Reportagem sobre o acidente aéreo do voo 3054 da TAM.

Análise política sobre crise no governo.

Uso no conto 'O Alienista', referindo-se aos métodos do Dr. Bacamarte.

Artigo de opinião sobre desinformação nas eleições.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O barulho alto conseguiu atordoar a todos.

Fiquei atordoado com a notícia inesperada.

To rouse from sleep or a state of inactivity.

To make something clear or easier to understand.

To make someone or something tranquil and quiet.

The English word 'stun' primarily refers to rendering someone or something unable to react, often due to a physical blow, shock, or surprise. It can imply a temporary incapacitation. While it shares the sense of confusion with 'atordoar', 'stun' often carries a stronger connotation of being momentarily paralyzed or dazed.

Direct transitive use, referring to causing a state of shock or confusion in something or someone.

Used to describe a state of being shocked or bewildered.

To make unable to react for a short time.

To cause someone to become utterly baffled or confused.

To have a strong emotional effect on someone.

Uso transitivo directo, refiriéndose a causar un estado de shock o confusión en algo o alguien.

Usado para describir un estado de shock o perplejidad.

Desorientar, perturbar la claridad mental.

Causar admiración o sorpresa intensa, hasta el punto de ofuscar.

Perturbar o desordenar, impidiendo el acierto.

Despertar do sono ou de um estado de inatividade.

Tornar algo claro ou mais fácil de entender.

Tornar alguém ou algo tranquilo e quieto.

O termo 'stun' em inglês refere-se primariamente a deixar alguém ou algo incapaz de reagir, frequentemente devido a um golpe físico, choque ou surpresa. Pode implicar uma incapacitação temporária. Embora compartilhe o sentido de confusão com 'atordoar', 'stun' frequentemente carrega uma conotação mais forte de estar momentaneamente paralisado ou aturdido.

Nota de registo em português: Uso transitivo direto, referindo-se a causar um estado de choque ou confusão em algo ou alguém.

Nota de registo em português: Usado para descrever um estado de choque ou perplexidade.

Tornar incapaz de reagir por um curto período.

Causar perplexidade ou confusão extrema.

Ter um forte efeito emocional sobre alguém.

To make something understandable or intelligible.

The Spanish verb 'aturdir' closely resembles the Portuguese 'atordoar', encompassing both the action of causing confusion, dizziness, or disorientation, and the sensation of experiencing it. It is frequently used to describe the effect of loud noises, bright lights, or an overload of information that hinders clear thinking.

Note in English: Direct transitive use, referring to causing a state of shock or confusion in something or someone.

Note in English: Intransitive or reflexive use, indicating the sensation of being confused or disoriented.

To cause intense admiration or surprise, to the point of dazzling.

To disturb or disorganize, preventing success.

El verbo 'aturdir' en español se asemeja mucho al portugués 'atordoar', abarcando tanto la acción de causar confusión, mareo o desorientación, como la sensación de experimentarla. Se utiliza frecuentemente para describir el efecto de ruidos fuertes, luces intensas, o una sobrecarga de información que impide pensar con claridad.

Uso intransitivo o reflexivo, indicando la sensación de estar confuso o desorientado.

Tornar algo compreensível ou inteligível.

O verbo 'aturdir' em espanhol abrange tanto a ação de causar confusão, vertigem ou desorientação, quanto a sensação de experimentá-la. É frequentemente usado para descrever o efeito de ruídos altos, luzes intensas ou uma sobrecarga de informação que impede o raciocínio claro.

Uso transitivo direto, referindo-se a causar um estado de choque ou confusão em algo ou alguém.

Uso intransitivo ou reflexivo, indicando a sensação de estar confuso ou desorientado.

Causar admiração ou surpresa intensa, até o ponto de ofuscar.

Perturbar ou desordenar, impedindo o acerto.

O verbo 'atordoar' em português do Brasil abrange tanto a ação de causar um estado de choque, confusão ou desorientação (como um golpe ou uma notícia inesperada), quanto a sensação de experimentá-lo. É frequentemente usado em contextos que envolvem excesso de estímulos sensoriais (luzes, sons) ou informações, levando a uma perda temporária da capacidade de processamento ou reação.

Deriva do latim vulgar *adtonare*, que significa 'trovejar', 'ressoar como um trovão', possivelmente uma alteração do latim clássico *attonare* (de *ad-* + *tonare*). A ideia original remete a um som estrondoso que causa espanto ou desorientação.

A palavra 'atordoar' e seus derivados (atordoamento, atordoado) foram incorporados ao léxico português em seus estágios iniciais, provavelmente a partir do latim vulgar. O sentido de 'confundir', 'desorientar' ou 'atacar os sentidos' se consolidou ao longo dos séculos.

Mantém o sentido de causar confusão, desorientação ou choque, seja física ou mentalmente. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e usada em contextos que vão desde descrições de eventos impactantes até estados psicológicos.

Inglês: 'to stun', 'to daze', 'to bewilder' (todos indicam um estado de choque ou confusão). Espanhol: 'aturdir', 'atontar', 'deslumbrar' (compartilham a raiz latina e o sentido de desorientação). Francês: 'étourdir' (também com origem latina e sentido similar de tontura ou desorientação).

A palavra aparece em obras literárias, letras de música e roteiros de cinema para descrever reações a eventos dramáticos, chocantes ou avassaladores, como guerras, perdas ou descobertas surpreendentes.

O sentido evoluiu de um impacto sensorial (como o som de um trovão) para um estado de confusão mental ou desorientação geral, seja por choque, susto ou excesso de estímulos.

O sentido principal de 'causar ou sentir confusão, desorientação ou choque' permanece estável. A palavra é usada tanto para efeitos físicos (um golpe que atordoa) quanto mentais (uma notícia que atordoa).

Do latim vulgar *adtonare*, relacionado a 'trovejar' ou 'ressoar como um trovão', indicando um impacto sonoro ou sensorial forte que desorienta.

Registros em textos antigos em português já demonstram o uso da palavra com o sentido de desorientar ou aturdir.

A palavra 'atordoar' mantém sua relevância como um termo preciso para descrever estados de choque e desorientação, sendo uma escolha formal e eficaz em diversos contextos comunicacionais, desde o jornalismo até a literatura.

A palavra carrega um peso de impacto negativo, associado a sentimentos de confusão, desorientação, choque e, por vezes, vulnerabilidade. Não é uma palavra usada para descrever estados positivos.

atordoar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo