Opõe-se diretamente ao estado de agitação, ansiedade ou sofrimento que 'atormentam' causam, promovendo a serenidade.

Contrasta com a perturbação e a angústia, indicando a restauração da calma e da paz interior.

Refere-se à diminuição ou remoção do peso, da dor ou do sofrimento que atormentam.

Oposto ao incômodo e à aflição, 'agradar' descreve algo que traz prazer, satisfação ou contentamento.

Indica um prazer intenso e uma satisfação profunda, o oposto do sofrimento e da angústia causados pelo tormento.

Contrasta com a insatisfação e o desassossego, indicando o cumprimento de desejos ou necessidades, trazendo contentamento.

Referência ao tema de culpa e memória em obras como 'Dom Casmurro'.

Reportagem sobre saúde mental na juventude.

As preocupações financeiras atormentam o casal.

Os mosquitos atormentam os moradores durante o verão.

Derivado de 'atormentar', do latim 'tormentare'.

Usado quando o tormento é causado por tristeza, preocupação ou sofrimento profundo.

Enfatiza o sentimento de aflição intensa, ansiedade e aperto no peito.

Refere-se a algo que desordena, desorganiza ou causa agitação mental ou emocional.

Expressão idiomática que descreve algo que causa preocupação ou ansiedade a ponto de impedir o descanso noturno.

Similar a 'tirar o sono', foca na perturbação do estado de tranquilidade e serenidade.

Sugere um tormento prolongado e cruel, muitas vezes autoimposto ou vindo de uma fonte persistente.

Indica um transtorno ou perturbação de menor intensidade, algo que causa aborrecimento ou irritação.

Implica em causar incômodo, aborrecimento ou importunação, muitas vezes de forma repetida.

Verb antonym, meaning to gently calm or relieve.

Verb antonym, meaning to provide relief or reassurance.

The English word 'torment' carries a strong sense of severe suffering, whether mental or physical, or persistent, severe annoyance. As a verb, it implies causing deep distress or pain. As a noun, it refers to the state of extreme suffering or the cause of it. It is generally more intense than 'bother' or 'annoy'.

This illustrates the verb usage, implying persistent mental anguish.

This shows the noun usage, referring to a state of severe suffering.

Verb synonym, implying causing pain or suffering.

Noun synonym, referring to extreme physical or mental suffering.

Verbo antónimo de 'torment', que significa calmar o aliviar.

La palabra inglesa 'torment' se traduce al español principalmente como 'atormentar' (verbo) o 'tormento' (sustantivo). Como verbo, denota la acción de infligir sufrimiento severo, ya sea físico o mental, o de molestar de manera persistente e intensa. Como sustantivo, se refiere al estado de gran aflicción o a la causa de dicho sufrimiento. La intensidad es un factor clave en su significado.

Ejemplo del uso de 'torment' como verbo en inglés, con su traducción al español.

Verbo sinónimo de 'torment', que implica causar dolor o sufrimiento.

Antônimo de 'torment' (verbo), significando acalmar ou aliviar.

O termo inglês 'torment' pode ser usado tanto como verbo (atormentar) quanto como substantivo (tormento). Como verbo, tem uma conotação forte de causar sofrimento intenso, seja físico ou psicológico, ou de incomodar de forma persistente. Como substantivo, refere-se ao estado de grande sofrimento ou à causa desse sofrimento. A profundidade do sofrimento implícito é geralmente maior do que em termos como 'annoy' ou 'bother'.

Nota sobre o uso de 'torment' como verbo em inglês, com tradução para português.

Sinônimo de 'torment' (verbo), indicando sofrimento ou angústia.

English verb antonym for 'atormentar', meaning to calm.

The Spanish verb 'atormentar' translates to English as 'to torment', 'to afflict', or 'to pester', depending on the context. It signifies causing severe distress, pain, or persistent annoyance. The intensity is generally high, implying significant suffering or discomfort.

Spanish verb usage example, with English translation.

Outro exemplo de 'atormentar' em espanhol, indicando perturbação.

English verb synonym for 'atormentar', implying causing suffering.

Causar opresión física o moral; causar gran pesar.

Causar incomodidad o fastidio de forma continuada.

Producir tranquilidad, aliviar la angustia.

El verbo 'atormentar' en español se refiere a causar tormento, pena, aflicción o angustia, ya sea física o moralmente. Implica un sufrimiento intenso y a menudo prolongado. Es una palabra con una carga negativa fuerte, utilizada para describir situaciones de gran malestar o sufrimiento.

