Opõe-se diretamente a 'atrasamos' ao indicar que algo foi feito ou realizado antes do tempo previsto, em vez de depois.

Similar a 'adiantamos', mas pode ter uma conotação de prever ou precaver-se, além de realizar antes do prazo. Contrasta com a ideia de chegar depois do tempo.

Refere-se a aumentar a velocidade ou o ritmo, o que é o oposto de demorar ou atrasar. Indica progresso mais rápido em vez de mais lento.

Reportagem sobre problemas em viagens aéreas.

Nós atrasamos para a reunião importante.

O trânsito intenso atrasamos o nosso percurso.

Do latim 'a' (prefixo) + 'tardus' (lento, tardio).

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'demorar' é um sinônimo direto de 'atrasar' no sentido de levar mais tempo do que o previsto ou o necessário.

Usado quando o atraso é intencional ou causado por um fator específico que impede o avanço, com uma conotação ligeiramente mais formal que 'atrasamos'.

Implica um adiamento deliberado, uma decisão de realizar algo mais tarde, o que difere do atraso que pode ser involuntário. 'Atrasamos' pode ser um resultado de 'postergar'.

Usado em contextos informais para indicar que se demorou excessivamente em algo, muitas vezes por falta de eficiência ou por procrastinação, o que leva a um atraso.

To cause (an event or process) to happen sooner or be accomplished more quickly.

The English verb 'to delay' is versatile, covering both personal lateness and the act of postponing events or processes. In the first-person plural, 'we delay,' it emphasizes a collective action of causing something to happen later. It's crucial to distinguish between 'we delay something' (active) and 'we are delayed' (passive), which implies external factors causing the delay.

Indicates a conscious decision to postpone an action.

Shows the passive voice, where the subject is acted upon.

To prevent from advancing or succeeding; impede.

Aumentar la velocidad o el ritmo de algo.

El verbo español 'retrasar' es versátil, cubriendo tanto la impuntualidad personal como el acto de posponer eventos o procesos. En la primera persona del plural, 'retrasamos', enfatiza una acción colectiva de hacer que algo suceda más tarde. Es crucial distinguir entre 'retrasamos algo' (activo) y 'nos retrasamos' (pasivo o reflexivo), que implica factores externos que causan la demora.

Indica una decisión consciente de posponer una acción.

Muestra la voz pasiva, donde el sujeto es objeto de la acción.

Aplazar hasta un momento posterior; diferir.

O verbo inglês 'to delay' (na primeira pessoa do plural, 'we delay') significa fazer com que algo aconteça mais tarde do que o esperado ou planejado. Pode referir-se à pontualidade pessoal ('we are delayed') ou ao ato de adiar um evento ou tarefa ('we delay the shipment'). A nuance frequentemente implica uma consequência negativa de não cumprir um prazo ou cronograma.

Indica que o sujeito chegou depois do horário previsto.

Refere-se a causar um atraso em uma atividade ou tarefa.

Implica ficar para trás em progresso ou velocidade, frequentemente em uma corrida ou competição.

Refere-se especificamente a agendar um evento para um momento posterior.

The Spanish verb 'retrasar' (in the first-person plural, 'retrasamos') is used to indicate that a group of people arrived after the agreed-upon time or that an action was postponed. It can be used for both social and professional events. The main nuance is the idea of not meeting the expected time or causing a delay.

El verbo 'retrasamos' (primera persona del plural del presente de indicativo de 'retrasar') se usa para indicar que un grupo de personas llegó tarde a una cita o evento, o que una acción o proceso se ha pospuesto. Es una forma común de expresar impuntualidad o demora en español.

Indica que el sujeto llegó después de la hora prevista.

Se refiere a causar una postergación o un contratiempo en una actividad o tarea.

O verbo espanhol 'retrasar' (na primeira pessoa do plural, 'retrasamos') é usado para indicar que um grupo de pessoas chegou depois da hora combinada ou que uma ação foi adiada. Pode ser usado tanto para eventos sociais quanto profissionais. A nuance principal é a ideia de não cumprir o tempo esperado ou de causar uma demora.

To increase the rate or pace of something.

The English verb 'to delay' (in the first-person plural, 'we delay') signifies causing something to happen later than expected or planned. It can refer to personal punctuality ('we are delayed') or to the act of postponing an event or task ('we delay the shipment'). The nuance often implies a negative consequence of not meeting a deadline or schedule.

Indicates that the subject arrived after the scheduled time.

Refers to causing a postponement or setback in an activity or task.

Implies falling behind in progress or speed, often in a race or competition.

Specifically refers to scheduling an event for a later time.

El verbo español 'retrasar' (en la primera persona del plural, 'retrasamos') se utiliza para indicar que un grupo de personas llegó después de la hora acordada o que una acción se ha pospuesto. Puede referirse tanto a eventos sociales como profesionales. El matiz principal es la idea de no cumplir con el tiempo esperado o de causar una demora.

Se usa cuando el enfoque está en la duración del tiempo, no necesariamente en el incumplimiento de un plazo.

Se refiere específicamente a programar un evento para un momento posterior.

O verbo 'atrasar-se' (na primeira pessoa do plural, 'atrasamos') é amplamente utilizado no Brasil para indicar que um grupo de pessoas chegou depois do horário combinado ou que uma ação foi postergada. Pode ser usado tanto para eventos sociais quanto profissionais. A nuance principal é a ideia de não cumprir o tempo esperado.

Usado quando o foco é a duração do tempo, não necessariamente o descumprimento de um prazo.

Sinônimo direto, mas pode ter uma conotação mais formal ou técnica.