PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atracão

InglêsInglês

berthing(noun)
Exemplos de uso
"The ship's berthing was completed without incident."→ "A atracação do navio foi realizada sem incidentes."
"The ship's berthing was successfully completed, despite the bad weather."→ "A atracação do navio foi realizada com sucesso, apesar do mau tempo."(Descrição de uma manobra portuária.)↗ Manobra de Atracação
"The port offers modern infrastructure for the berthing of large vessels."→ "O porto oferece infraestrutura moderna para a atracação de grandes embarcações."(Informação sobre serviços portuários.)↗ Infraestrutura Portuária

Palavras facilmente confundidas

birthberth

Notas: Berthing é o termo mais direto para o ato de atracar em um cais ou porto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mooring·docking

mooring: Refere-se mais ao ato de lançar âncora do que à aproximação ao cais.docking: Pode ser sinônimo em alguns contextos, mas atracação foca na aproximação e fixação ao cais.

Antônimos

unberthing·undocking

Regência e colocações

berthing of

The berthing of the ferry was swift.

Indica a embarcação que está atracando.

berthing at

Berthing at Santos took longer than expected.

Indica o local onde ocorre a atracação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'atracação' é fundamental na navegação e no comércio marítimo, descrevendo o momento crítico em que uma embarcação se aproxima e se fixa a um cais, porto ou outra estrutura. O processo exige precisão e conhecimento técnico para garantir a segurança da tripulação, da carga e da própria embarcação, bem como da infraestrutura portuária. Em contextos mais amplos, pode se referir à chegada ou aproximação a qualquer local.

EspanholEspanhol

atracada(noun)
Exemplos de uso
"La atracada del barco se realizó con éxito."→ "A atracação do barco foi realizada com sucesso."(Termo comum para o ato de atracar embarcações.)
"La atracada del barco se completó con éxito, a pesar del mal tiempo."→ "A atracação do navio foi realizada com sucesso, apesar do mau tempo."(Descrição de uma manobra portuária.)↗ Manobra de Atracação
"El puerto ofrece infraestructura moderna para la atracada de grandes embarcaciones."→ "O porto oferece infraestrutura moderna para a atracação de grandes embarcações."(Informação sobre serviços portuários.)↗ Infraestrutura Portuária

Palavras facilmente confundidas

atraídaatracadero

Notas: Atracada é o substantivo feminino derivado de atracar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amarre·acostamiento

amarre: Refere-se mais ao ato de lançar âncora do que à aproximação ao cais.acostamiento: Pode ser sinônimo em alguns contextos, mas atracação foca na aproximação e fixação ao cais.

Antônimos

desatracada·desamarre

Regência e colocações

atracada de

La atracada del ferry fue rápida.

Indica a embarcação que está atracando.

atracada en

La atracada en Valencia tardó más de lo previsto.

Indica o local onde ocorre a atracação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'atracação' é fundamental na navegação e no comércio marítimo, descrevendo o momento crítico em que uma embarcação se aproxima e se fixa a um cais, porto ou outra estrutura. O processo exige precisão e conhecimento técnico para garantir a segurança da tripulação, da carga e da própria embarcação, bem como da infraestrutura portuária. Em contextos mais amplos, pode se referir à chegada ou aproximação a qualquer local.

atracão

EN: berthing · ES: atracada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Atracação
PT-BRENES
↗ Berth meaning