Choque entre duas pessoas:

Abordagem com pedidos insistentes:

A atracação do navio foi realizada com sucesso.

A atracação dos ônibus ocorre no terminal central.

As ruínas de Machu Picchu, a principal atracão turística do Peru, vão permanecer fechadas por várias semanas.

Foi assim a atracão inteira, uma defesa a todo tipo de piada, doa a quem doer.

The act of releasing a vessel from its berth.

The act of moving a vessel away from a dock.

In maritime contexts, 'berthing' specifically refers to the process of bringing a vessel alongside a quay, pier, or another vessel, and securing it. It's a crucial operation requiring skilled personnel and precise maneuvering. The term implies not just the approach but also the act of making fast. While 'docking' is similar, 'berthing' often emphasizes the final secured position.

Refers to the act of securing a vessel, often with ropes, but 'berthing' is more specific to docking at a pier or quay.

A general term for bringing a vessel into a dock or alongside a quay; 'berthing' is often used interchangeably but can imply a more permanent or specific spot.

La acción de soltar las amarras y alejar la embarcación.

La acción de liberar la embarcación de sus amarres.

En el ámbito marítimo, 'atracada' describe el acto de aproximar una embarcación a un muelle, puerto o a otra nave, y asegurarla. Es una operación que requiere precisión y habilidad para garantizar la seguridad. El término abarca tanto la maniobra de acercamiento como la de fijación. Es un concepto clave en la logística portuaria y la navegación.

Se refiere a la acción de sujetar la embarcación, pero 'atracada' se enfoca más en la aproximación y fijación al muelle.

Similar a atracada, se refiere a la acción de aproximarse y fijarse a un muelle o a otra embarcación.

O ato de soltar as amarras e afastar a embarcação.

A palavra 'atracação' é fundamental na navegação e no comércio marítimo, descrevendo o momento crítico em que uma embarcação se aproxima e se fixa a um cais, porto ou outra estrutura. O processo exige precisão e conhecimento técnico para garantir a segurança da tripulação, da carga e da própria embarcação, bem como da infraestrutura portuária. Em contextos mais amplos, pode se referir à chegada ou aproximação a qualquer local.

Informação sobre serviços portuários.

Refere-se mais ao ato de lançar âncora do que à aproximação ao cais.

Pode ser sinônimo em alguns contextos, mas atracação foca na aproximação e fixação ao cais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.