O trânsito intenso atrasara a chegada do ônibus.

Ele sempre atrasara nas reuniões importantes.

Do latim 'attritus', particípio passado de 'atterere', que significa 'esfregar, desgastar, arruinar'.

Means to move something forward in time, making it happen earlier.

Implies making something happen faster or sooner.

The past perfect tense ('had delayed') is crucial for establishing the chronological order of past events. It is used to indicate that one action was completed before another past action or before a specific point in the past. This tense helps to avoid ambiguity when discussing sequences of events. In Portuguese, the compound past perfect ('tinha atrasado' or 'havia atrasado') is the most common equivalent.

Indicates a past action completed before another past action.

Used to show the sequence of past events.

Similar meaning, implying a slowing down or postponement.

Indicates that an event was rescheduled for a later time.

The past perfect tense ('had delayed') is crucial for establishing the chronological order of past events. It is used to indicate that one action was completed before another past action or before a specific point in the past. This tense helps to avoid ambiguity when discussing sequences of events. In Spanish, the compound past perfect ('había retrasado') is the most common equivalent.

Indica que a ação foi antecipada, o oposto de atrasada.

Sugere que a ação foi feita mais rapidamente, o contrário de atrasar.

O 'past perfect' em inglês ('had delayed') é fundamental para estabelecer a ordem cronológica de eventos passados. Ele é usado para indicar que uma ação foi concluída antes de outra ação passada ou antes de um ponto específico no passado. Em português, a forma mais comum para expressar essa ideia é o pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha atrasado' ou 'havia atrasado'), embora o pretérito mais-que-perfeito simples ('atrasara') também exista e seja usado em contextos mais formais ou literários.

Indica uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada.

Usado para conectar duas ações passadas, mostrando qual ocorreu primeiro.

Sinônimo direto, com o mesmo significado e uso.

Sinônimo que também indica uma ação anterior a outra no passado.

The Spanish past perfect compound ('había retrasado') is used to describe an action that occurred before another past action. It is equivalent to the English 'past perfect' ('had delayed') and the Portuguese compound past perfect ('tinha atrasado'/'havia atrasado'). Its use is common in both speech and writing to establish the temporal sequence of past events.

El pretérito pluscuamperfecto compuesto ('había retrasado') es una forma verbal fundamental en español para indicar una acción que ocurrió antes de otra acción en el pasado. Es ampliamente utilizado en la comunicación para clarificar la cronología de los eventos pasados, siendo común tanto en el lenguaje hablado como en el escrito.

Indica una acción pasada completada antes de otra acción pasada.

Se usa para mostrar la secuencia de eventos pasados.

O pretérito mais-que-perfeito composto ('había retrasado') em espanhol é usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação passada. É equivalente ao 'past perfect' em inglês ('had delayed') e ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha atrasado'/'havia atrasado'). Seu uso é comum tanto na fala quanto na escrita para estabelecer a sequência temporal de eventos passados.

Indicates making something happen earlier than planned.

Means to make something happen faster, the opposite of delaying.

The past perfect tense ('had delayed') is used to describe an action that took place before another action or point in time in the past. It emphasizes the sequence of events. In Portuguese, the equivalent 'atrasara' (pluperfect simple) is less common in everyday speech than 'tinha atrasado' or 'havia atrasado' (pluperfect compound), but it is grammatically correct and often found in formal or literary contexts.

Indicates an action completed before another past action.

Used to show that a past action happened before another past action.

Similar meaning, implying making something slower or later.

Suggests spending more time than necessary, leading to a delay.

Indica hacer que algo suceda antes de lo previsto.

Significa hacer que algo ocurra más rápido, lo opuesto a retrasar.

El pretérito pluscuamperfecto simple ('retrasara') en español, al igual que en portugués, es una forma verbal menos frecuente en el habla cotidiana que el pretérito pluscuamperfecto compuesto ('había retrasado'). Sin embargo, es gramaticalmente correcto y se utiliza en contextos formales, literarios o para dar énfasis a la anterioridad de una acción pasada respecto a otra.

Indica una acción completada antes de otra acción pasada.

Se usa para indicar que una acción ocurrió antes de otra acción en el pasado.

Significado similar, implicando hacer algo más lento o tarde.

Sugiere pasar más tiempo del necesario, resultando en una demora.

Antônimo que indica o ato de antecipar, fazer algo acontecer antes do previsto.

Antônimo que indica o ato de tornar algo mais rápido, o oposto de atrasar.

O pretérito mais-que-perfeito simples ('atrasara') é uma forma verbal menos comum na fala cotidiana do português brasileiro, sendo frequentemente substituída pelo pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha atrasado' ou 'havia atrasado'). No entanto, seu uso é gramaticalmente correto e pode ser encontrado em textos formais, literários ou em contextos que buscam uma expressividade mais concisa e clássica. A forma 'atrasara' refere-se à terceira pessoa do singular (ele/ela/você) ou primeira pessoa do singular (eu), dependendo do contexto, mas a forma é idêntica para ambas. A distinção é feita pelo sujeito implícito ou explícito na frase.

Forma verbal que indica uma ação anterior a outra ação também passada.

Indica uma ação concluída antes de outra ação passada.

Sinônimo direto, indicando o mesmo sentido de tornar algo mais lento ou tardio.

Sinônimo que enfatiza o tempo excessivo gasto em uma ação ou em chegar a algum lugar.

Século XIII - Deriva do latim 'attrāhere', que significa 'puxar para si', 'atrair', 'retardar'. A forma 'atrasara' é uma conjugação verbal específica do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'atrasar'.

Idade Média - O verbo 'atrasar' e suas conjugações, como 'atrasara', já se encontravam em uso no português arcaico, refletindo a influência do latim.

Atualidade - A forma 'atrasara' é formal e menos comum no discurso falado cotidiano, sendo mais encontrada em textos literários, formais ou em contextos que exigem precisão temporal em narrativas passadas. O verbo 'atrasar' em si é de uso corrente.

Inglês: O conceito de 'atrasara' (pretérito mais-que-perfeito) é expresso em inglês pelo 'pluperfect tense', como em 'he had delayed' (ele atrasara). Espanhol: Similarmente, o espanhol usa o 'pretérito pluscuamperfecto', como em 'él había retrasado' (ele atrasara). A forma verbal específica 'atrasara' é uma conjugação que reflete a morfologia verbal do português.

A forma 'atrasara' pode ser encontrada em obras literárias que narram eventos passados, como em romances históricos ou narrativas com múltiplos tempos verbais para descrever ações pretéritas.

Sentido primário de reter, retardar, impedir o avanço.

O verbo 'atrasar' mantém o sentido de tornar algo mais lento, fazer com que ocorra depois do tempo previsto, ou chegar depois do horário. A forma 'atrasara' especifica uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada.

Do latim 'attrāhere', composto por 'ad-' (para, junto a) e 'trahere' (puxar, arrastar), com o sentido de puxar para trás, reter, retardar.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, que utilizavam o verbo 'atrasar' e suas conjugações.

A forma 'atrasara' é considerada formal e gramaticalmente correta, mas seu uso é restrito a contextos específicos que demandam o pretérito mais-que-perfeito simples. O verbo 'atrasar' em si, em outras conjugações, é de uso diário, referindo-se a horários, prazos e progresso.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

atrasara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Formação

Evolução e Entrada no Português

Uso Contemporâneo