Se ele tivesse estudado mais, não se atormentaria com as provas.

Do latim 'atormentare', derivado de 'terror'.

Direct opposite, indicating bringing peace or tranquility.

The phrase 'would torment' uses the modal verb 'would' to express a hypothetical or conditional action in the past. It implies that the tormenting would have happened if a certain condition had been met, or it could describe a past habit that was perhaps undesirable. The core meaning is about an action that was potential but not actualized, or a recurring past action.

Indicates a hypothetical past action that would occur under a condition.

Expresses a past possibility or intention that did not materialize.

Emphasizes mental or emotional suffering.

A milder synonym, indicating disturbance or annoyance.

A stronger synonym, indicating intense and prolonged suffering.

Opuesto directo, indicando traer paz o tranquilidad.

La frase 'would torment' en inglés se traduce al español como 'atormentaría'. Se utiliza para expresar una acción hipotética o condicional en el pasado. Implica que el tormento habría ocurrido si se hubiera cumplido una condición específica, o puede describir un hábito pasado. El significado central es una acción potencial pero no realizada.

Indica una acción hipotética en el pasado que se realizaría bajo una condición.

Expresa una posibilidad o intención pasada que no se materializó.

Sinónimo que enfatiza el sufrimiento mental o emocional.

Oposto direto, indicando trazer paz ou tranquilidade.

A expressão 'would torment' em inglês corresponde ao futuro do pretérito (ou condicional) em português ('atormentaria'). É usada para descrever uma ação que seria realizada no passado, mas que dependia de uma condição não cumprida ou hipotética. A nuance é de irrealidade ou de uma ação que não aconteceu.

Indica uma ação hipotética no passado que seria realizada sob uma condição.

Expressa uma possibilidade ou intenção passada que não se concretizou.

Sinônimo que enfatiza o sofrimento mental ou emocional.

Sinônimo mais leve, indicando perturbação ou irritação.

The Spanish verb form 'atormentaría' translates to 'would torment' in English. It signifies a hypothetical or conditional action in the past, implying it would have happened if a certain condition were met. The nuance is one of unrealized potential or conditionality.

Sinónimo más leve, indicando molestia o irritación.

El condicional simple en español, 'atormentaría', se usa para expresar una acción que sería o podría haber sido realizada en el pasado, sujeta a una condición. Es común en contextos hipotéticos o para expresar deseos o posibilidades no cumplidas. La connotación es de irrealidad o de una acción que no llegó a suceder.

A forma verbal 'atormentaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (ou condicional) em português. É usada para expressar uma ação que seria realizada no passado, mas que dependia de uma condição. A nuance é de irrealidade ou de uma ação que não aconteceu.

The conditional mood in English, often expressed with 'would' followed by the base verb, is used similarly to the Portuguese 'atormentaria' to denote hypothetical actions in the past dependent on a condition. It can also express past habits or polite requests, though the 'torment' context leans heavily towards hypothetical or negative scenarios. The nuance is one of conditionality, potentiality, or unrealized action.

El condicional simple en español, como 'atormentaría', se utiliza para expresar acciones que serían o podrían haber sido realizadas en el pasado, dependiendo de una condición. Es común en oraciones hipotéticas ('Si X ocurriera, Y sucedería') o para expresar una posibilidad o deseo no realizado. La connotación es de irrealidad o de una acción no concretada.

O futuro do pretérito (ou condicional) em português, como 'atormentaria', é usado para expressar ações que seriam realizadas ou poderiam ter sido realizadas no passado, mas que dependiam de uma condição. É frequentemente empregado em frases hipotéticas ('Se X acontecesse, Y se faria') ou para expressar uma possibilidade ou desejo irrealizado. A nuance é de incerteza ou de uma ação não concretizada.

Sinônimo mais forte, indicando sofrimento intenso e prolongado.

Deriva do verbo latino 'tormentare', que significa 'açoitarr', 'torturar', 'atormentar'. A raiz 'torrere' (queimar, secar) sugere a ideia de sofrimento intenso.

A forma verbal 'atormentaria' surge com a conjugação do verbo 'atormentar', que se consolidou na língua portuguesa. O sufixo '-ria' indica o futuro do pretérito (condicional), expressando uma ação hipotética ou desejada no passado.

A palavra 'atormentaria' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos literários, formais e em discursos que exploram cenários hipotéticos, arrependimentos ou desejos não realizados.

Inglês: 'would torment' (expressa a mesma ideia de condição hipotética no passado). Espanhol: 'atormentaría' (conjugação idêntica em significado e forma, derivada do latim).

Frequentemente utilizada na literatura para expressar dilemas morais, arrependimentos e a angústia existencial de personagens em romances e peças de teatro.

O verbo 'atormentar' manteve seu sentido de causar aflição, angústia ou tormento. A forma 'atormentaria' especificamente se refere a uma ação que seria realizada sob condição, sem necessariamente ter ocorrido.

Do latim 'tormentare', com raiz em 'torrere' (queimar, secar), indicando sofrimento severo.

Registros da forma verbal 'atormentaria' podem ser encontrados em textos literários e documentos legais a partir do período de consolidação do português como língua escrita, embora a data exata seja difícil de precisar sem um corpus específico.

Mantém sua relevância em contextos formais e literários, sendo uma ferramenta gramatical precisa para expressar hipóteses e desejos sobre eventos passados que não ocorreram ou ocorreram de forma diferente.

Associada a sentimentos de angústia, sofrimento, arrependimento, desejo não realizado e reflexão sobre o passado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atormentaria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo