Na parte posterior:

Depois:

Numa posição anterior:

No encalço:

Faz muito tempo que não o vejo, desde o ano passado atrás.

Há três coisas na vida que nunca voltam atrás: a flecha lançada, a palavra pronunciada e a oportunidade perdida.

O segredo é não correr atrás das borboletas... É cuidar do jardim para que elas venham até você.

Eles disseram que agentes de segurança à paisana colocaram dezenas dos mais experientes líderes pró-reforma do país atrás das grades.

O Brasil está atrás no número de conquistas porque os argentinos são melhores nesta competição.

Berlusconi reiterou sua proposta, efetuada dias atrás, na qual pedia aos empresários para que não invistam em publicidade nos veículos de imprensa que "são em si mesmos fatores de crise".

In English, 'behind' is commonly used to denote spatial position, indicating that something is located at the back of something else. It also frequently appears in phrases related to delay ('behind schedule') or lack of progress ('falling behind'). The temporal sense of 'elapsed time' is typically conveyed by 'ago'. The verb form 'to fall behind' signifies a loss of pace or progress.

Indicates a position to the rear of something.

Indicates a failure to keep up with progress.

The part of the body or object furthest forward.

Indica posición o movimiento hacia el frente.

En español, 'behind' se traduce comúnmente como 'detrás' cuando se refiere a posición espacial. Para indicar retraso, se usan expresiones como 'retrasado', 'atrasado' o 'quedarse atrás'. El concepto de tiempo pasado se expresa con 'hace'. La palabra 'behind' en inglés tiene una gama de usos que requieren adaptación cuidadosa al español según el contexto.

Indica una posición en la parte posterior de algo.

Indica un fallo en mantenerse al día con el progreso.

Que está en un estado de lentitud o demora.

Indica posição ou movimento para a frente.

A palavra 'behind' em inglês é multifacetada. Como advérbio e preposição, geralmente indica uma posição espacial posterior. Pode também significar estar atrasado ('behind schedule') ou ser o responsável por algo ('The success of the project is behind him'). Como adjetivo, pode referir-se à parte traseira. O uso para tempo passado é menos comum do que em português ('atrás').

Nota sobre o uso de 'behind' como advérbio de lugar em inglês.

Nota sobre o uso de 'behind' para indicar atraso.

Nota sobre o uso de 'behind' como preposição de lugar.

Indica algo que ocorre depois no tempo ou em ordem.

Indica algo que acontece depois, em sequência.

Refere-se à parte de trás, especialmente em contextos técnicos ou de design.

Indicates position or movement towards the front.

The Spanish adverb 'detrás' primarily denotes spatial position. For elapsed time, the construction 'hace + time period' is standard, unlike the Portuguese use of 'atrás'. The prepositional phrase 'detrás de' is common for specifying what is located behind something else. Understanding these distinctions is key for accurate translation.

Note on the use of 'detrás' as a Spanish adverb of place.

Note on using 'hace' for past time instead of 'detrás'.

Note on the use of 'detrás de' as a prepositional phrase.

Indicates posterior position in space or time.

El adverbio 'detrás' en español se usa principalmente para indicar una posición espacial posterior. Para el tiempo pasado, la construcción 'hace + [periodo de tiempo]' es la forma estándar y más natural, a diferencia del uso de 'atrás' en portugués. La locución prepositiva 'detrás de' es común para especificar qué está detrás de algo.

Indica una posición posterior en el espacio.

Indica una posición posterior en una secuencia.

Indica posición posterior en el espacio o tiempo.

O advérbio 'detrás' em espanhol é usado primariamente para indicar localização espacial posterior. Para expressar tempo passado, a construção com 'hace' (ex: 'hace dos años') é a forma mais comum e natural, diferentemente do português 'atrás'. A locução prepositiva 'detrás de' é frequentemente usada para especificar o que está posicionado atrás de algo.

Nota sobre o uso de 'detrás' como advérbio de lugar em espanhol.

