Opõe-se a 'atras' no sentido de tempo, indicando o futuro ou um ponto posterior no tempo, em contraste com o passado.

Contrasta diretamente com 'atras' no eixo temporal, referindo-se a um momento anterior, em oposição a um momento posterior.

Em um contexto temporal, 'à frente' se opõe a 'atras', indicando o futuro ou um ponto posterior no tempo, em contraste com o passado.

Do latim 'ad' (a, para) + 'retro' (para trás).

Refere-se a um tempo passado ou a uma posição posterior no tempo.

Usado para indicar que algo aconteceu ou acontecerá depois de um determinado momento ou evento, com um tom mais formal que 'atras'.

Indica sucessão temporal, sendo um substituto direto e comum para 'atras' em muitos contextos.

Similar a 'depois', mas com uma leve ênfase na posteridade temporal, sendo um pouco mais enfático.

The English word 'behind' is versatile, functioning as an adverb, preposition, adjective, and even a verb. Its most common role is as a preposition, denoting spatial position ('behind the door') or temporal position ('behind schedule'). As an adverb, it can mean 'at the back' ('he stood behind') or indicate being in arrears ('falling behind'). The idiom 'behind the times' is frequently used to describe someone or something old-fashioned. Its translation into Portuguese ('atrás') captures many of these uses, but the nuance of 'being at a disadvantage' or 'progressing less' is often expressed with 'atrás de' or 'atrasado' in Portuguese.

Indicates a position following something else.

Refers to a later time or a lower position in a sequence.

Indicates being late according to a plan or timetable.

Often used informally to refer to a rear position or past time.

Can be used similarly to 'behind' in certain contexts, especially regarding order.

Antónimo en español para indicar posición anterior.

Antónimo en español para indicar posición opuesta o frontal.

La palabra inglesa 'behind' es versátil y funciona como adverbio, preposición, adjetivo e incluso verbo. Su uso más común es como preposición, indicando posición espacial posterior ('behind the door') o temporal ('behind schedule'). Como adverbio, puede significar 'en la parte trasera' ('he stood behind') o indicar estar en desventaja ('falling behind'). La expresión 'behind the times' se usa frecuentemente para describir a alguien o algo anticuado. Su traducción al español ('detrás' o 'atrás') captura muchos de estos usos, pero el matiz de 'estar en desventaja' o 'progresar menos' a menudo se expresa con 'detrás de' o 'atrasado' en español.

Nota sobre el uso de 'behind' como preposición indicando posición.

Nota sobre el uso de 'behind' indicando una posición inferior o retraso.

Equivalente en español para posición posterior.

Equivalente en español, más común en América Latina.

Antônimo em inglês para indicar posição frontal.

Antônimo em inglês para indicar movimento ou posição para frente.

A palavra inglesa 'behind' é multifacetada, funcionando como advérbio, preposição, adjetivo e até verbo. Seu uso mais comum é como preposição, indicando posição espacial posterior ('behind the door') ou temporal ('behind schedule'). Como advérbio, pode significar 'at the back' ('he stood behind') ou 'in arrears' ('falling behind'). A expressão 'behind the times' é um idiomatismo comum para descrever alguém ou algo antiquado. A tradução para o português 'atrás' captura a maioria desses usos, mas a nuance de 'estar em desvantagem' ou 'progredir menos' é frequentemente expressa com 'atrás de' ou 'atrasado' em português.

Nota sobre o uso de 'behind' como preposição indicando posição.

Nota sobre o uso de 'behind' indicando uma posição inferior ou atraso.

Exemplo de 'behind' como preposição de lugar.

Sinônimo em inglês para indicar sequência temporal ou posicional.

Sinônimo informal em inglês para indicar a parte traseira ou um tempo passado.

Spanish antonym indicating a forward position.

Spanish antonym indicating an opposite or frontal position.

The Spanish adverb 'detrás' is primarily used to indicate a spatial position at the rear of something or someone. Similar to Portuguese, it can refer to a past time, although 'atrás' is more common for this usage in Brazilian Portuguese. In Spanish, 'detrás' is often used in combination with prepositions like 'de' ('detrás de') to specify the positional reference. The variant 'atrás' is more frequent in Latin American Spanish, while 'detrás' is more common in Spain, although both are generally understood.

Note on the use of 'detrás' as an adverb of place.

Note on the use of 'detrás' indicating a lower position or delay.

Example of 'detrás' indicating a posterior location.

Spanish synonym, more common in Latin America.

Spanish synonym indicating temporal or positional sequence.

