PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrasara

InglêsInglês

had delayed(verb)

Flexões

delayed
Exemplos de uso
"The heavy traffic had delayed the bus's arrival."→ "O trânsito intenso atrasara a chegada do ônibus."
"The heavy rain had delayed the construction project for weeks."→ "He had delayed the report for a week."(Indica uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada.)↗ Tempos Verbais em Inglês
"By the time we arrived, the meeting had already been delayed twice."→ "When I arrived, they had already delayed the meeting."(Usado para conectar duas ações passadas, mostrando qual ocorreu primeiro.)↗ The Past Perfect Tense: When to Use It

Palavras facilmente confundidas

delayedwas delayinghad been delaying

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had retarded·had postponed

had retarded: Sinônimo direto, com o mesmo significado e uso.had postponed: Sinônimo que também indica uma ação anterior a outra no passado.

Antônimos

had advanced·had expedited

Regência e colocações

to delay (something)

The strike had delayed the production schedule.

Indica o objeto que sofreu o atraso.

to delay in (doing something)

She had delayed in making a decision.

Especifica a ação que foi postergada.

Contexto cultural e nuances

O 'past perfect' em inglês ('had delayed') é fundamental para estabelecer a ordem cronológica de eventos passados. Ele é usado para indicar que uma ação foi concluída antes de outra ação passada ou antes de um ponto específico no passado. Em português, a forma mais comum para expressar essa ideia é o pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha atrasado' ou 'havia atrasado'), embora o pretérito mais-que-perfeito simples ('atrasara') também exista e seja usado em contextos mais formais ou literários.

Conjugação verbal

Infinitivoto delay
Presentedelays
Passadodelayed
Particípiodelayed
Gerúndiodelaying

EspanholEspanhol

había retrasado(verbo)

Flexões

retrasado
Exemplos de uso
"El intenso tráfico había retrasado la llegada del autobús."→ "O trânsito intenso atrasara a chegada do ônibus."(Usado para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada.)
"El vuelo había sido retrasado debido al mal tiempo."→ "The flight had been delayed due to bad weather."(Indica uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada.)↗ Tempos Verbais em Espanhol
"Cuando llegué, la reunión ya se había retrasado dos veces."→ "When I arrived, the meeting had already been delayed twice."(Usado para conectar duas ações passadas, mostrando qual ocorreu primeiro.)↗ delay - Traducción al español - Spanish-English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

retrasóse retrasabahabía demorado

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había demorado·había pospuesto

había demorado: Sinônimo direto, com o mesmo significado e uso.había pospuesto: Sinônimo que também indica uma ação anterior a outra no passado.

Antônimos

había adelantado·había acelerado

Regência e colocações

haber retrasado (algo)

El mal tiempo había retrasado el despegue del avión.

Indica o objeto ou evento que sofreu o atraso.

haber retrasado en (hacer algo)

Ella había retrasado en tomar una decisión.

Especifica a ação que foi postergada.

Contexto cultural e nuances

O pretérito mais-que-perfeito composto ('había retrasado') em espanhol é usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação passada. É equivalente ao 'past perfect' em inglês ('had delayed') e ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha atrasado'/'havia atrasado'). Seu uso é comum tanto na fala quanto na escrita para estabelecer a sequência temporal de eventos passados.

Conjugação verbal

Presenteretraso, retrasas, retrasa, retrasamos, retrasáis, retrasan
Pretéritoretrasé, retrasaste, retrasó, retrasamos, retrasasteis, retrasaron
Particípioretrasado
atrasara

EN: had delayed · ES: había retrasado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atrasar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Atrasar
EN
↗ Delay Definition & Meaning
EN
↗ Past Perfect | Cambridge Dictionary
ES
↗ retrasar - Definición
ES
↗ delay - Traducción al español - Spanish-English Dictionary