Nota sobre o uso de 'hace' para indicar tempo passado, em vez de 'detrás'.

Nota sobre o uso de 'detrás de' como locução prepositiva.

Indica posição posterior no espaço ou no tempo.

In the direction that someone or something is facing or moving; towards the front.

At or to the front of someone or something.

The English word 'behind' primarily denotes a spatial position to the rear of something or someone. It can also refer to being late or delayed, as in 'behind schedule'. While 'behind' can sometimes imply past time, expressions like 'ago' are more common for elapsed time. The concept of moving backward is often expressed with 'backward(s)' or 'back'.

Indicates a position posterior to something.

Movement in the opposite direction to normal.

Indicates something that happens later in time.

La palabra 'detrás' en español se utiliza principalmente para indicar una posición espacial posterior. Para el tiempo pasado, es más común usar 'hace' seguido del período de tiempo (ej. 'hace dos años') o expresiones como 'anteriormente'. La expresión 'hacia atrás' se refiere a un movimiento retrógrado.

Indica una posición posterior respecto a algo.

Movimiento en dirección opuesta a la normal.

A palavra 'atrás' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar tanto posição espacial posterior quanto tempo passado. É um advérbio versátil que pode ser substituído por expressões como 'depois', 'posteriormente' ou 'em um tempo passado', dependendo do contexto. A expressão 'para trás' frequentemente denota um movimento retrógrado ou um retrocesso.

Indica posição posterior em relação a algo.

Séculos XII-XIII — Deriva do latim vulgar 'ad retro', significando 'para trás', 'em direção ao posterior'. Formada pela preposição 'ad' (para) e o advérbio 'retro' (para trás).

Séculos XIV-XVI — A palavra 'atrás' se estabelece no vocabulário do português, tanto em Portugal quanto no Brasil colonial, com seu sentido espacial e temporal primário.

Séculos XIX-XXI — Ampliação do uso para expressar tempo passado, estado anterior, ou como marcador de distância em sentido figurado.

Inglês: 'behind' (posição), 'ago' (tempo passado). Espanhol: 'detrás' (posição), 'atrás' (tempo passado, especialmente no espanhol rioplatense), 'hace' (tempo passado, ex: 'hace dos años'). Francês: 'derrière' (posição), 'il y a' (tempo passado, ex: 'il y a deux ans').

Presente em crônicas e relatos descrevendo a geografia e o tempo histórico do Brasil.

Frequente em letras de canções para evocar nostalgia, passado ou superação ('Deixe o tempo levar, deixe o tempo passar, deixe o tempo nos curar, deixe o tempo nos mostrar... o que ficou para trás').

Utilizada em diálogos para situar personagens no tempo ou no espaço, ou para expressar arrependimento ou saudade.

Sentido espacial primário: indicar posição posterior em relação a um ponto de referência.

Desenvolvimento do sentido temporal: indicar tempo passado, algo que já ocorreu.

Ampliação para sentido figurado: indicar um estado anterior, uma condição superada, ou uma desvantagem ('estar atrás no tempo', 'ficar para trás').

Formada pela junção de 'ad' (para) e 'retro' (para trás), resultando em 'ad retro', com o sentido de 'para trás', 'em direção ao posterior'.

Registros em textos medievais portugueses, consolidando o uso da forma 'atrás'.

A palavra 'atrás' mantém sua dupla funcionalidade espacial e temporal, sendo um advérbio fundamental na comunicação cotidiana em português brasileiro. Sua presença em expressões idiomáticas e na cultura popular demonstra sua vitalidade e adaptabilidade.

Comum em redes sociais e mensagens instantâneas, muitas vezes em expressões como 'voltando atrás' (arrependimento) ou 'deixando para trás' (superação).

Pode aparecer em memes relacionados a nostalgia, erros do passado ou situações cômicas de 'voltar atrás'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atrás

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Consolidação no Português

Uso Moderno e Diversificado