Uso del verbo 'atormentar' en español, indicando aflicción por deudas.

Ejemplo de 'atormentar' refiriéndose a una perturbación persistente.

Antônimo de 'atormentar' em espanhol, significando trazer calma.

O verbo 'atormentar' em espanhol descreve a ação de causar tormento, pena, aflição ou angústia, seja de forma física ou moral. Implica um sofrimento intenso e, frequentemente, prolongado. É uma palavra com forte carga negativa, usada para descrever situações de grande mal-estar ou sofrimento.

Exemplo de uso de 'atormentar' em espanhol, com tradução para português.

Sinônimo de 'atormentar' em espanhol, indicando causar aflição.

To gently calm a person or their feelings.

To provide a feeling of relief or reassurance.

In English, 'torment' strongly conveys severe mental anguish, suffering, or persistent annoyance. It's often used for deep psychological distress, torture, or relentless harassment. While it can describe physical suffering, its primary connotation is psychological or emotional. The intensity is higher than simple annoyance.

This usage implies causing significant mental anguish or distress.

Here, 'torment' refers to causing persistent physical discomfort or suffering.

To cause pain or suffering to; to distress greatly.

To suffer extreme pain or distress; to struggle or fight.

To trouble or annoy (someone) persistently.

Producen tranquilidad, alivian la angustia.

En español, 'atormentar' se refiere a causar tormento, pena o aflicción grave, ya sea física o moral. Implica un sufrimiento intenso y prolongado. Se utiliza para describir la tortura, la angustia extrema o una molestia muy persistente que causa malestar significativo.

Este uso implica causar aflicción o angustia mental significativa.

Aquí, 'atormentar' se refiere a causar una molestia persistente.

Causan dolor o sufrimiento; causan gran aflicción.

Causan opresión física o moral; causan gran pesar.

Causan incomodidad o fastidio de forma continuada.

Oferece alívio para o sofrimento ou angústia.

O verbo 'atormentar' em português do Brasil descreve uma ação que causa sofrimento intenso, aflição profunda ou perturbação contínua. Pode ser usado tanto para estados emocionais e psicológicos quanto para incômodos físicos ou externos persistentes. A intensidade da palavra sugere um impacto significativo na pessoa ou no ambiente afetado.

Provoca forte sentimento de aflição e ansiedade.

Século XIII - Deriva do latim 'tormentare', que significa afligir, torturar, causar grande sofrimento. O verbo 'atormentar' surge como uma intensificação do ato de causar tormento.

Idade Média - O termo já se estabelece no português arcaico, com o sentido de causar angústia, perturbação mental ou física. Mantém seu sentido original ao longo dos séculos.

Século XX e Atualidade - A palavra 'atormentam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo atormentar) continua a ser utilizada em seu sentido primário, mas também pode aparecer em contextos literários e psicológicos para descrever aflições internas e dilemas morais.

Inglês: 'torment' (substantivo) e 'to torment' (verbo), com sentido similar de causar grande sofrimento físico ou mental. Espanhol: 'atormentar', com origem e sentido praticamente idênticos ao português. Francês: 'tourmenter', também derivado do latim com significado análogo.

Presente em obras literárias para descrever o sofrimento de personagens, como em tragédias e dramas.

Utilizado em letras de músicas para expressar dor, saudade ou angústia amorosa.

Sentido primário de causar aflição física ou mental intensa, tortura.

Uso em literatura para descrever angústias existenciais e dilemas morais, expandindo o escopo para além da dor física.

Mantém o sentido de causar aflição, mas também pode ser usado metaforicamente para descrever preocupações persistentes ou problemas que causam incômodo contínuo.

Do latim 'tormentare', que significa afligir, torturar, causar grande sofrimento. O radical 'tormentum' refere-se a tormento, dor intensa.

Registros em textos medievais que já utilizavam o verbo 'atormentar' com seu sentido original.

A palavra 'atormentam' mantém sua força expressiva para descrever aflições profundas, tanto individuais quanto coletivas, sendo um termo relevante em contextos que abordam sofrimento, preocupação e angústia.

Frequentemente empregada em diálogos para retratar o sofrimento de personagens ou as dificuldades enfrentadas por grupos sociais.

A forma 'atormentam' aparece em discussões online sobre problemas sociais, psicológicos e existenciais.

Usada em fóruns e redes sociais para descrever preocupações que afetam múltiplos indivíduos.

Associada a sentimentos negativos como dor, sofrimento, angústia, aflição e perturbação.

atormentam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo e Ressignificações