É o oposto direto de 'atraquei', significando a ação de soltar uma embarcação de um cais ou porto para iniciar a navegação.

Indica o ato de sair de um lugar, de iniciar uma viagem. Enquanto 'atraquei' é chegar e fixar, 'partir' é sair e se mover.

Significa liberar algo que estava preso ou amarrado. É o oposto de 'atraquei' no sentido de desvincular a embarcação.

Implica dar liberdade, tirar de uma situação de restrição. 'Atraquei' é uma forma de restringir o movimento da embarcação a um local, enquanto 'libertar' é o oposto.

Uso coloquial/metafórico para 'estacionar'.

Uso na segunda acepção (agarrar-se) em relato de cruzeiro.

Relato de viagem a uma comunidade costeira.

Eu atraquei o navio no porto de Santos ontem.

O cachorro atraquei a coleira no poste para não fugir.

Do italiano 'attraccare', que significa chegar ao cais. O verbo 'atracar' em português pode ter múltiplos significados, incluindo o de chegar a um porto ou cais, ou o de agarrar-se a algo.

Preferível quando o foco é a chegada de uma embarcação a um porto ou local de desembarque, com ênfase na ação de chegar.

Usado especificamente quando a embarcação para em alto mar ou em um local sem cais, utilizando a âncora para se fixar.

Descreve a ação de usar cordas ou cabos para prender algo. 'Atraquei' frequentemente envolve amarrar uma embarcação.

É um sinônimo mais genérico, aplicável a qualquer tipo de chegada, não se limitando a embarcações. 'Atraquei' implica uma ação mais específica de fixação ou amarração.

Refere-se à ação de fixar algo. 'Atraquei' é um tipo específico de prender, geralmente aplicado a embarcações em um cais ou porto.

Similar a 'prender', indica a ação de tornar algo estável. 'Atraquei' é a ação de fixar uma embarcação em um local determinado.

Sinônimo muito genérico de cessar movimento. 'Atraquei' implica uma ação de fixação ou chegada a um ponto específico, geralmente com uma embarcação.

Sentido muito amplo de manter algo firme. 'Atraquei' é uma forma específica de segurar uma embarcação em um local.

Implica aderência, colagem. Não é um sinônimo direto de 'atraquei' no sentido náutico, mas pode ser usado metaforicamente para indicar uma fixação forte.

The opposite of docking; departing from a port.

The English verb 'docked' primarily refers to a ship or boat coming into a dock or harbor. It implies a controlled maneuver to berth the vessel. The past tense 'docked' signifies the completion of this action. In a broader sense, 'dock' can also refer to the area where ships are loaded or repaired. The word 'latched' or 'fastened' would be used for the secondary meaning of 'atracar' in Portuguese, referring to securing objects.

Describes the arrival of a vessel at a docking place.

Indicates the action of fastening something tightly.

Similar to 'docked', often used for boats tied to a buoy or pier.

General term for securing something, applicable to objects other than ships.

Lo opuesto a 'docked'; partida de un puerto.

La palabra inglesa 'docked' se corresponde principalmente con el sentido náutico del verbo español 'atracar', refiriéndose a la llegada de un barco a un puerto. La forma 'docked' es el participio pasado y el pretérito simple del verbo 'to dock'. El segundo sentido de 'atracar' (sujetar algo) se traduce en inglés por verbos como 'latched' o 'fastened'. La profundidad de esta explicación se mantiene en español.

Traducción de la frase en inglés al español.

Similar a 'docked', usado para barcos amarrados a una boya o muelle.

Término general para asegurar algo, aplicable a objetos que no sean barcos.

O oposto de 'docked'; partida de um porto.

A palavra inglesa 'docked' corresponde principalmente ao sentido náutico do verbo português 'atracar', referindo-se à chegada de um navio a um porto. A forma 'docked' é o particípio passado e o pretérito simples do verbo 'to dock'. O segundo sentido de 'atracar' (prender algo) é traduzido em inglês por verbos como 'latched' ou 'fastened'. A profundidade desta explicação é mantida em português do Brasil.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Sinônimo de 'docked', usado para barcos amarrados a uma boia ou cais.

Termo geral para prender algo, aplicável a objetos que não sejam navios.

The Spanish word 'atracqué' (first person singular, preterite perfect simple of 'atracar') corresponds to the Portuguese 'atraquei'. The verb 'atracar' in Spanish primarily means for a vessel to arrive at a port or quay. The secondary meaning, to fasten or secure something firmly, also exists in Spanish, though it's less common in a nautical context. This explanation is provided in English.

Translation of the Spanish sentence into English.

Lo opuesto a atracar; la acción de partir del puerto.

El verbo 'atracar' en español se refiere principalmente a la acción de una embarcación de llegar a un muelle, puerto o ribera. La forma 'atracqué' (pretérito perfecto simple) indica que la acción se completó en un momento específico del pasado. Al igual que en portugués, también puede significar sujetar o prender algo con firmeza, aunque este uso es menos común en el contexto náutico. La conjugación 'atracqué' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple.

Describe la llegada de una embarcación a un lugar de atraque.

Indica la acción de sujetar algo firmemente.

Similar a 'atracó', refiriéndose a la llegada a puerto.

Término general para sujetar o fijar algo.

O oposto de 'atracó'; ação de partir do porto.

A palavra espanhola 'atracqué' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'atracar') corresponde à forma 'atraquei' em português do Brasil. O verbo 'atracar' em espanhol tem o sentido principal de chegada de embarcações a um porto ou cais, similar ao português. O segundo sentido, de prender ou segurar algo com firmeza, também existe em espanhol, embora seja menos comum no contexto náutico. A profundidade desta explicação é mantida em português do Brasil.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Sinônimo de 'atracó', referindo-se à chegada a porto.

Oposto de chegar ao cais; ação de partir.

O verbo 'atracar' em português do Brasil possui duas acepções principais: a náutica, referindo-se à chegada de embarcações a um porto ou cais, e a de prender ou segurar algo com firmeza. A forma 'atraquei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. No contexto náutico, é comum em relatos de viagens e notícias portuárias. No sentido de prender, pode ser usado em situações cotidianas, como prender um objeto para que não se mova.

Refere-se à chegada de uma embarcação a um local de atracação.

Descreve a ação de prender algo firmemente.

Sinônimo de chegar ao cais, similar a 'docked'.

Sinônimo de agarrar-se firmemente, similar a 'latched'.