Se nós atrapalharmos o plano, as consequências serão graves.

É fácil nos atrapalharmos com tantas informações.

Makes something simpler or more accessible.

The verb 'hinder' signifies the act of causing delay, damage, or obstruction in progress or development. It implies creating difficulties that slow down or prevent something from happening. The word is often used in formal contexts to describe obstacles, whether physical, logistical, or abstract.

Situation requiring focus and prioritization.

Concern about unforeseen events causing delays.

Action of creating barriers or obstacles.

El término inglés 'hinder' se traduce al español como 'obstaculizar' o 'impedir'. En el contexto de 'atrapalharmos', 'obstaculizar' es la opción más cercana, refiriéndose a la acción de poner obstáculos o dificultar el avance. La diferencia principal radica en la estructura gramatical y la conjugación verbal, ya que el portugués utiliza una forma verbal específica para la primera persona del plural del futuro del subjuntivo.

Situación que exige enfoque y priorización.

Preocupación por imprevistos que pueden causar retraso.

O termo inglês 'hinder' corresponde à ideia de impedir ou dificultar o progresso ou a ação. Em português, 'atrapalharmos' (na forma verbal específica para 'nós') capta essa noção de criar um obstáculo ou confusão que prejudica o andamento. A principal diferença reside na flexão verbal, onde o inglês usa uma estrutura mais analítica e o português uma forma verbal conjugada.

Situação que exige foco e priorização.

Preocupação com imprevistos que podem causar atraso.

The Spanish verb 'obstaculizar' translates to 'hinder' or 'obstruct' in English. When used in the context of 'atrapalharmos', it conveys the idea of creating impediments or making progress difficult. The grammatical structure and verb conjugation differ significantly between Spanish and Portuguese, with Spanish often relying on pronoun placement and verb endings.

El verbo 'obstaculizar' es fundamental en español para expresar la idea de poner trabas o impedir el avance. Se utiliza en diversos registros, desde el cotidiano hasta el formal. La forma 'obstaculizar' se conjuga según las reglas del español para verbos terminados en '-ar', y su uso con pronombres reflexivos o directos sigue patrones específicos.

O verbo espanhol 'obstaculizar' corresponde diretamente à ideia de criar obstáculos ou dificultar algo, sendo um bom equivalente para o português 'atrapalharmos' em muitos contextos. A principal diferença reside na conjugação verbal e na estrutura da frase, onde o português pode usar formas verbais específicas para o sujeito ('nós') que o espanhol expressa de forma mais analítica ou com pronomes.

The verb 'hinder' (in the context of 'atrapalharmos') refers to the act of impeding, obstructing, or disrupting the progress or smooth functioning of something or someone. It implies the introduction of a negative factor that interferes with normal operations or development. The nuance is about creating obstacles or causing confusion.

Causes mental disorder or disorientation.

El verbo 'obstaculizar' (en el contexto de 'atrapalharmos') se refiere al acto de impedir, estorbar o desorganizar el progreso o el buen desarrollo de algo o alguien. Implica la introducción de un factor negativo que interfiere con las operaciones normales o el desarrollo. El matiz es la creación de obstáculos o la causa de confusión.

Causar desorden mental o desorientación.

O verbo 'atrapalharmos' (forma do infinitivo pessoal para 'nós') descreve a ação de impedir, perturbar ou desorganizar algo ou alguém. Pode referir-se tanto a obstáculos físicos quanto a confusão mental ou desordem em planos e atividades. A nuance principal é a introdução de um elemento negativo que prejudica o andamento normal de uma situação.

Causar desordem mental ou desorientação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.