A atracação do navio foi realizada com sucesso.

Derivado do verbo 'atracar' + sufixo '-ção'.

Segundo ele, o comandante informou às pessoas sobre cuidados durante a atracação, mas a maioria dos passageiros preferiu ficar em um dos lados da embarcação, onde havia sombra, o que influenciou no tombamento.

Com profundidade mínima de 25 metros, o Píer IV terá dois berços de atracação e capacidade para receber navios de até 400 mil toneladas de porte bruto (TPB).

A legislação ambiental brasileira está longe de ser favorável à criação de áreas para atracação dessas pequenas embarcações.

The act of moving a vessel away from its berth.

The act of moving a vessel out of a dock.

In English, 'berthing' refers to the act of bringing a ship into its assigned place at a dock or alongside another ship, or the place itself. It's a common term in maritime contexts. 'Docking' is a broader term that can include entering a dry dock or simply coming alongside a quay. 'Mooring' specifically refers to securing a vessel with ropes or anchors.

Description of a successful docking maneuver.

General term for bringing a vessel alongside a quay or into a dock.

Securing a vessel with ropes or chains to a fixed point.

El acto de soltar la embarcación del muelle.

En español, 'atracación' se refiere al acto de aproximar y fijar una embarcación a un muelle, pantalán u otra nave, o al lugar donde se realiza. Es un término técnico náutico. 'Amarre' puede referirse tanto a la acción de asegurar la embarcación como a los cabos o cadenas utilizados. 'Acostamiento' es similar a atracación, enfatizando la proximidad al muelle.

Descripción de una maniobra de atracación exitosa.

Información sobre la infraestructura portuaria.

El acto de aproximar y fijar una embarcación a un muelle o a otra embarcación.

Sujeción de una embarcación con cabos o cadenas.

O ato de afastar uma embarcação de seu local de atracação.

O ato de retirar uma embarcação de um dique.

Em inglês, 'berthing' refere-se ao ato de trazer um navio para o seu local designado em um cais ou ao lado de outro navio, ou ao próprio local. É um termo comum em contextos marítimos. 'Docking' é um termo mais amplo que pode incluir a entrada em um dique seco ou simplesmente a aproximação a um cais. 'Mooring' refere-se especificamente à fixação de uma embarcação com cordas ou âncoras.

Descrição de uma manobra de atracação bem-sucedida.

Informação sobre a infraestrutura portuária.

Termo geral para aproximar uma embarcação de um cais ou de um dique.

Fixação de uma embarcação com cordas ou correntes a um ponto fixo.

Area far from the coast and port structures.

In English, 'atracadero' translates to terms like 'pier', 'quay', 'dock', or 'berth', depending on the specific structure and its function. A 'pier' often extends further into the water and may be used for recreation as well as docking. A 'quay' is typically a solid structure along the shore. A 'dock' can be an enclosed area or a general term for a place where ships tie up. A 'berth' is the specific spot where a ship is moored.

A structure built out into the sea or a lake, used as a landing stage for boats.

A platform built alongside a body of water, used for loading and unloading ships.

Zona alejada de la costa y de las estructuras portuarias.

En español, 'atracadero' se refiere específicamente al lugar o estructura donde una embarcación atraca, como un muelle, un pantalán o una plataforma. Puede ser una instalación pública en un puerto o una privada. El término 'atracación' (el acto) es distinto de 'atracadero' (el lugar). En portugués, 'atracadouro' es un sinónimo cercano, pero 'cais' y 'doca' también pueden usarse según el contexto.

Construcción fija en un puerto para facilitar la carga y descarga de barcos.

Lugar destinado a embarcar o desembarcar personas o cosas.

Área longe da costa e de estruturas portuárias.

Em espanhol, 'atracadero' refere-se especificamente ao local ou estrutura onde uma embarcação atraca, como um cais, um pontão ou uma plataforma. Pode ser uma estrutura pública em um porto ou uma instalação privada. O termo 'atracación' (o ato) é distinto de 'atracadero' (o lugar). Em português, 'atracadouro' é um sinônimo próximo, mas 'cais' e 'doca' também podem ser usados dependendo do contexto.

Estrutura construída em portos para atracação de navios.

Local em um porto onde os navios são carregados ou descarregados; pode incluir área para atracação.

Acción de soltar la embarcación del muelle o de otra embarcación.

Acción de soltar las amarras de una embarcación.

Descripción de una maniobra portuaria exitosa.

Acción de sujetar una embarcación a un muelle o a otra embarcación.

Maniobra de aproximación y sujeción al muelle.

Ato de soltar a embarcação do cais ou de outra embarcação.

A palavra 'atracação' refere-se especificamente ao processo de aproximar e prender uma embarcação a um local fixo, como um cais ou outra embarcação. É um termo técnico comum na navegação e na operação portuária. Pode também referir-se ao local onde essa manobra ocorre, sendo sinônimo de 'cais' ou 'doca' em alguns contextos.

Informação sobre infraestrutura portuária.

Aproximação e fixação de uma embarcação ao cais.

Ato de prender a embarcação, geralmente com cabos.

Século XVI - Deriva do verbo 'atracar', de origem incerta, possivelmente ibérica ou ligada ao latim 'attrahere' (puxar para si). A forma substantiva 'atracação' surge para designar o ato de atracar.

Séculos XVII-XIX - A palavra 'atracação' consolida-se no vocabulário náutico e portuário, referindo-se especificamente à manobra de aproximação e fixação de uma embarcação a um cais, píer ou outra embarcação. O uso é predominantemente técnico e formal.

Século XX - Atualidade - Mantém o sentido técnico original, mas pode aparecer em contextos mais amplos, como metáfora para aproximação ou conexão, embora menos comum que o sentido literal. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em textos sobre navegação, logística e portos.

Inglês: 'berthing' ou 'mooring' (ato de atracar ou amarrar um navio). Espanhol: 'atracada' ou 'amarre' (ato de atracar ou amarrar). O conceito é universal em línguas com tradição marítima, com termos específicos para a manobra.

Presente em descrições da vida nos portos e nas rotas comerciais, fundamental para a narrativa da exploração e colonização.

Aparece em obras literárias e cinematográficas que retratam a vida marítima, a pesca e o cotidiano portuário.

O sentido primário e técnico de 'ato de aproximar e fixar uma embarcação' permanece estável. Raramente utilizada metaforicamente para indicar aproximação ou conexão entre pessoas ou ideias, mas este uso não é predominante.

Deriva do verbo 'atracar', cuja origem é incerta, possivelmente pré-romana ou ligada ao latim 'attrahere' (puxar para si, aproximar). O sufixo '-ação' indica o ato ou efeito de atracar.

Registros em documentos náuticos e relatos de viagens da época colonial brasileira e portuguesa.

A palavra 'atracação' mantém sua relevância no contexto técnico e profissional da navegação, logística portuária e comércio internacional. É um termo formal e específico, encontrado em manuais, regulamentos e notícias relacionadas ao setor marítimo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atracação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Consolidação do Uso Marítimo

Uso Contemporâneo e Expansão