Opõe-se diretamente ao sentido de 'atrasaram-se' ao indicar que chegaram ou realizaram algo antes do tempo previsto ou esperado.

Contrasta com 'atrasaram-se' ao expressar a ação de chegar antes do horário marcado ou esperado, em oposição a chegar depois.

Notícia sobre problemas no transporte ferroviário.

Reportagem sobre impacto climático na agricultura.

Artigo sobre atrasos em subsídios governamentais.

Cobertura de atrasos em infraestrutura pública.

Notícia sobre atrasos na divulgação de resultados académicos.

Eles atrasaram-se para a reunião importante.

Do latim 'attrasare', que significa 'atrasar'.

É a forma pronominal mais comum e direta de 'atrasar', sendo praticamente intercambiável em todos os contextos.

É um sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável. 'Demoraram-se' pode, em alguns contextos, sugerir uma duração maior do que o esperado, enquanto 'atrasaram-se' foca mais no descumprimento de um horário ou prazo.

Similar a 'atrasaram-se', mas 'retardaram-se' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou indicar uma ação mais deliberada de postergar algo, embora na prática sejam muito usados como sinônimos diretos para o sentido de não cumprir o tempo previsto.

Arrived or occurred before the expected time.

Arrived or occurred exactly at the scheduled time.

The phrase 'were late' is a common and direct way to express that someone or something did not arrive or happen at the expected time. Its usage spans various contexts, from casual social gatherings to formal business meetings. The implication can range from a minor inconvenience to a significant issue, depending on the specific situation and cultural norms regarding punctuality.

Often implies an external cause for the lateness.

More formal, often used in academic or legal contexts.

Antónimo en español para 'were late', indicando puntualidad.

Antónimo en español, indicando llegada antes de tiempo.

La frase en inglés 'were late' se traduce al español principalmente como 'se retrasaron' o 'llegaron tarde'. El uso de esta expresión en inglés, al igual que en español, depende del contexto para determinar la formalidad y la importancia del evento o cita.

Sinónimo en español para 'were late', indicando llegada tardía.

Expresión equivalente en español para 'were late'.

Antônimo em português para 'were late', indicando pontualidade.

Antônimo em português, indicando chegada antes do tempo.

A expressão 'were late' em inglês é a tradução direta de 'atrasaram-se' ou 'chegaram tarde'. O contexto em que é usada determina a gravidade do atraso. Em culturas onde a pontualidade é altamente valorizada, ser 'late' pode ter implicações sociais ou profissionais significativas.

Sinônimo em português para 'were late', indicando um tempo maior que o esperado.

Expressão equivalente em português para 'were late'.

The Spanish phrase 'se retrasaron' translates to 'were late' in English. This expression is used across various contexts, and its implication regarding punctuality aligns with general English usage.

Direct English equivalent for 'se retrasaron'.

Implies an external cause for the lateness.

Llegar o ocurrir antes del tiempo previsto.

El verbo reflexivo 'retrasarse' es fundamental en español para indicar que un evento o persona no ha cumplido con el horario establecido. Su uso es muy extendido y su significado se mantiene consistente en diferentes registros lingüísticos, desde conversaciones informales hasta comunicaciones formales.

Forma más literal y común de expresar la llegada tardía.

Implica que tardaron más de lo esperado, sin necesariamente implicar un compromiso perdido.

Antônimo em português, indicando pontualidade.

A expressão 'se retrasaron' em espanhol é a tradução mais comum para 'atrasaram-se' em português. Assim como em português, o uso desta expressão é frequente em diversas situações, desde compromissos sociais até eventos profissionais, e a sua conotação pode variar de acordo com o contexto.

Sinônimo em português para 'se retrasaron', indicando chegada tardia.

Sinônimo em português, indicando um tempo maior que o esperado.

The phrase 'were late' is a direct and common way to express that someone or something did not arrive or happen at the expected time. It can range from a minor inconvenience to a significant problem depending on the context, such as missing a flight or being late for an important exam.

El verbo 'retrasarse' en español se utiliza para indicar que algo o alguien no llegó o ocurrió en el tiempo esperado. Al igual que en portugués, puede tener connotaciones negativas dependiendo del contexto, pero también se usa para describir situaciones cotidianas.

Chegar ou ocorrer antes do tempo previsto.

O verbo 'atrasar-se' é amplamente utilizado no Brasil para indicar que algo ou alguém não cumpriu o horário estabelecido. Pode ter conotações negativas dependendo do contexto, como em compromissos de trabalho, mas também pode ser usado de forma mais leve para descrever situações cotidianas, como o trânsito que causa atrasos.

Implica um tempo maior que o esperado, mas não necessariamente um compromisso perdido.

Sugere um adiamento intencional ou uma procrastinação.