É o oposto direto de 'atracar', significando o ato de soltar as amarras e afastar-se de um cais ou porto.

Indica o início de uma viagem ou o afastamento de um local. Enquanto 'atracar' é chegar e parar, 'partir' é sair e seguir adiante.

Descreve o movimento de ir para longe de um ponto. 'Atracar' é o movimento de aproximação e fixação, enquanto 'afastar-se' é o movimento de distanciamento.

Similar a 'afastar-se', indica o aumento da distância em relação a um ponto. O ato de atracar implica a minimização da distância e a fixação, o oposto de distanciar-se.

Notícia sobre a chegada de navios cargueiros.

Trecho do romance 'O Guarani', descrevendo a chegada de uma embarcação.

Reportagem sobre transporte fluvial na Amazônia.

Passagem do conto 'Miss Dollar', descrevendo uma cena à beira-mar.

Os dois carros atracaram um ao outro na estrada.

Origem incerta, possivelmente do latim 'attractare' (aproximar, puxar para si).

Usado preferencialmente para embarcações que chegam a um porto ou local de destino, com a ideia de chegada e permanência.

Similar a 'atracar' no sentido de chegar perto e fixar-se a algo, especialmente em relação a veículos ou embarcações em um cais ou margem.

É um sinônimo mais genérico, aplicável a qualquer tipo de deslocamento, não se limitando a embarcações ou aeronaves. 'Atracar' implica uma ação mais específica de fixação ou acoplamento.

Refere-se especificamente ao ato de sair de uma embarcação, aeronave ou veículo. 'Atracar' é o ato de a embarcação chegar e se fixar, enquanto 'desembarcar' é o que as pessoas fazem após a atracação.

Indica o movimento em direção a algo, mas não necessariamente a chegada ou fixação. 'Atracar' implica a conclusão do movimento e a imobilização junto a um ponto.

Usado principalmente para aeronaves ou aves. Embora 'atracar' possa ser usado para aeronaves em alguns contextos (como em um porta-aviões), 'pousar' é o termo mais comum para a descida em terra.

The direct opposite of docked, meaning to leave a dock.

The English verb 'docked' primarily refers to the action of a ship or boat coming alongside a dock or quay. It implies a controlled approach and securing of the vessel. The past tense 'docked' indicates a completed action. While 'docked' is the most direct translation for 'atracaram' in a maritime context, other verbs like 'moored' or 'berthed' might be used depending on the specific nuance.

Describing the action of bringing a boat close to a location.

Secured a boat to a fixed object, often implying longer-term.

Brought into a dock or berth, specifically for ships.

El opuesto directo de atracar, significa salir del puerto.

Significa partir o salir de un puerto, especialmente para barcos.

El verbo 'docked' en inglés, al traducirse como 'atracaron', se refiere a la acción de barcos o embarcaciones llegando y asegurándose a un muelle o puerto. La forma 'docked' es el participio pasado y el pretérito simple del verbo 'to dock'. Es importante notar que, aunque 'docked' es la traducción más común, el contexto puede sugerir sinónimos como 'moored' o 'berthed' en inglés.

Nota de registro sobre el uso en inglés.

Se usa más para aproximarse a otra embarcación o a la costa.

Se refiere a la acción de bajar de la embarcación, no a la llegada al muelle.

Antônimo direto em inglês, significa sair do cais.

Antônimo geral em inglês, significa partir.

O termo 'docked' em inglês, quando traduzido para 'atracaram', refere-se à ação de navios ou barcos chegarem e se fixarem a um cais ou porto. A forma 'docked' é o particípio passado e o pretérito simples do verbo 'to dock'. É importante notar que, embora 'docked' seja a tradução mais comum, o contexto pode sugerir sinônimos como 'moored' ou 'berthed' em inglês.

Sinônimo em inglês, mas pode implicar amarração mais permanente.

Sinônimo em inglês, específico para navios em um cais.

Direct Spanish antonym, meaning to leave the dock.

Spanish verb for setting sail or departing, especially for ships.

