Espero que as novas propostas atraiam mais investidores.

The English verb 'attract' is highly versatile, encompassing both physical attraction (magnets, gravity) and figurative attraction (interests, people, investments). The form 'attract' is the base form, used in the simple present tense with plural subjects or 'I'/'you', and as an infinitive. The Portuguese verb 'atrair' shares a similar range of meanings.

Example of physical attraction, simple future.

Goal of drawing in resources, simple present.

General sense of bringing closer or calling attention.

Suggests luring or tempting with something.

El verbo inglés 'attract' es muy versátil y cubre tanto la atracción física (imanes, gravedad) como la atracción figurada (intereses, personas, inversiones). La forma 'attract' es la forma base, utilizada en el presente simple con sujetos plurales o 'I'/'you', y como infinitivo. El verbo portugués 'atrair' comparte un rango similar de significados.

Ejemplo de atracción física, futuro simple.

Objetivo de atraer recursos, presente simple.

Verbo principal para indicar el acto de atraer.

Puede usarse en el sentido de guiar o llevar hacia algo.

O verbo 'attract' em inglês é bastante versátil, cobrindo tanto a atração física (ímãs, gravidade) quanto a atração figurada (interesses, pessoas, investimentos). A forma 'attract' é a mais comum, usada no presente simples para sujeitos plurais ou 'I'/'you', e como infinitivo. O português 'atrair' tem um espectro de significados semelhante.

Exemplo de atração física, futuro simples.

Objetivo de atrair recursos, presente simples.

Sentido geral de trazer para perto ou chamar a atenção.

The Spanish form 'atraigan' is the third-person plural of the present subjunctive of the verb 'atraer'. It is used in contexts of desire, doubt, possibility, or to express an action that one wants to happen but is not certain. The Spanish verb 'atraer' closely mirrors the Portuguese 'atrair', covering both physical and figurative senses.

Expresses desire, using the present subjunctive.

A forma 'atraigan' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo espanhol 'atraer'. É usada em contextos de desejo, dúvida, possibilidade ou para expressar uma ação que se quer que aconteça, mas que não é uma certeza. O verbo 'atraer' em espanhol tem um significado muito similar ao português 'atrair', abrangendo tanto o sentido físico quanto o figurado.

Expresa deseo, usando el presente de subjuntivo.

Búsqueda de compromiso, presente de subjuntivo.

Expresa esperanza, presente de subjuntivo.

Oposto direto de atrair, afastar (presente do subjuntivo).

Tornar distante, remover (presente do subjuntivo).

Busca por engajamento, presente do subjuntivo.

Forma verbal do presente do subjuntivo, 3ª pessoa do plural.

Implica um encanto ou fascínio maior (gerúndio).

The direct opposite, causing to move away.

The English verb 'attract' covers both physical attraction (like magnets) and figurative attraction (like attracting attention or customers). The form 'attract' is the base form, often used after modal verbs or in the present simple tense for plural subjects or 'I'/'you'. The Portuguese 'atraiam' specifically corresponds to the present subjunctive mood, third person plural, indicating a desired or hypothetical action.

Expresses a wish or hope, using the subjunctive mood.

Indicates expectation or a desired outcome.

Highlights a necessity or a goal to be achieved.

Suggests luring or tempting someone or something.

A more general term for bringing closer or causing to approach.

Implies making something seem attractive or interesting.

Lo opuesto directo de atraer, causar que se aleje.

La forma 'atraigan' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'atraer'. Se utiliza en contextos de deseo, duda, posibilidad o para expresar una acción que se quiere que ocurra, pero que no es una certeza. El verbo 'atraer' en español abarca tanto el sentido físico de jalar algo hacia sí como el sentido figurado de despertar interés, admiración o deseo.

Expresa un deseo o esperanza, usando el modo subjuntivo.

Indica una expectativa o un resultado deseado.

Resalta una necesidad o un objetivo a alcanzar.

A forma 'atraiam' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'atrair'. É usada em contextos de desejo, dúvida, possibilidade ou para expressar uma ação que se quer que aconteça, mas que não é uma certeza. O verbo 'atrair' em português abrange tanto o sentido físico de puxar algo para si quanto o sentido figurado de despertar interesse, admiração ou desejo.

Sugere um chamado formal ou uma reunião.

Sentido geral de trazer para perto ou despertar interesse.

Deriva do verbo latino 'attrahere', composto por 'ad' (para, junto) e 'trahere' (puxar, arrastar), significando 'puxar para si', 'atrair'.

O verbo 'atrair' e suas conjugações, como 'atraiam', foram incorporados ao português desde suas origens, mantendo o sentido de 'chamar', 'seduzir', 'captar a atenção' ou 'puxar fisicamente'.

A forma 'atraiam' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'atrair', utilizada em contextos formais e informais para expressar desejo, possibilidade ou hipótese.

Inglês: 'attract' (e suas conjugações como 'attract' ou 'attracts' para a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, e 'attract' para o subjuntivo). Espanhol: 'atraer' (e suas conjugações como 'atraigan' para a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo). O conceito de atração é universal, mas a forma verbal específica varia.

Presente em obras literárias para descrever atração física, emocional ou intelectual, como em sonetos de Camões ou romances de Machado de Assis.

Utilizado em letras de canções para expressar desejo e sedução, como em 'Que eles atraiam o amor que merecem'.

Mantém o sentido primário de 'puxar', 'chamar', 'captar'.

Amplia o sentido para 'seduzir', 'cativar', 'interessar', 'atrair magneticamente ou figurativamente'.

O sentido de 'atrair' como verbo transitivo direto ou indireto permanece estável, com 'atraiam' sendo a forma verbal específica para o subjuntivo.

Do latim 'attrahere', significando 'puxar para si', 'atrair'.

Registros do verbo 'atrair' e suas conjugações datam dos primórdios da língua portuguesa, presentes em textos medievais.

A forma 'atraiam' é uma conjugação verbal padrão e essencial na língua portuguesa, utilizada em diversos contextos, desde a comunicação cotidiana até textos acadêmicos e literários. Sua relevância reside na sua função gramatical para expressar ações hipotéticas ou desejadas no plural.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

atraiam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo