Em crônica sobre experiências sensoriais intensas.

Em reportagem sobre turismo em lugares paradisíacos.

Em artigo sobre produtividade e saúde mental na era digital.

Em análise esportiva sobre uma partida de futebol.

Em análise de um processo judicial complexo.

Que o barulho não te atordoe durante a prova.

Origem controversa, possivelmente do latim vulgar *attordare, derivado de *tordus, 'tordo'.

The opposite of losing consciousness or senses.

Opposite of causing confusion or disorientation.

The English word 'stun' primarily refers to rendering someone unconscious or dazed, typically by a blow or shock. It can also mean to shock or greatly surprise someone. While it covers the physical aspect well, the nuance of being 'stunned' by beauty or admiration is also present, though perhaps less frequently emphasized than in Portuguese 'atordoar'. The intensity implied is usually significant.

Describes a physical effect causing temporary incapacitation.

Indicates being overwhelmed by awe or admiration.

Implies confusion or bewilderment, often from shock or fatigue.

Suggests causing someone to become perplexed or confused.

Used when someone is overcome by strong emotions or sensations.

Lo opuesto a perder el conocimiento o los sentidos.

Opuesto a causar confusión o desorientación.

Antónimo de estar conmocionado o desconcertado.

El verbo español 'aturdir' se asemeja mucho al portugués 'atordoar', cubriendo tanto la pérdida temporal de sentidos o la capacidad de pensar con claridad (debido a un golpe, ruido, etc.) como un estado de gran sorpresa o admiración. La connotación de desorientación o confusión mental es fuerte. Es un término ampliamente utilizado en diversos contextos.

Describe un efecto físico que causa incapacidad temporal.

Se refiere a un estado de shock o incredulidad.

Indica estar abrumado por el asombro o la admiración.

O termo inglês 'stun' é frequentemente usado para descrever o efeito de um golpe físico que causa desorientação ou perda de consciência. Também é empregado para expressar um forte choque ou surpresa diante de notícias ou eventos. A ideia de ser 'stunned' pela beleza é válida, mas pode ter uma intensidade ligeiramente diferente do 'atordoar' em português, que pode abranger um estado mais prolongado de admiração ou confusão.

Descreve um efeito físico que causa incapacidade temporária.

Refere-se a um estado de choque ou incredulidade.

Indica ser dominado por admiração ou espanto.

Tradução principal, abrange perda de sentidos e espanto.

Sinônimo comum, especialmente para desorientação.

Usado para espanto ou admiração excessiva.

O termo espanhol 'aturdir' é muito similar ao português 'atordoar', cobrindo tanto a perda temporária de sentidos ou clareza mental (devido a um golpe, som alto, etc.) quanto um estado de grande surpresa ou admiração. A conotação de desorientação ou confusão mental é forte. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos, sendo uma tradução direta e precisa para 'stun' e 'atordoar'.

O verbo 'atordoar' em português do Brasil abrange tanto a perda temporária de sentidos ou consciência (como um golpe forte ou um som muito alto) quanto um estado de grande espanto, admiração ou confusão mental. A nuance pode variar dependendo do contexto, mas geralmente carrega uma conotação de perturbação ou sobrecarga sensorial/emocional. É um termo bastante comum e versátil.

Uso figurado para descrever um efeito sensorial avassalador.

Refere-se à perda momentânea de clareza mental ou capacidade de reação.

Indica um estado de admiração intensa, quase paralisante.

Sinônimo direto, comum no Brasil e em Portugal.

Implica mais a sensação física de tontura.