-se diretamente ao sentido de aceitar, admitir ou suportar algo.

Contrasta com a ideia de aceitar ou permitir, indicando uma negação firme.

Em coluna sobre carreira e ambiente de trabalho.

Reportagem sobre qualidade de vida em grandes cidades.

Artigo sobre relacionamentos profissionais.

Texto de opinião sobre política e sociedade.

Verso de cordel sobre desigualdade social.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim 'adorare', que significa adorar, venerar. No português, evoluiu para o sentido de suportar, aguentar.

Sinônimo direto para a ação de dividir algo com um instrumento cortante.

Similar a cortar, mas pode implicar uma divisão mais grosseira ou em duas partes.

Usado especialmente para cortar tecidos ou materiais mais maleáveis, ou para dar forma.

Sinônimo direto de suportar ou tolerar, comumente usado em contextos informais.

Usado quando o ato de cortar resulta na divisão em muitos pedaços.

Usado no sentido de aguentar uma situação difícil ou desagradável, sem quebrar ou desistir.

Semelhante a suportar, mas com uma conotação de permitir algo que não se aprova totalmente.

Usado figurativamente para indicar aceitação forçada ou relutante de algo desagradável.

Usado no sentido de suportar ou aguentar algo com dificuldade.

Usado quando 'atorar' significa aceitar algo como verdade ou permitir que algo aconteça, mesmo que relutantemente.

Opposite action of refusing or not accepting.

The verb 'to endure' signifies the ability to withstand or tolerate prolonged suffering, hardship, or annoyance without giving in. It emphasizes resilience and perseverance in the face of adversity. This term is frequently used in narratives about survival, historical struggles, or personal challenges where maintaining strength over time is key.

Describes the act of tolerating something unpleasant over time.

Illustrates the verb in a common conversational context.

General synonym, often implying acceptance or resignation.

Implies allowing something to continue without active opposition.

Suggests resisting or opposing successfully.

Antónimo en español, que significa no aceptar.

Antónimo en español, que significa dejar de luchar o intentar.

El verbo inglés 'to endure' se corresponde con el español 'aguantar' o 'soportar'. Describe la capacidad de resistir o tolerar un sufrimiento, una dificultad o una molestia prolongada sin ceder. El énfasis está en la resiliencia y la perseverancia frente a la adversidad. En español, 'aguantar' y 'soportar' son términos comunes en contextos de supervivencia, luchas históricas o desafíos personales.

Nota sobre el uso de 'endure' en inglés, con traducción al español.

Ejemplo práctico del verbo en inglés y su equivalencia en español.

Sinónimo en español, con la connotación de aguantar o sobrellevar.

Sinónimo en español, que implica permitir que algo continúe.

Antônimo em inglês, significando recusar ou não aceitar.

Antônimo em inglês, indicando desistência.

O verbo 'to endure' em inglês corresponde ao português 'aturar' ou 'aguentar'. Ele descreve a capacidade de suportar algo difícil, doloroso ou desagradável por um período prolongado, sem ceder. A ênfase está na persistência e na força para continuar apesar das adversidades. Em inglês, 'to endure' é um termo bastante comum em contextos que envolvem sofrimento, desafios ou longos períodos de espera.

Nota sobre o uso de 'endure' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo prático do verbo em inglês e sua equivalência em português.

Sinônimo em inglês, com nuance de suportar algo com resignação.

Sinônimo em inglês, indicando aceitação de algo não ideal.

Spanish antonym, meaning to refuse or not accept.

The Spanish verb 'aguantar' is a direct equivalent of the Portuguese 'aturar' or 'aguentar'. It signifies the ability to withstand or tolerate something difficult, unpleasant, or painful for a prolonged period without yielding. The emphasis is on resilience and perseverance. It's a very common verb in Spanish, used in various situations ranging from physical challenges to uncomfortable social scenarios.

Note on the usage of 'aguantar' in Spanish, with translation to English.

Practical example of the Spanish verb and its English equivalent.

Spanish synonym, implying bearing or putting up with something.

Spanish synonym, indicating acceptance of something not ideal.

El verbo 'aguantar' en español significa tener la capacidad de resistir o tolerar un sufrimiento, una dificultad o una molestia prolongada sin ceder. Enfatiza la resiliencia y la perseverancia frente a la adversidad. Es un término frecuentemente utilizado en narrativas sobre supervivencia, luchas históricas o desafíos personales donde mantener la fortaleza a lo largo del tiempo es crucial.

Describe la acción de tolerar algo desagradable durante un tiempo.

Ilustra el verbo en un contexto conversacional común.

Sinónimo general, a menudo implica aceptación o resignación.

Implica permitir que algo continúe sin oposición activa.

Antônimo em espanhol, significando recusar ou não aceitar.

Antônimo em espanhol, indicando desistência.

O verbo 'aguantar' em espanhol é um equivalente direto do português 'aturar' ou 'aguentar'. Significa ter a capacidade de suportar ou tolerar algo difícil, desagradável ou doloroso por um período prolongado, sem ceder. A ênfase está na resistência e na perseverança. É um verbo muito comum em espanhol, usado em diversas situações que vão desde desafios físicos até situações sociais incômodas.

Nota sobre o uso de 'aguantar' em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo prático do verbo em espanhol e sua equivalência em português.

Sinônimo em espanhol, com nuance de suportar algo com resignação.

Sinônimo em espanhol, indicando aceitação de algo não ideal.

The Portuguese verb 'atorar' is a conjugated form of 'aturar', meaning to endure, bear, or tolerate something or someone with patience. It is often used in situations requiring resilience against adversity, provocation, or discomfort. While 'atorar' itself is a specific conjugation, the root verb 'aturar' is common. The English equivalent 'to endure' captures this sense of sustained tolerance.

Expresses the idea of not being able to bear something any longer.

Indicates the capacity to withstand something unpleasant.

General term for tolerating or putting up with something.

To accept or allow something unpleasant to continue.

El verbo portugués 'atorar' es una forma conjugada de 'aturar', que significa soportar, aguantar o tolerar algo o a alguien con paciencia. Se usa frecuentemente en situaciones donde se requiere resiliencia ante adversidades, provocaciones o incomodidades. El equivalente en español 'aguantar' capta esta noción de tolerancia sostenida.

Expresa la idea de no poder soportar algo por más tiempo.

Indica la capacidad de soportar algo desagradable.

Término general para tolerar o sobrellevar algo.

Permitir que algo desagradable continúe.

Oponerse a algo o mantenerse firme ante ello.

O verbo 'atorar' é uma forma conjugada do verbo 'aturar', que significa suportar, aguentar ou tolerar algo ou alguém com paciência. É frequentemente usado em situações onde se precisa ter resiliência diante de adversidades, provocações ou situações incômodas. A forma 'atorar' é menos comum que 'aturar', mas ambas compartilham o mesmo significado.

Expressa a ideia de não suportar mais algo ou alguém.

Indica a capacidade de suportar algo desagradável.

Implica em ter força para lidar com algo difícil.