O que significa "atraquei" em inglês e espanhol?

"atraquei" significa "docked" em inglês e "atracqué" em espanhol.

Como usar "atraquei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo atracar.

atraquei

Inglês

docked(verbo)

Flexões

dock

Exemplos de uso

"I docked the ship at the port of Santos yesterday."→ "Eu atraquei o navio no porto de Santos ontem."

"The ship finally docked at the port of Santos."→ "O navio finalmente atraquei no porto de Santos."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Atracação de Navio

"He latched the gate securely."→ "Ele prendeu o portão firmemente."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Prender Portão

Palavras facilmente confundidas

attackedarrivedanchored

Notas: Usado para navios e embarcações chegando a um local de atracação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moored·fastened

moored: Sinônimo de 'docked', usado para barcos amarrados a uma boia ou cais.fastened: Termo geral para prender algo, aplicável a objetos que não sejam navios.

Antônimos

undocked

Regência e colocações

dock at/in

The ferry docked at the terminal.

Em português, usa-se 'atracar em/no'.

latch onto

The climber latched onto the rock face.

Em português, pode ser 'agarrar-se a' ou 'prender-se a'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'docked' corresponde principalmente ao sentido náutico do verbo português 'atracar', referindo-se à chegada de um navio a um porto. A forma 'docked' é o particípio passado e o pretérito simples do verbo 'to dock'. O segundo sentido de 'atracar' (prender algo) é traduzido em inglês por verbos como 'latched' ou 'fastened'. A profundidade desta explicação é mantida em português do Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto dock

Presentedock

Passadodocked

Particípiodocked

Gerúndiodocking

Espanhol

atracqué(verbo)

Flexões

atracar

Exemplos de uso

"Atracqué el barco en el puerto de Santos ayer."→ "Eu atraquei o navio no porto de Santos ontem."(Refere-se à ação de um navio chegar e se prender a um cais ou porto.)

"El barco finalmente atracó en el puerto de Santos."→ "O navio finalmente atraquei no porto de Santos."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Atracação de Navio

"Aseguró la bicicleta al poste para que no se cayera."→ "Ele prendeu a bicicleta no poste para não cair."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Prender Bicicleta

Palavras facilmente confundidas

ataquéarranquéabordé

Notas: É a conjugação direta do verbo 'atracar' em espanhol, com o mesmo significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desembarcó·aseguró

desembarcó: Sinônimo de 'atracó', referindo-se à chegada a porto.aseguró: Termo geral para prender ou fixar algo.

Antônimos

desatracó

Regência e colocações

atracar en/a

El barco atracó en el muelle.

Em português, usa-se 'atracar em/no'.

atracar a

Atracó la cuerda al mástil.

Em português, pode ser 'prender a' ou 'amarrar a'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'atracqué' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'atracar') corresponde à forma 'atraquei' em português do Brasil. O verbo 'atracar' em espanhol tem o sentido principal de chegada de embarcações a um porto ou cais, similar ao português. O segundo sentido, de prender ou segurar algo com firmeza, também existe em espanhol, embora seja menos comum no contexto náutico. A profundidade desta explicação é mantida em português do Brasil.