O advérbio espanhol 'detrás' é usado principalmente para indicar uma posição espacial na parte traseira de algo ou alguém. Assim como em português, pode referir-se a um tempo passado, embora 'atrás' seja mais comum nesse uso no português do Brasil. Em espanhol, 'detrás' é frequentemente usado em combinação com preposições como 'de' ('detrás de') para especificar a referência posicional. A variante 'atrás' é mais frequente no espanhol da América Latina, enquanto 'detrás' é mais comum na Espanha, embora ambos sejam geralmente compreendidos.

Antônimo em espanhol para indicar posição anterior.

Antônimo em espanhol para indicar posição oposta ou frontal.

Nota sobre o uso de 'detrás' como advérbio de lugar.

Nota sobre o uso de 'detrás' indicando uma posição inferior ou atraso.

Exemplo de 'detrás' indicando localização posterior.

Sinônimo em espanhol, mais comum na América Latina.

Sinônimo em espanhol para indicar sequência temporal ou posicional.

The English word 'behind' functions similarly to the Portuguese 'atrás', primarily indicating a spatial position to the rear of something or someone. It can also denote being in a less advanced state, whether in terms of progress, time, or a competition. The phrase 'behind the times' is a common idiom signifying being old-fashioned. Unlike 'atrás', 'behind' is less commonly used on its own to denote a simple past time without further context, often requiring prepositions like 'ago' or specific temporal phrases.

Specifies a particular, posterior location.

General term for posterior position or time.

El adverbio español 'detrás' se utiliza principalmente para indicar una posición espacial en la parte posterior de algo o alguien. Al igual que en portugués, puede referirse a un tiempo pasado, aunque 'atrás' es más común en este uso en portugués de Brasil. En español, 'detrás' a menudo se usa en combinación con preposiciones como 'de' ('detrás de') para especificar la referencia posicional. La variante 'atrás' es más frecuente en el español de América Latina, mientras que 'detrás' es más común en España, aunque ambos son entendidos en general.

Se refiere a un momento posterior o a una posición inferior en una secuencia.

Especifica una ubicación particular y posterior.

Término general para posición o tiempo posterior.

Similar a 'detrás', usado en español de América.

Indica movimento ou posição para frente.

O advérbio 'atrás' é amplamente utilizado no português do Brasil para indicar tanto uma posição espacial posterior quanto um momento temporal que já passou. Sua flexibilidade permite seu uso em diversas situações cotidianas, desde indicar onde algo foi deixado até descrever uma sequência de eventos ou posições. É importante notar que, em alguns contextos, pode haver uma leve ambiguidade entre 'atrás' (posição) e 'atrasado' (tempo), mas o contexto geralmente esclarece o significado pretendido.

Indica posição posterior em relação a algo.

Refere-se a um momento posterior ou a uma posição inferior em uma sequência.

Do latim 'ad' (para, em direção a) + 'retro' (para trás), formando 'atrus' ou 'atrorsus', com sentido de 'para trás', 'para o lado de trás'.

A forma 'atras' se consolida no português arcaico, mantendo o sentido de posição posterior ou movimento para trás. Registros medievais já indicam seu uso.

O advérbio 'atras' expande seu uso para indicar tempo posterior, além de lugar. Começa a ser usado em expressões idiomáticas e no discurso cotidiano.

Mantém seu uso como advérbio de lugar e tempo, mas também aparece em contextos informais e digitais, por vezes com grafias simplificadas ou em gírias.

Inglês: 'behind' (lugar) ou 'late' (tempo). Espanhol: 'atrás' (lugar e tempo), com grafia idêntica e sentido muito similar. Francês: 'derrière' (lugar) ou 'en retard' (tempo).

Frequente em letras de música popular brasileira, expressando saudade, nostalgia ou situações cotidianas de atraso.

Utilizada em diversas obras literárias para descrever cenários, ações ou estados temporais dos personagens.

Uso primário como advérbio de lugar, indicando posição posterior ou movimento para trás.

Expansão semântica para incluir a noção de tempo posterior, como em 'chegar atrasado'.

Uso consolidado como advérbio de lugar e tempo, com variações informais e digitais.

Deriva do latim 'ad' (para, em direção a) + 'retro' (para trás), resultando em 'atrus' ou 'atrorsus', significando 'para trás' ou 'no lado de trás'.

Registros em textos medievais portugueses, indicando o uso estabelecido da palavra com seu sentido original de lugar.

A palavra 'atras' mantém sua funcionalidade gramatical e semântica no português brasileiro, sendo um advérbio comum e essencial na comunicação diária, tanto em contextos formais quanto informais, incluindo o ambiente digital.

Presença em gírias e abreviações em chats e redes sociais, como 'atrz' ou em expressões como 'deixa pra lá'.

Usado em memes e conteúdos virais, frequentemente associado a procrastinação ou a situações cômicas de atraso.

atras

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Evolução e Diversificação

Uso Contemporâneo