PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atracação

InglêsInglês

berthing(noun)

Flexões

berthings
Exemplos de uso
"The ship's berthing was completed without incident."→ "A atracação do navio foi realizada sem incidentes."
"The ship's berthing was completed without incident."→ "A atracação do navio foi concluída sem incidentes."(Descrição de uma manobra de atracação bem-sucedida.)↗ Atracação de Navios
"The port has several berths for cargo vessels."→ "O porto possui diversas plataformas (ou locais de atracação) para embarcações de carga."(Informação sobre a infraestrutura portuária.)↗ Infraestrutura Portuária

Palavras facilmente confundidas

dockingmooringanchoring

Notas: Berthing é o termo mais direto para a ação e o local.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

docking·mooring

docking: Termo geral para aproximar uma embarcação de um cais ou de um dique.mooring: Fixação de uma embarcação com cordas ou correntes a um ponto fixo.

Antônimos

unberthing·undocking

Regência e colocações

berthing of [vessel]

The berthing of the cruise ship was a major event.

Especifica a embarcação que está sendo atracada.

berthing at/in [location]

Berthing at this pier requires special permission.

Indica o local onde a atracação ocorre.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'berthing' refere-se ao ato de trazer um navio para o seu local designado em um cais ou ao lado de outro navio, ou ao próprio local. É um termo comum em contextos marítimos. 'Docking' é um termo mais amplo que pode incluir a entrada em um dique seco ou simplesmente a aproximação a um cais. 'Mooring' refere-se especificamente à fixação de uma embarcação com cordas ou âncoras.

EspanholEspanhol

atracadero(noun)

Flexões

atracaderos
Exemplos de uso
"El atracadero del barco se completó sin problemas."→ "A atracação do barco foi realizada sem problemas."(Refere-se ao local de atracação.)
"El atracadero estaba ocupado por varios yates de lujo."→ "O atracadouro (ou local de atracação) estava ocupado por vários iates de luxo."(Descrição de um local de atracação.)↗ Atracadero de Yates
"Se necesita una licencia para construir un atracadero privado."→ "É necessária uma licença para construir um atracadouro (ou cais) privado."(Informação sobre regulamentação.)↗ Construção de Atracaderos

Palavras facilmente confundidas

muellediqueembarcadero

Notas: Atracadero é o local, mas 'atracación' também é usado para a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muelle·embarcadero

muelle: Estrutura construída em portos para atracação de navios.embarcadero: Local em um porto onde os navios são carregados ou descarregados; pode incluir área para atracação.

Antônimos

mar abierto

Regência e colocações

atracadero para [embarcación]

Este atracadero es para embarcaciones de recreo.

Indica o tipo de embarcação destinada ao local.

atracadero en [lugar]

Construyeron un nuevo atracadero en la costa.

Indica a localização do atracadouro.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'atracadero' refere-se especificamente ao local ou estrutura onde uma embarcação atraca, como um cais, um pontão ou uma plataforma. Pode ser uma estrutura pública em um porto ou uma instalação privada. O termo 'atracación' (o ato) é distinto de 'atracadero' (o lugar). Em português, 'atracadouro' é um sinônimo próximo, mas 'cais' e 'doca' também podem ser usados dependendo do contexto.

atracação

EN: berthing · ES: atracadero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atracação - Dicio
PT-BR
↗ Atracação - Infopédia
EN
↗ Berth definition
EN
↗ Berth meaning
ES
↗ Atracadero - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Atracadero - Infopédia