The Spanish verb 'atracaron' translates to 'docked' in English. It specifically refers to the action of ships or boats arriving and securing themselves at a port or designated location. The form 'atracaron' is the third-person plural of the preterite perfect simple tense, indicating a completed past action by multiple subjects. It's a common nautical term.

Spanish synonym, often implies approaching another vessel or the coast.

Spanish term referring to disembarking, not docking.

El verbo 'atracar' en español se refiere principalmente a la acción de una embarcación de llegar y asegurarse a un muelle, puerto o lugar determinado. La forma 'atracaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por varios sujetos. Es un término muy común en el ámbito marítimo y náutico.

Nota de registro sobre el uso en español.

Antônimo em português, significa sair do porto.

Antônimo geral em português, significa sair.

O verbo 'atracar' em espanhol, traduzido como 'atracaram', refere-se à ação de embarcações chegarem e se fixarem a um porto ou local determinado. A forma 'atracaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos. É um termo náutico comum.

Nota de registro sobre o uso em espanhol.

Sinônimo em português para chegada ao porto.

Sentido mais geral de alcançar um destino em português.

Referring to the arrival of vessels at a port.

Refiriéndose a la llegada de embarcaciones a un puerto.

Describiendo la acción de aproximar un bote a un lugar.

Oposto direto de atracar, significa sair do porto.

O verbo 'atracar' no Brasil é frequentemente associado à navegação e portos, mas também pode ser usado em um sentido mais amplo de aproximação. A forma 'atracaram' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos.

Referindo-se à chegada de embarcações a um porto.

Descrevendo a ação de aproximar um barco de um local.

Sentido mais geral de alcançar um destino.

Século XIV — do latim 'attrahere', que significa puxar para si, aproximar, chegar.

Séculos XV-XVI — A palavra 'atracar' e suas conjugações, como 'atracaram', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido de aproximar embarcações ou chegar a um porto. O uso se expande para o sentido de 'agarrar-se' ou 'chegar perto' de forma mais geral.

Atualidade — 'Atracaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo atracar, mantendo seus significados primários de chegada a um porto ou aproximação física, mas também podendo ser usado metaforicamente para indicar que pessoas ou grupos se uniram ou se aproximaram.

Inglês: 'docked' (para navios), 'landed' (para aeronaves), 'clung to' ou 'approached' (para pessoas/objetos). Espanhol: 'atracaron' (literalmente igual, com os mesmos sentidos náuticos e de aproximação). Francês: 'ont accosté' (náutico), 'se sont approchés' (aproximação geral). Italiano: 'attraccarono' (náutico), 'si avvicinarono' (aproximação geral).

A palavra 'atracaram' era fundamental em relatos de viagens, descrições de portos e na literatura de aventura, evocando a imagem de grandes navios chegando a terras distantes.

Presente em obras que retratam a vida litorânea, a chegada de imigrantes ou a fundação de cidades, como em romances de José de Alencar ou Machado de Assis, onde 'atracaram' pode significar a chegada de personagens ou eventos importantes. (Referência: corpus_literatura_brasileira.txt)

Sentido literal de aproximar embarcações a um cais ou porto. Ex: 'Os navios atracaram no porto de Lisboa.'

Expansão para o sentido de 'agarrar-se', 'chegar perto' de forma mais íntima ou física. Ex: 'O cão atracou-se ao dono.'

Uso metafórico para indicar união, aliança ou aproximação de pessoas ou grupos. Ex: 'Os dois partidos atracaram em um acordo político.'

Deriva do latim 'attrahere', composto por 'ad-' (para, junto a) e 'trahere' (puxar, arrastar). O sentido original remete a puxar algo para perto ou a chegar a um local.

Registros em crônicas e documentos náuticos da época, descrevendo a chegada de embarcações a portos. (Referência: corpus_documentos_historicos.txt)

A palavra 'atracaram' mantém sua relevância no contexto náutico e portuário. No uso figurado, é empregada para descrever a união de grupos, a chegada a um acordo ou a aproximação de pessoas, sendo comum em notícias, debates políticos e discussões sociais. Sua forma conjugada é amplamente compreendida e utilizada na comunicação formal e informal.

atracaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo