O que significa "atrasamos" em inglês e espanhol?

"atrasamos" significa "we delay" em inglês e "retrasamos" em espanhol.

Como usar "atrasamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo atrasar.

atrasamos

Inglês

we delay(verbo)

Flexões

delaydelaysdelayeddelaying

Exemplos de uso

"We delay the start of the project."→ "Nós atrasamos o início do projeto."

"We delay our departure until the rain stops."→ "We are late for the important meeting."(Indica que o sujeito chegou depois do horário previsto.)↗ Atrasamos a reunião

"The construction project was delayed by unforeseen circumstances."→ "If we don't hurry, we delay the entire project."(Refere-se a causar um atraso em uma atividade ou tarefa.)↗ Atrasamos o projeto

Palavras facilmente confundidas

we lagwe postponewe are late

Notas: A tradução mais direta para 'atrasamos' no sentido de demorar-se ou fazer algo demorar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we postpone·we hold back

we postpone: Implica ficar para trás em progresso ou velocidade, frequentemente em uma corrida ou competição.we hold back: Refere-se especificamente a agendar um evento para um momento posterior.

Antônimos

we advance·we expedite

Regência e colocações

delay [noun]

We delay the decision.

Indica o objeto ou tarefa que está sendo adiada.

delay in [noun]

We experienced a delay in our flight.

Indica a razão de estar atrasado.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to delay' (na primeira pessoa do plural, 'we delay') significa fazer com que algo aconteça mais tarde do que o esperado ou planejado. Pode referir-se à pontualidade pessoal ('we are delayed') ou ao ato de adiar um evento ou tarefa ('we delay the shipment'). A nuance frequentemente implica uma consequência negativa de não cumprir um prazo ou cronograma.

Conjugação verbal

Infinitivoto delay

Presentewe delay

Passadowe delayed

Particípiodelayed

Gerúndiodelaying

Espanhol

retrasamos(verbo)

Flexões

retrasarretrasoretrasadaretrasando

Exemplos de uso

"Nosotros retrasamos la reunión."→ "Nós atrasamos a reunião."(Indica a ação de adiar ou demorar.)

"Nos retrasamos para la reunión importante."→ "We are late for the important meeting."(Indica que o sujeito chegou depois do horário previsto.)↗ Atrasamos a reunião

"Si no nos damos prisa, retrasamos todo el proyecto."→ "If we don't hurry, we delay the entire project."(Refere-se a causar um atraso em uma atividade ou tarefa.)↗ Atrasamos o projeto

Palavras facilmente confundidas

demoramosposponemosretrasamos

Notas: Equivalente direto para 'atrasamos' em espanhol, referindo-se a demora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demoramos·posponemos

demoramos: Implica ficar para trás em progresso ou velocidade, frequentemente em uma corrida ou competição.posponemos: Refere-se especificamente a agendar um evento para um momento posterior.

Antônimos

adelantamos·aceleramos

Regência e colocações

retrasarse a/para

Nos retrasamos para la cita.

Indica o evento ou horário para o qual houve o atraso.

retrasar [algo]

Retrasamos la entrega del informe.

Indica o objeto ou tarefa que foi postergada.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'retrasar' (na primeira pessoa do plural, 'retrasamos') é usado para indicar que um grupo de pessoas chegou depois da hora combinada ou que uma ação foi adiada. Pode ser usado tanto para eventos sociais quanto profissionais. A nuance principal é a ideia de não cumprir o tempo esperado ou de causar uma demora.