Você sempre me atrapalha quando estou concentrado.

To make an action or process easy or easier.

To help someone, typically by doing a share of the work.

The phrase 'you hinder' is the direct English translation of the second-person singular present indicative form of the Portuguese verb 'atrapalhar'. In English, 'hinder' is a relatively formal verb that implies creating difficulties or delays, often in the context of progress or development. It's less colloquial than 'bother' or 'disturb' when referring to personal annoyance.

Register note in English regarding the usage of 'hinder'.

Example illustrating how interruptions can impede focus.

To block an opening, gap, passage, or way.

To make someone or something late or slow.

The English phrase 'you hinder' translates to Spanish primarily as 'tú impides' or 'tú estorbas'. While 'hinder' in English focuses on obstructing progress, Spanish equivalents like 'impedir' and 'estorbar' capture this meaning effectively. The nuance lies in the formality and directness of the obstruction implied.

Nota en español sobre el uso de 'hinder' y su equivalente español.

Detiene o dificulta la realización de algo.

A expressão 'you hinder' é a tradução direta da segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo português 'atrapalhar'. Em inglês, 'hinder' é um verbo formal que implica em criar dificuldades ou atrasos. O contexto cultural brasileiro para 'atrapalhar' pode ser mais amplo, incluindo desde um leve incômodo até um impedimento sério, enquanto 'hinder' tende a focar mais no aspecto de obstrução ao progresso.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'hinder'.

Significa atrasar, dificultar ou impedir o progresso de algo ou alguém.

To make it easier for someone to do something by offering assistance.

The Spanish phrase 'tú estorbas' translates to English as 'you hinder' or 'you bother'. While 'estorbar' implies obstruction, the English 'hinder' often carries a more formal tone related to impeding progress. The context of the original Portuguese 'atrapalhar' can encompass both meanings.

Note in English about the usage of 'estorbas' and its equivalent.

Ejemplo de cómo alguien puede impedir que otro cumpla un plazo.

To cause delay, interruption, or difficulty to.

Detienes o dificultas la continuación de algo.

La forma 'tú estorbas' es la segunda persona del singular del presente de indicativo del verbo 'estorbar'. Este verbo es un equivalente directo y muy común del portugués 'atrapalhas'. Denota la acción de crear un obstáculo, impedir el paso, o causar molestia que dificulta una acción. El contexto puede variar desde una leve interrupción hasta un impedimento significativo.

Nota en español sobre el uso de 'estorbas'.

Forma conjugada de 'ajudar', que significa prestar auxílio.

A expressão 'tú estorbas' é a tradução direta da segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo português 'atrapalhar'. Em espanhol, 'estorbar' é um verbo comum que denota a ação de criar um obstáculo ou dificuldade. O uso no Brasil para 'atrapalhar' pode abranger desde um incômodo leve até um impedimento significativo, e 'estorbar' em espanhol capta bem essa ideia.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'estorbas' e seu equivalente.

Forma conjugada de 'estorvar', que significa impedir ou dificultar.

The Portuguese word 'atrapar' is a conjugation of 'atrapalhar', meaning 'to hinder' or 'to bother'. In English, 'you hinder' directly translates the second-person singular present indicative form. The nuances can range from mild annoyance to significant obstruction. Understanding the context is key to choosing the most appropriate English equivalent, such as 'hinder', 'impede', 'bother', or 'disturb'.

Common usage to indicate that someone or something impedes progress or concentration.

Expression requesting not to be disturbed.

To prevent from doing something or to কোনো something from happening.

La forma 'atrapar' en portugués corresponde a 'tú estorbas' en español, siendo la segunda persona del singular del presente de indicativo del verbo 'atrapalhar'. El verbo español 'estorbar' es un equivalente directo y común, al igual que 'molestar' o 'interrumpir' dependiendo del grado de impedimento. La elección entre estos sinónimos en español dependerá del contexto específico y la intensidad de la acción de impedir.

Uso común para indicar que alguien o algo impide el progreso o la concentración.

Expresión de petición para no ser molestado.

Detener o dificultar la continuación de algo.

A forma 'atrapar' é uma conjugação específica do verbo 'atrapalhar' na segunda pessoa do singular do presente do indicativo. O verbo 'atrapalhar' em si é bastante comum no português do Brasil e pode ter nuances que vão desde um leve incômodo até um impedimento significativo, dependendo do contexto. É importante notar que, em algumas regiões de língua portuguesa, o verbo 'atrapalhar' pode ter conotações ligeiramente diferentes ou ser menos usado em comparação com sinônimos.

Uso comum para indicar que alguém ou algo impede o progresso ou a concentração.

Expressão de pedido para não ser incomodado.

Causa leve perturbação ou aborrecimento.

Interromper a calma, a ordem ou o funcionamento normal.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.